Homeri Odysseae libri 8., Francisco Florido Sabino interprete, ..

91쪽

Sic ait Antinous sic ollι deinde Noemon: C oncsi nauem ipse labem,quam nemo petenti, P raefertivi eximia decorato mente negasset. D isticile haec eadem fuerat renui Oe uolenti. S eque dedere illi comites delecta iuuentus E populo:asi exque ducem conficendore naui M entora sive deum. per cunsia simillimus olli N avi fuit.at stupeo .diuinum here Mentora uidi N anque sub auroram.tunc in Dion ire parabat. Haec fatus notas redijt genitoris ad aedes. O bstupuere animis ergo indignantibu, ambo: A tque alii sedere proci certamine misso: 'QJos inter morsius uerba haec olfarier orsus

A ntinous,mentem uehementi percitus ira, T crribilemque oculis contorquensferuidus ignem:

Pro fieri, astam quantum 6i opus,idque Auperbe

H aec iuueni transfla uia est,quampo se negantes C onfieri a puero multi deludimur. ille P raecipuispopuli lectis,rate ueHus abluit, A ferat ut nobis primum mala. luppiter atqui P erdat eum potius,nobis quam callidus obsit. N unc mibi uiginti socios,celeremque carinam T radite,ut insidias redcunti moliar arRoO Ueruans Itbac que inter Samon atque profundo D e patre sollicitus ne puppe impune uebatur.

Haec am. haec omnes eadem laudare iubentes:

C onfest que domos adeunt patientis VI i.

92쪽

L I B. III I. V erba: Medon olli nam praeco rettuli extra L imina qui residens aut percepit eorum C onsilia,intra a stim iuuenes quaecunque dediscnt. P enelope haec igitur dicturus currerepraecor I cario ad quem sic uenientem creta profatur: Fare,proci nubi te quar praemisere mini strum D iuini ancillis iniungas anne mariti V t cessent opera, atque procis conuiuia curent P Hiremam hanc utina coenam experiantur in bifice V ersantes semper tectis,unamque procantes, Q undo hic lecta manus uictum consumitis omnem Τ elemachi prudentis opes,neque credita ucstris A udijbspatribus quondam puerilibus annis,

O mnibus bis mitem quam festosleurit Vl se

N on quenquam rebus solitus,non laedere uerbis, E populo, summis qui mos in regibus extat, H os ut ament, V in hos odio uehemente feruntur: C um meus iniustis dederit mala nulla maritus. N unc mens udira tamen, nc fasia indigna uidctur: G ratia nam meriti est elapsis ntilla diebus. Haec ait at prudens olli inquit talia praeco: I mmensum hoc regina malum neque)alleridessci: G rundius at longe multoque molestus audentC o ulta reprocis quod Iuppiter arceat an ClonN anque parant duro redcuntem occidere ferro T elemachum, clari qui casum ut forte parentis A udiat,in P ylon π claram Lacedaemona abluit. His AHis vires reginam ac pectoris ardor

93쪽

L umina uecpotuit lenta emittere uoces: R eddidit haecce tamen praeconi strius orsi: Fare Medon, cur natus abes quid oportuit, oro,

C Oscndisse rates,pelagi quaesiemper equorum V sumferre uiris solitae,ua a aequorasulcant E xtinguine homines inter sibi nomina poscit Sic fata est regina. Medon sic illaci olli, H aud scio necne deus qui uam excititian m efretus C onsilio illeseo petῆt Pylon, audiat illic

V tpatris aut reditum, aut qua uitam morte resoluit.

Haec satus abit diuini ad limen VIUis. R eginam bli ingens dolor arripit:ac neque ella S ti stinuit res iere licet pleri ueparatu.

N anque pauimento thalamisi musa reclinans, E didit ingentes luctusseuere ministrae Quotquot erant domibus, iuuenes critoque grauatae: A d quas cffusi lacbomaus regina profata est: Audite haec charae: me namque doloribus unam λA nte alias nobis aevoque o moribus aequas A uxerunt supcri generosium quippe maritum M A misi dudum ornatum uirtute, bonumque, II n Danais cuius uiget Hellade nomen π Argis: N unc natum obtruncare parant,inglorius hocce L imine digressu qui me clam nuper abluit. a H cu durae neque me Ieclis excire iacentem D ebuerat ucsrum quaeuis,cum nossct apert)Quum caua Tclcmachum puppis Ucepit euntem N auque iter admonita id iuuenem tentare,negassem

94쪽

E Ytinctum aut dirus liquissct in aedeparentem. E Mosenem Dolium qu quam properantius,eia, A duocci buc, seruum genitor quem celsipetenti H aec mihi tena dedit. mea nunc pomaria custos S eruat, ut haecce ferat Laertae protinus adstans: C ou ij si quod contexens cautus acumen, A dpopulos lugens adcat, quiperdere claram E ius o egregij prolem aggrediuntur Vlysys. Sic ait ut nutrix olli Eurycliaprofatur,

14 est nympha Iubet charissima transfode ferro, S eu missamfacito domibus tibi uera fatebor:

N on me iter hoc latuit. iuueni, quaeque omnia iussi, D ulce merum cereremque dedi ac iurata recepi

B is senos non ante dies id pandere factum,

N i cupere natum nouisies ue ipsaprofectum: N e foedo corpus uiolarcs mor)la decorum. T upuras potius usos nunc indue Iora: E t famulas ducens penetralia ad intima,sipplex P allada prognatam summo Ioue nata precarc:

ιae tibi seruabit dilecTum a sanere vatum. A 1 lictoque fui ne curam hanc adde putarim N anque Arcesiadaegenus immortalibus esse N on odio prosussed eri reor: de supcriles

ii latas potiatur agris,atque aedibus altu. Haec anus atque olli lachrymandi extinxit amorem. I nduitur usos regina bk lota vitentos, E i siccum ancillas Vendit ad iutima ducens. . O btulit inde molam quati, orauitque Miuersiam: Clura Ioui obolis, bcllo incruenda virago, 33

95쪽

H aec audi: quandoque meus uir in aedibus olim S i tibi crura boum aut ouium delicta cremauit, N unc memor illorum, natum mihi protege diva, H Mqueprocos laribus Tritonia pelle silerbos. Audiit alma preces ululatu diva ferentem. A si umbrosa procistrepitumper tena dederunt: E tumido quorum sicfarier agmine quisquam: Praeparat eximios hymenaeospulchra petenti P enelopedieque Telemachosiis funera texi. Farier haec aliquis fuerant nec ut a Ra tenebant: I n quibus Antinous uerba haecce frequentibus infit: Mittite felices temeraria uerba Fodales C uncta simu ne quis genitrici baec nunciet intus. πιιin age struantes occulta silentia,coeptum P erficiamus opus,nostris quod mentibus haeret. Viginti baec fatus socios ex agmine legit

E gregios:celeremque petunt in littore navem. A ltum ergo in pelagus primum traxere carinam: H inc malum statuunt, aptantqueparentia uela

P elliceis remos innofluntque ordine Ioris, S iugula prout decuit: simul Abάque lintea tendunt: A riusquesuscipiunt,praebentibus omniastruis. T unis riuata maripuppisequam scandere cunni: C cruathue manent donec uenit besterus ollis. R egiva at prudens penetrali in sede iacebat, N ousaue illa cibo aut soluens ieiuniapotu:

QPiu animo uolueus,an morte lius atram E fugeret, domitias ne procorum occumberet armis. S ic inuasit eam meditantem Mutasomnus,

Quae

96쪽

LIB. IIII. QPae leo dens hominum conclusius cunque corona H oc metuens,cogi quod se intra retia cervat. D ormiit ergo artus dulci resoluta sopore. H ic olti immittens simulacrum bellica finxit U ndique corpus eo referens muliebre Minerua I phthime Icario geηιtae,quam duxerat heros V xorem, qui testa Pheris Eumelus habebat. I dolum hoc igitur dea mittit in atria Regis,

S i morsu ac lachomas fundentis diua perennes R eginae assiduum sedaret Caesia LRum. I ngrediens igitur qua clauibrum lora serabant, C onstitit illius supra caput,atque trafatur:

Dormis Penelopea animum maeroribus avgens

N onte crede sinent, queis uita facillima, diu M arrentem lugere diu.tibi nanque redibit F ibus,baudsuperis inuisius ob impiasas a. Penelope huic prudens restondit talia contra, P raetalci insomniforibus dctenta sopore: Nam quae te causa huc duxit germana,profare, V i re nos nunquam solitam cum longius absis JM eque iubes multis cessare doloribus,ut qui S ollicitis animum curis mentemque fatigenis N anque bonum amisgenerosiumque ante maritum, C unHis conssimum uirtutibus,inque Pelasgis E Vmum:cuius uiget Hellade nomen Argis. N uncpuer hinc abiist rates Ius,isque labori N on assuetus adhu non idem mercibus aptus. D arior es huius proin quam mihi causa mariti, A tque um timeo,ne quid patiatur in illo

97쪽

o D Y S S E AE L I B. IIII. Q cm pclijtpopuloselago neu forte pererrans. I Udio blies etenim pleriquepararunt, V t prius hunc perimant, quam bitora nostra reuiset. Haec ait: atque obscura olli restondit imago: F ide age distellens animo turbata dolorem. T alem nunque ducem est nactus,quem semper adesse Quisque sibi optare posset Tritonia porro, Q ae miserata tuos animigenerosa dolores, M e tibi praemisiit dieturam haec omnia dudum. Penelope ble olli restondit talia contra:

S iue dea csseu uoce deae monita haecce recenses,

C oniugis aerumnas refer infclicis Vbsiis A n supercst,neque adhuc crudelibus occubat umbris A u Striij potius defendit in atria Regis

Sic mulier: i mox obscura ita reddit imago: I d R egina quidem per me non noris aperte, V luat,an occiderit sultumque s uana referre. His diciis ualuae per clau1tra recesit imago,

I n uentosique abiit. dulci Regina sopore I nde soluta,bituri percepit gaudia corde, I raucrant in eam quod1 omnia noRe profunda. Intcrea pelagi fulcabant aequora ualli

T clemacho mortem properans manus apta procorum.

S axosa at medio quaedam iacet infula ponto A feris. haec Itbacάmque inter iacet, o Samon inter, P aruased insidiisportus naualibus illis S emper utrinquefatent. bis insedere Pelasgi.

98쪽

T iam prima noua lustrabat lampade terras Tithoni croceum linquens aurora cubile: Ast immortales confessim tuerefrequeηtes: a Ci; quibus altitonas,cui Fumma potetia caelo.

Ergo illis repetens casum inplicis Vidis D etenti nymphae domibus,sic Colafatur: O pater,4 fpcrum genus immortale deorum, N ec bonus aut prudens possibac nequesceptrifcr ullas R ex mitis,neque iustitiae sit cultor, aequi, S ed potius durus sit qui uesed impius olim. N ulla etenim populis clarus quos rexit Vlusses,

V tque paterfoui benefacti mentio restat. I Uula nunc miserum magni ue doloribus auctum D ctinet,atque sua remoratur in aede Calypso, ua nequit in patrios prohibente redire penates, Q andoquidem naues illum sociique uolentes D eficiunt, opera quorum maria astera Fulcet: Q in ossi in patriam redeunt vi occidcre vatum N ituntur,cbari sortem qui nosse parentis V t queat,in Pylon edi Lacedaemona nuper abluit. Haec dea cur nubes cogens ita Iuppitcr infit: O mea progenies,nam cur tam dura locuta es N onne animos illuc adhibes,quodsiilicet oinves. H ofice superueniens foro obtruncabis Vlyses A t tu nanquepotes iuuenem nuncsedula mitte V t patrias redeat duce te non laesus ad oras,

99쪽

O D Y S S E AEA tque proci infectis repetunt sua limina rebus.

Sic ait: π Maia genito dehinc talia mandat: V ade age nate voca Zepbros, o laberepennis, A uricomaeque refer nymphae quaecunque deorum

D ereditu miseri sententia censit Vlusi,

V t redea non ille hominum ductu ue deorum, C ompassa at multis uinclis ratellurimapassus: B is dena in Scheriam praepinguem luce feratur . P baeacum in patriam, qui diis oriuntur amici: V tque deum beroem uenerati,ad iccta remittent E xoptata dis,patriaeque ad littus amatae, HAe re auroque graui locupletem, o uestibus amplis, Qtot forte ad Troiae capturus moenia sacrae E

E praeda baud fueris,non si integer inde redisset: l HN anque ossi fatu π amicos cernere uisium, . VA dque alias remeare domos,patriamque cupitam. Haec pater omnipotens: ad quae Cyllenius alis to S e parat: c, primumpedibus talaria neRit Aurea, quaesiublimem alissiue aequorasupra S eu terram rapido fariscr cum flamine portant. T um uirgam capit. bac diuum internuncius ales D ut somnos miserisque adimit mortalibus ut uult.

H anc igitur manibus gestans secat aetbera uelox, P ieriamque peten primum descendit ad aequor, R adit euique Iaro similis dehinc oc in undas, Q aepetigi inubus pifices uenatur oberrans, E t multu humentes reddit sal glaepennas. H uic diuum interpres sit nilis uolat aequora supra.

I Uula quempostquam longe posita accipit, to

100쪽

E gressus pelago terram petit,adque Cabpsius

S pcluncatu ingentem properans concedit, a latus C omperit eximiopraestantem corpore Di bam, A ccensiumque ignem TDo Cedroque reposta, I Uula diuinum quarum 1'irabat odorem. I psa latus dulci sedenim dea uoce cavebat,

P ercurrens radio telam, quam coefcrat,aureo.

S peluncam υ bae circum olua alta uirebatC Ictbra, Alnusque, o olens Cyparissus,culmine quarum

I nnumerae somnum capiebant nos te uolucres, B ubones atque accipitres, cumque bifice marinae C ornices pelago nunquam discedere donae. S peluncae at uirides uitu circundare ramos F sexilis, o plenos producere feta racemos. QPin illic nitidis oe fontes quattuor undis

V icini interse quisque in diuersa fuebant:

P ratάque erant violis apioque uirentia multo.

P roinde illuc issct si diuum ex ordine qui uam, L audassetformάmque loc laetusique redisset. C onstitit bis,avideque oculis pelliflaprobauit

A lis Aristoriden qui quondam occiderat Argum S peluncamquepetit. nec contra nesciit illum Α uricoma siciens uenientem diua Calypso: Quandoquidem inter se superi nouere beati, V elsi longinquas horum qui quam incolat oras. N ec Laertiaden savc Cyllenius intus C omperit in sicco residens nam littoreflebat, Q o lachrymas fundens, animumque doloribus angens S ederat,mmcnsillectans prius aequora Ponti.