Homeri Odysseae libri 8., Francisco Florido Sabino interprete, ..

41쪽

ODYSSE AE

F ortunas impune uiri didierdcre cunctas, P ergite ad superum uersuspia numinasupplex O rabo ut uestris faciis condigna rependat I uppiter, bisque omnes teHis pereatis inulti. Ttilia dicenti Saturnius omnia cernens A ertigeminas aquilas e uertice montis C um rapido primum demittit flamine uenti. V icino liquidum Fulcantes aera traRu. A I ubi confessus medium tenuere propinquae, C sili circum uesitarunt agmina plumis, C unctorumque caput siectarunt,omina caedis. H issuper ungue genas incurvo colla lacessunt, D extraeterque domos illorum urbemque volarunt.

Rucis uisis lupuere animis praesentibus omnes, P orienti in dubia mentem formidine fixi: M aturi inter quos Alitherses incipis aeui ct M astorides olus qui praepetis omina pennae

E numero tanto doctus ventura canebat, I llius ostenti certus praenuncius herospAudite o proceres Ithacae quaecunque loquemur: A nte alios audite proci,quos dura manebunt F at a nimis cunRos. etenim Laertius beros A d charos reditum iamiam pertentat amicos. in uobis redicvs caedem molitur, o idem

D amno alijs fuerit multis, quos infida nutrit H aec placidum steRans Phoebeae lampadis ignem. I ras ergo prius regis placemus, a ipsi

H oc agite, ac ucsro meas ore diffa probate. N on Genim ignarus moneo,sed certus arustera

42쪽

L I B. I I. ι uerat monitus me uate, ubiuis VI Jes: . Iinuandoquidem ami Os sociis mala plurima passum, . VA d sua bis deno rediturumscilicet anno . ὲ X I guotum,cecini quae iamperfecta dabuntur. i. i Sic ait. Eurymachus Pol bifodius olli, ibi ui GV aticinare senexproprijs age talia vatis: . . . AI tuis,ue quidpatiantur,constule tcsiis. H c ego te interpres melior uate que docebo. a AN on paucae claro volitant sub sole uolucres, IN ec tamen ab Iouesunt omnes. Laertiaproles . A ttamen interiitreum quo simul ipse iacere D ebueras,ne tot caneres mala perditus a urae l lT elimachus tantas neu te duce percitus iras C onciperet licet hoc munus tibi nomine captes. N unc cape disia memor, quae iamperfecἱa dabuntur: S i iuuenem hunc ueterum rerum non inficius auctor Ι rritare magis urebisq; inuoluere perges,

I pstprius damni non parua mole premetur, E t iamcn baud poterit quicquam ob tua AZia moucre. T um tu stultesenex qua muli labere poma, t IQ orandam arbitrio tibi quae durisiima cedet.

Q in o Telemacbum certa ratione monebo, I carii matrem genitoris ad atria mittat. AH i uero optatis hymenaeis rite potiti, tabi unera quae talisint coniuge digna,parabunt.

N avi neque ab inceptis ea sint licet ardua certum ess klere:ncc qui uam bis nos ab scrrere ualebit.

43쪽

tr ODYSSE AEN on nos Telemachus facundi mouerit oris: N ec tua curamus restonsa leuiseima, quaeque I rrita transierint: odio ipse grauabere Fummo. V t coeptum est,tabentur opes,grauiusque peribunt, iam formosa diu genitrix remoretur Achivos

P ollicitis.nos interea dum optata fetuntur, D e uirtute inter nos contendemus: ad illas A ccedent alij, queis cuiuis nubere tutum.

TAemachus tunc bis res ondit uocibus olli: E ur mache, atque proci reliqui,lessissima turba,

I sis ego praeteriens,non ultra orare laborem. N orunt nanque dei, norunt eademque Pelasti. A t cctorem nauem,uiginti at tradite saltem M isocios quocunque uelim me ducere promptos. L istoream peto nanque Dion, Spartamque beatam,

D e reditu si quid chari fortasse parcntis

A udierim2 quouis bominum,famaueprofesta A b Ioue, quae summum mortalibus addit bonorem. Jods uiuat 'adbucgenitoriosisque reuerti,

D urapremat quanuis fortuna,morabor in annum. S inperiit gratae defunctus munere uitae, I n patriae dulces oras rate uectus eatim,

T unc illi tumulum fatuam,tum debita reddam I usta pius,matremque uiro dein protinus addam. Haec fatus sedit: medioque ex agmine furgit E gregij Mentor quondam comes unus Vlusi, C uique domus curum dederat cum nauibus iret A d Troiam,parere feni cui iusserat omnes. H ac igitur coetu in medio sit arier orsus:

44쪽

L I B. II. Audite hoc Itbacae qui rura tenetis amararae I am probus aut facilis non si non corde benigno R ex ullusposthac,recto iam tramite uiuat

N emo, sted immitis sit quisque, it impius, er.

L enis enim inter quos olim regnauit VIusses, V tpater,ex animis delerunt cunfla malignis.

N on ego quippe procis ausim maledicere quod sic I ndecores sedeant aliena adpabula suci.

N am suaponentes capita baec in limine nati L aene admittunt, quem iamperiisse loquuntur. V os alios damnem, quod in alta silentia claro C onfessu immersirigidis non uocibus ultro P aucos inqueprocos multι absterretis iniquos. Tunc Euenorides ait haec Liocritus olli: M entis inops, quae in nos iactas conuicia Mentor H osque mones cogant ut nos abiere coeptis D isticile est uisius contendere pluribus ergo:

A d sua quandoquidem si testa rediret Vbses,

C cenante queprocos in primo limine cernens, P romptus eos laribus tentaret pellere duitis 'I aetitiae,uxori, licet expectatus, adessct

C ausa breuis nostris quidem Fuccumberet armis, V nisus a multis domitus.tu stulta recensis. E rgo opera in populo repetat Aa quisque coacto. H unc ad iter Mentorque accinxerit,atque Alisbese osque paterna illi iam gratia fecit amicos. Q ino forte diu rcgionibus bifice sedenti N uncius adueniet,neque ab his abscesscrit oris.

Confessum bis dictissoluit Liocritas. olli

45쪽

iis ursisos petiere Isres. at turba procorum A d celsos Laertiadae cessere penates. T elemachus diuersa petens,in ultore palmas A bluit undisono, diu unique ad Palladasatur, Hesternus quicunque deus mea tecta subisti, E t rate me nigrum pelagus sulcare iubebas,

S i patris ad reditum steriantia nosse professus

P ossem,cuncta proci quae nunc invertere tentant, N os audi,nostrumque leua quicunque laborem. Vix precemita, dea proxima constitit olli, M entora uoce pium referens π corpore Pallas: A tque haec praesenti uclocia uerba locuta est: Strenuus bis iuucnis cum queis uersabereposthac C ognoscere,ut quipatrii iam roboris haeres C uncta queas uerbis a rebus in ardua niti. P roinde iter hoc nunquam me numine vanus obibis. Q od nisi Penelope Laertiadeque creatus A gnosiare, equidcm nunquam potiere cupitis: N am paucos patribus similes es cernere natos: Quos multi uincunt scelere, baud uirtute frequentes. A tque ideo promptus quoniam caut que futurus, A dquepatris notas artes properare uideris,

S pei supersperscita dari haec teposse uolante.

C Osatus mitte ergo laues oesultaprocorum C onflia,iniusti cum sint,nta que tumentes, N ecletbifusas uideant ceruicibus alas I inpendere suis, quos omnes una feret lux.T u quod iter statuis,ccler aggrediereTaternae N anque ego amicitiae navim tibi iure parabo

46쪽

L I B. II.

R emigio celerem ed nec comes iregravabor. N unc medio,tua tecta pctem,uersare procorum A gmine, delectis atque adde uiatica uasis, V ina urnis,uictumque uirum cerealia dona P ellibus instructis.comites tunc ipsieparabo . E populopromptos: Itbacae nec littore naues O bdώHae pelago defiunt uetere ue nouaeque:

E quibus electam simul in fraxisse licebit,

C redere tum pelago dabitur,tum soluere uela. Haec ubi Acsa dedit Pallas,non multa moratus Τ elemachus celeri redit ad sua limina gressu, V t qui iam tumidas avimo conceperat iras. O θ Atqueprocos,caesis cum tergora capris D triperent,mediaquesues coquerentur in aula.

Hk illi Antinous ridens sese inclytus efert:

H que manu prendens satur uocibus ultro: Irarum impatiens, renatoque timende

o re,malas animo curas'uerba remitte,

N obiscum ivno indulgens epul que quietus: N anque parata tibi dederint baec omnia Graii, D eleHos cum naue uiro ut dira parcntis F ata, Pylon ualeas recte internosse proscctus. Sic ait Antinous,sic olli cretus VI c: A ntinor,inuitus quis enim conuiuia posiis I nter uos laetus tam concclebrare supcrbos N onne satis,mea uos bona consumpsisse maligne P Iurima, quum puer ut saperempuerilibus annis N unc quia consiliis melioribus utor adultus, E l sapio mi animos augeri inpeHore nosco.

47쪽

P roin uobis asserre manus sinibi credit nitar, S eu Pylon accedam,populo siue hocce morabor. I avique abeo baudsine monte deum. nequepuppe recedam N Hira uestus inops:alieno credere sed me R emigio impellor c uos uoluistis iniqui. Haec ait, o facile a dextra dextram ipse retraxit

A ntinoi. tum grata proci conuiuia tetas C urantes,iuuenem multis risere cauillis: I unior e quorum numero sic dicere qui uam: Telemachus caedem nobis molitur Uertam,

E Sparta auxilium seu nunc petit ille beata, L istorea siue ille Pyloproperare laborans. Q in brae praepinguesolumfortasiis albis, P. barmaca ut inde ferat lethipraesentia dona:

N os necet ut cuncto ubi pocula tinxerit illis.

E tumido iuuenumque alius sic agmine furis QPis scit an ipse caua nunc primum puppe profectus, V t pater, a cbaris pereat disiunctus amicis: S is quoque dissicili nos augeat usque labore

P raedia enim inter nos partiti,teffa sinemus P enclope, ac iuueni quem legerit illa maritum. Haec illiat iuuenis thalamum petit inde paternum, AEris ubi excellens aurique iacebat aceruus:

S plendida uestis ubi, ex bene olentis copia oliuis D oliaque in cuius prectrali sede Lyaei M unera diuinum potum cohibentia dulcis A pplicita ad murum fuerant ex ordine,clari I n reditum domini, plurima passus,ad a.

A t multae biforesualuas co ingere claues

illius

48쪽

L I B. II. I llius:atque intus proma omnia sedula curans N ofle dieque inerat domino Euryclia fidelis,

Q am Psenorides quondan Ops generauerat. VoI n thalamum accitae sic inquit VIusse creatus: Dulce age prome cadis uinum, charistima nutrix,

P ost id lene magis, quod caute sedula curas D um mi fieri expeSTM reditum genitoris Vlus,

S i fato redeat quandoque ac mortesolutus. B is senos impli hocce cados, atque obitae clausos V tribus elabiis modios inde adde farinae, V t mensura cibum uestina praebeat eius. Τ u mihi cuncta parans,non ipsi estabere cuiquam. V estertinus enim desumam haec omnia relaC um genitrix referens sese ad penetralia condet. N anque Pylon Spart quepeten si fortepaterno D e reditu ualeam quicquam cognosse,iaboro. Haec ait.in Iachomassedenimpia Iumina nutrix S oluit deinde gemens uelocia uerba locuta est: Quaenam nate tuae sedit sententia menti C ur ue ita longinquas statuis discedere in oras, V nicus, o nobis uita quoque charior ipsa

N am procul a patria periit generosus Vlusses.

ιinstruet insidias abeunti turba procorum, V t te fraude necent tua praedia diuidat haeres.

P roinde morare tuis domibus.nam nil opus alto T e pelago errantem multos tolerare labores.

Haec illa at prudens uetulae sic ortus Vlusse: F ideiater hoc non aggredior sine numine diuum. Α t prius id matri nutrix haud discre iures,

49쪽

Q am lux undena aut cliam duodena nitebit, N e desiderio, quum nouerit ipsa profestum, P lorando lachrymis corpus deformet bone sunt. Sic ait, sque deos anus alte, lata sprevios.

O mnia sollicito quae postquam rite peregit, V ina cadis onerat confestim, amplisque farinae D epromens modios,instrusilis pellibus aptat. I de procis miscet sese ad sua tecta reuersius: O sicio inde alio Pallas puem caesia iuuit.

T elemacho sociem nan pue inimilatater urbem QAenque uirum afflens, uerbis demulcct amicis: V elocemque iubet sub uesterescandore navim. E gregio hinc puppem Phronio genitore creatum V elocem exposcis,cui tradidit ille petitam. S ole cadente uias postquam texcre tenebrae, I n pelagus navim trabit, ac simul instruit armis, Queis pelago ccIeres insultauere carinae: P ostremo binoatuit portu quam lec a iuuentus P rompta petit,ucluti monuit Tritonia Passus. N ccnon illa eadem glauco dea lumine torua A d Laertiadae coiitendit tecta tyranni: I nfuditqueprocis dulcem per membra oporem, S plendida ut abiicerent errantes pocula Baccho:D ormitumque irent qui ue ad sua tecta per urbem. H is a SHis neque enim filerunt multa morato

T climachum e domibus praeclaris diua uocatum P rudentem alloquitur uerbis, atque incipit ultro,M entora uoce pium referens a corpore Pallas:

O iuuenis, dolesta uides socia agminapraeso Promptaque

50쪽

L I B. II. P romptίque remigio te solum crede morantur. P ergamus res nulla uiam iam disserat ultra. E xtemplo bis iuucnem praecesiit Caesia dictis, P ostque deae iuuenis uesigiapromptus abluit. A d maresed postquam uener Gratemque paratam, O ssendunt socios in littore crine decoros: A d quos Telemachus sic farier incipit beros, Nunc agite ὁsocij cumulata uiatica teHis A vferte e nostris:nans haec ignota parenti Α ncisi que alijs tantumque anus unica nouit. Sic iter aggreditur dicens,alij que secuti, E t celeri)iudio IeZla posivere carina, T climachus gratis quae iusserat omnia uerbis. T unc nauem ingreditur iuuenis dea casia cuius C ossedit prora moderatrix, Pallada iuxta T elemachustos bac resoluta e littore puppis P er mare collestos uexit,transiri que sedentes. C ui dea submisit facilem Tritonia ventum,

S cilicet ut Zephyro resonarcnt aequora puro. A t iuuenis socios iubet arma capessere, blandis H ortatus uerbis tunc bi reRo ordine cunRaE Vediunt,mediaque abiegnum attolicrepuppe F olinant malum,religantque rudentibus aptis,

D istenduntque boum dissectis lintea uelis. Q diae postquam inflauit Zephyrus, resonare carina P urpureo coepit umιpulsata,volante N aueper immensium sum que secante marinos.

A rma olli celeri tunc omnia puppe ligantes, C rateras magnos flatuunt, π ulva coronant.