Homeri Odysseae libri 8., Francisco Florido Sabino interprete, ..

71쪽

O D Y S S E AEQU3i palmas epulis prompti admouere paratis. P Hiquam exempta fames ompressus amorque bibendi,

T elemachus nato haec effatur Neylorere e A udirent alit,capiti caput admouct ultro: Cbare faec expendebammo Pisi rate vosm,

Ae re renidentes aedes,auro,atque clephanto, A rgento,clestroque mero resonantia tella. , TI.

I nterior Iouis di huic aula simillimasummi:

N am numero tam multa carent lupeo omnia cernens.

Audiit baecfauo Menelaus crine loquentem, A tque ait hos itibus uelocia uerbapropinquis: - M ortalis certare Ioui non ausit,amici, C ui domus o nigra sunt cuncta carentia morte. D iuitiis uir mecum alius certare ualebit, A ut secus. baec etenim,errando mala plurima passus, N auibus octauo buc advexi redditus anno. Ae gyptum, Phoeniceim,etenim Cyprumque peragrans Ae thiopas aditque, o Sidonios, s Erembos, C ornigeros Libyamque ferentem protinus agnos: iN am ter oues annoso tum illic edere fuerunt. P aflores igitur dominosque haud castus illic D escit, aut carnes, aut dulcis copia lariis,

ιο cunfiis pollinisoliti mulsisse diebus.

H uc multas cum eiectus opes ego forte parando E rrarem,clam fratrem alius mi aggressus inermem, I ncautum uxoris sceleratae fraude peremit. T ot sicci ergo bonis diues,maeroribus angor. A uesris autem patribus uos nosse putarim,

viri fiunt cunque id me damna ingentiapa sum,

72쪽

L I B. II I I. A misisse domos cultas,amplas que,refertas

D iuitiis,quarum mi utinam nunc tertia tantum P ars integra foret, modo tectis uiueret illa Qesae manus ad Troiam claris procul occidit Argis. V crum illos defens omnes tamen atria morsus IN ostra tenen charispenetralibus ipso equenter D elector LClu interdum ustumque remitto I nterdum. miseri es lusius non longa uoluptas. A t mihi non tam illos omnesperiisse molisum, Q am somnum unius dempsit fortuna cibumque D um memini.nam plura olimgenerosus Vlusscs G raiorum quam qui uam alius tulit. ergo dolores

S icut eurusic me curae mansiere perennes

S ollicitum illius causa,cumferius absit,

O mnibus incertum an uiuus.lamcn, arbitro illum

L aerte quesenex fct, Penelopeaque coniux, T elemachusique,recens quem liquit in aedibus ortum. Sic ait.at iuueni lacbDinas genitoris amati P a ebris renouatus amor disi sit ab imo P urpuream ut reuocans uestemfa Iumina palmis A mbabus tegeret. quaepostquam sexit Atrides, A mbiguus secumque animi bene confluit anceps, A n iuuenem meminisse patris permitteret,anne O rdine narraret prius olli cuncta rogatus. H aec dum mente agita dumpectore uoluit in imo, E xit odoratis thalamis bli Undaris altis, D ianae assimilis, colus aurea cui latus ornat.

A ttulit huic sellum mira arte Adrasta politam,C ontextum Alcippeque tapetem uellere molli:

73쪽

υ. ODYSs EA EP bla ex argento cistellam, Alcandra dedisset QJam Pobbi huic coniux, AC ptia moenia Thebas

πιιi coluit,multis opibus per te a refertas: B ina dedit nanque is Menelao argentea labra, E t tripodas geminos, atque auri dena talenta. I Ilius a se Hescne pulcherrima munera coniux E x auroque colum,cistellάmque ipsa rotundam, A rgentosolidam,con ira Flam auroque labellis. H ancce serens igitur Phylo olli ancilla ministrat, F ilupuruta intus cohibentem multa,columque E xtensem uiolas imitantia uellera habentem. F lilia pedes amno exiguo tum fede Iocata effl. S ingula deinde uirum rogitans,ita farier infit: Nouimus Atride quinam diuine uirorum

H i nostros adisse Iares oe simius gaudent.

M entiar, άnne ego uera loquar mens me intima cogit.

T am similem meminis uidem me cernere nullum, S eu uir seu mulier fuerat, glupeo omnia cernens)H ic nato similis mihi ut esse uidetur VIussis Τ elemacho,infantem genitor quem liquit in aede, I lle mei ad Troiam causi ipse pudore carentis, Q)i unanimo Graios bellum impulit acre ferentes. Tunc Heli fauo respondit crine maritus: C ut iuuenem assimilas uideo) ille simillimus, uxor: S is nanque ille pedes,sic ille manu queferebat, S is oculos itidem, capite huic simit que capillis. N unc ctiam in mentem mihi cum rediisset, Vlyses

Q as tulit aerumnas,me circum stonte laborans, M orrebam. at lachrymas iuuenis hic sundere largas, Pu Tuream

a ci

74쪽

P urpureum attollens oculorum tegmina uestem. N efflorides autem contra haec Pisi trutus ollis Optime Graiugenὴm,generoseque reflor Atride, I llius hie certa 6i soboles:reRe inclyte narras. bS ed quoniam prudens animi est,puerile putauit

H ucprimum adueniens te uerba mundere coram, C mus nempe dei uelutipenderim ab ore. II Q in o misit eques me buc ante Gerenius beros H uic comitem adiungen am te cupiebat adire: S iue movens ipsum uerbis,resue iuuares.

N anque patre innumeros opus est absime dolores iF ilius in domibus ferat,baud ope fultus amicum. Telemacbo ut genitor peregre est,ali*que tropulsent

H oc sibi qui in populo mala,damna, baud repperit ust

Tunc baec favus ei Menelaus reddidit orsius, O superi,mea teria uiro petit ortus ab illa, Q i mibi grata ferens,certamina multoubiuite A me alios rediens nobis qui charius amicos V, V siquefuturus erat,pelago forte carino S eruasset celeres qui resticis omnia,nobis. Diu Argis ruxissem urbem,noua teRάque,eum si

C um nato ex Itbaca atque bonis adducerepossem, V nius e populo collectis ciuibus urbis, I llarum e numero regimus quocuoque propiuilias. H isquefrequens intermixti uixemus,ut baud nos . πιι quam in amicitia assiduos abiungeret, ante mimiam labi implicitos nebulis crudelibus atri. H aec tamen inuidit nobis uis magna deorum,

V num quae miserum reditu deiecit VI m.

75쪽

ia s

Omnibus,haec fatus,lachv mandi induxit amorem N anque Argiva Helene scuit Ioue nata supremo, T Acmacb quesimul,necnon generosus Atrides: N ec tenuit siccos bic Nestore cretus ocellos, A ntilochi reptienspraeclarifunera fratris, I nclutus Aurorae dederat quem filius Orco. I lla igitur repotens,uctoria uerbaprofatur, Supra alios prudentem homines Monetaeferebat T egenitor nobis Nestor,cum mentio de te . I ncideret propria haec alterna rogantibus aede. . e M i quoque nunc audi rex inclyte:non ego LRuP ost caenum oblisiori. quin nos aurora reuiset P roxima nec damnem Iacb imspraesentibus illos D e flere extinctos quos fors inimica peremit. QPippe bonor in miseris mortalibus iste remansit L uminibus Iuchomas effundere,caedere crines. N anque meus Graium credam non pessimus olivi F rater obit: quod tu melius me noueris aequum est:

A udiui boc absenssiquidem uicissesed aiunt A ntilochum reliquos, cursuque bψάque timendum. Haec ait atque olli suum sciust Atrides:

T ot mihi nate refers prudens, quot rebus obire V ir queat aut uerbis,quanuis te grandior aeuo. O ptima sic loqueris, tali genitore creatus. ω N am noris sobolem facile eius, Iuppiter auxit Qesem nascentem opibus, celebrantem quemque smenaeos, P eri ciuis ueluti nunc auxit Nestora donis,

C ui proprijs cessi potuissesenscere tectis:

P rudente que dedit natos,belloquepotentes. Nos

76쪽

L I B. I I I I. N os coeptum interea fetum soluamus, T ijdem C area obtestemur .manibus dent ordine lymphas P roinfumuli quidem quumst lux crasina tollet, P lurima Telemachum meque inter uerba ferentur. Sic ait.W'balio manibus tum fundere lymphas S edulus osticii amulussublimis Atridae.

A tque epulispalmas olli apposuereparatis. Τ unc aliud uoluens mixto Ioue nata LyaeoE xtemplo infudit pellentiapharmacu lusium, Q aeque iramsedent,obliuia cunslu malorum P ota ferantiquae etiam qui quis cratere refusa H austri integra Iachomam non lacepro undat, I mmiti non si cecidissent morte parentes,N onsi illi ferro frater natu ue petitio cciderint corums'eFlucula dira uidenti. .es. Τ am bona struabat medicamina nata Tonante, Miae Poly damna olli coniux gencros Thoonis Ae gypto in patria dederat ala plurima terra OP barmaca qua crescunt,bona plurima,plurima tetra: S upra alios homines artes ubi quisue medendi Q odgenus a claro ducant Paeone nouit.

Id inpo quam infudit dulci Iove nata Lyaeo, V ocibus a fata spraesentes Tyndaris illis:

Atride,atque bonis iuuenes beroibus orti,

Ordine post aliudμbiungit Iuppiter,ut uult, S iue bonum,sive ille potest nanque omnia damnum. N unc epulas hilares domibus celebrate sidcntes,

E l uerbis recreate ammosinam congrua fabor:

O mnia nec sane referam patientis Vlus

77쪽

QVaecunque ad Troiam certamina dura subluit, S trenuus ast olim quod uir toleraverit ille T roiano in populo, quum multa tulistis Acbiui. UV erberibus siquidem deformans inclytus atris, itii IS eque citavi laceris circundans uestibus heros, T rotauum ingrcssus latam se condit in urbem, A tque inopem se mentitus simulauit,eumque

C ut undis Graium non esset in agmine quissuam. H o tilem bunc referens urbem petit,omnibus iste tD ardanidis ignotus eum nanque unica noui

D umque rogo,esfugit cauto sermone loquentem. inuem postquam lau atque oleo miserataperunxi, i V este tegens molli,ac iurando iure recepi N on me ostenseramprius hostibus ilicet illum, QJam Graium ad naves tentoriaque alta ressisset, DI ntegrum mihi consiliumpatefecit Achivum: A dqueFuos rediit,multis ex ordine Troum

Ue trucidatis,pmdcnti pectore praestans. T roades hic miserosictu resonaresed ipsa

G audebam,ad patrios ut quae murata penates I am cuperem remeare,alte sustiria ducens: C ride nanque illuc ieram praedura monente,

C um patria natam,thalamumque uirumque relinquens

C onsiliis forin que bonum,ac nullius egentem. Haec Hclina atque ossislauus reston sit Atrides, R ecte istaec mulier narras,'cuncta decenter A t mihi multorum mens strenua cognita dudum, C onsiliumque sagax terrarum in plurima uecto, N ec Laertiadae similis mibi cognitus unquam Virtute

78쪽

L I B. IIII. V irtute est,animoque ita dura per omnia prompto: Q od facile ostendunt,quae martius edidit beros D urateo conclusius equo ortissimus in quo Q isque sedcbamus Danaum,mala fata ferentes H o libus.atque illuc fi.num duxerat auitor

T e deus,ut magno Troas cumularet bonore,

in Im te Deiphobusfequereturpulcher euntem. I sidias illo ter circum tempore obsit, T angens ipsa cauas trocerum dchinc nomine Gratum Q enque uocans simulis uoce borum uxoribus ipsa. T unc ego Tydide uesimu tunc clarus Vlyses C Iumantem mediapositi percepimus aluo. P roinde ego Tadid que uocantu ucrba siccus, Sive erire foras seu re*ondere paramus: aene sed nos genitus compescuit omnes. V erum ubi conticuit post id manus inclyta Graium, R eslondere tibi uoluit mox Anticlus audax:

S ed manibus fauces arile comprefit VIusses

F ortibus,atque opera Graios struauit eadcm, A nobis donoc te caesa Pallas abegit.

Sic ait atque olli restondit cretus Vlysse: O ptime Grai cnum rector,magis illud acerbam, 'T ot decora haec fato non cripuisse parentem, N ecpotuisse orent sicci tib ferrea corda.

N unc age dormitum nos mittite:nanque quietos

L umina praedh lci iam ic ussolucresomno. Haec ait .ancilirique Hclcne pulcherrima iustis P orticibus lectos instemere, murice pulchro S tragula quos tegerent,ps inseper bifice tapeter

79쪽

A ddere, dein molles uestitu imponere amictus. E gressae ergo faces famulae extra tecta tulerunt.

D eis; trauere toros. iuuenes tum educere praeco. O lti in usibulo teHi cubuere nitentu,

T elemach que heros, o Nestoris inclyta prolis. D Ormijt Atrides penetrali in sede palati,

A tque Helene propter cubui ormosa maritum. A t miseris aurora uiris ubi lucida fulsit, B elucus exurgens lecto Menelaus,amtZlum I nduit,atque humeris pendentem sustinet essem. T umpedibus pulchris cmundata uincula, a beros Γ P rogrediens ibalamo similis dijs exiit alto, . .

T elemachumque sedens iuxta icfarier infit: . Nam quae te iuuenis Lacedaemona causa subegit V fere fulcantem uasti lata aequora pontis I

A n propria,aupotius tepublica uera referto. . . . VHaec minor Atrides:cui sic satus inquit Vlysse: I nclyte Graiorum princeps Menelae,profesctus H ut adsum siquid inibi de patre fabere charo. M i domus absumpta est,periitque opulentia teRisC onfidunt1'lcnis bos cs,iugulantque requentes S emper oues,nigrs ue boues in limine nostro . a

P enclopes matris diis turba inuis procorum. I ccirco uenigenua ad tua Jugubre nobis S i labum illius referas, eu uideris olim F orte tuis oculis,alii seu credita narres E mantigenitrix miserum nanque edidit illum. T u mihi nec ueritus,neve assentare misertus,

C ernere quae licuit tibi, quin mi sedulus oro Die δ

80쪽

LIB. III I. D is agesiquando genitor incus,optime,lierbis S eu mage pollicitus quicquam tibi rebus obivit, T roiano in populo quum multa tuli is Achiui:

I Ila animo repetens age nunc mihi uera referto.' Queis ita restonden stria duxit Atrides, P rosperi ortis thalamo uoluere mariti

I mbelles recubareproci, g que tumentes.

A c ueluti in futuis generosi cerva leonis L dSientes locat hinnuleos,ut in bifice quisant, I psa autem herbiferas valles colle que pererrans

P ascituriisses um repetens de more cubile, I ngruit, γ' timidaesaetus crudeliter haurit: S is tuus usique procos ranitor Iacer auerit ardens. I uniter atque utinam π uellet cum Pallade Phoebus I s pater ut redeat, Lesbo qui nuper in ampla C tim Philomeside contenderat antepalaestra: QJem prostrauit humi Danais gaudentibus beros. .

T alis si ille procissitant queeforet, omnes

H os raperet ueloxfatum,triste que hymenaei. I am quae nate rogas multa prece singula nosces C erta, neque a uero quicquam tibi mentiar errans: S ed quaecunque senex uerax mihi dicere Proicus S ustinuit, disic per metuer optime, Icta. Aegypto reditus cupidum me nupor in alma V usuperum retinebat adhuc, queissacra negaram,C um dii iussa uelint homines sua firma tenere. Ae gyptum at contrapisioso est infula ponto N omine dicta Pharos,lerra quae distat ab illis, Q od statio unius ualeat sulcare dici