Homeri Odysseae libri 8., Francisco Florido Sabino interprete, ..

81쪽

O D Y s S E AEQ ae caua stridenti rapiatur famine puppis

C ommodus es illisportus satisinde carinas I n mare deducunt,undas haurire periti. , . TH li me bis denis superi tenuere diebus, QPris nullisarunt stirantes aequore uenti, P er mare velivolum soliti iasiare carinas. E rgo absumptaforent mihi cunfiu uiatica,robur O mne uirum,nostri nisi diu a miscrtafuissct i . Ae quorei uatis Protei generosa propago

I dotbea.eius enim pectus mea damna moliebant.

H aec igitur morso a sociis mi occurrit eunti. I Uula piscanteis bamis quo tempore curuis I Eafame exhaustos socios inuisa tenebat. E rgo mihi bis adstans fatur dea uocibus ultro: Desipis άηneboisses,quaeso,baRenus an magesuli si A Une uolens celso gaudesque doloribus asser, Q Od tenet ista diu iam te infula nec tibi quaequam S pes reditussuperes sociumque absumitur ardor

Haec ait:at uerbis res oudi bis protinus audax: E Ioquar. O quam te memorem dealaam dea certe es. I nuitus teneor regionibus bisee,deumque C aelicolum offendi nuper pia numina demens. A t tu nanque dei cognorunt omnia fare A Une meum remoratur iter deustii edit ecquis M i reditum ato quaesitum ante omnia Ponto

Vix precolaita dea sic mihi pulchra profatur:

QJaepctis, baec bostes referam tibi uera libentcr. S ueuit in his Proteus uersari Aegyptius oris, v erax nempe senex,maris inter numina notus,

82쪽

QJo me commemorant cunctigenitore Creatam.

H unc capere insidiis valeas si forte petitum, I De iter expediet uates statiumque uiarum,

Qtoque modo reditum uentosaper aequora captes.

Q in atque illa tibi referetsi nosse Iabores, Q ae domibus bona cunque tui mala quaeque patrata C ontigerint dum te uia dure ac longa fatigat. Sic dea.tunc olli restondens talia fabar: I nsidias quibus aggrediar,mi ostende,marinum D tua sen inscens fugiat neu uincula doctus: N anque deum baud capiat facile e mortalibus ullus. Haec ego uix dederam, dea quum mihi talia reddit: C uncia tibi quaecunque petis,certissima dicam: S aepe sine medios quum sol accenderit aestus, E greditur pelago Proteus,nonfallere doctus, S ub zephyriflatuvluma circundatus atra: E gressusque cauis hinc somno indu et in antris. H unc turpes circum phocas dormire frequentes A silicias,imo Cresas ut saepe)profundo, . t. . iaS pirantes triseinpetigi uenientis odorem. H uc ego te indu Fnum, quum cras aurora nitebit, O rdine in insidiissatuam. tu delige ternos Q i tibipraecipui comites e navibus adsint. Quin occulta senis teneas ut cuncZa marini, I nformesprimum phocas numerabit .llas

I n numerum cogcns,ad quamque,ut ccmat,addit.

D ormiet binc mediisporrectus,ut is gregepason H unc somno implicitum postquam asticictis ab alto,

83쪽

S is uobis roburque animi,uis promptίque cordi: A tque illic cohibete senem uel abire uolentem. O mnia enim uertet sese in miracula rerumiadae terram irrepunt, ignem uviumque liquentem. C omprimite at uinclum uos tempore frinius illo. V erum ubi uerba senex bominis tandem ore loquctur, Q alis erat dulci quum soluit membra sopore, T unc heros tunc solue dcum, uis tum omnis'absit, E t uatem rogita quo numine Iesus aberres, V ndiseno reditum non tutus quaerere ponto. Haec fata,aequoreas sebiit dea protinus undas. A si ego me ad naues referens in littore stantes C est,multa animo uoluens mecum ardua prompto.

Α t postquam ad puppes adjiciet que profundum,

N oxque superuenit gratae poli tempora coenae, Ae quoris accipimus proiecti in littore somnum. S ed rostas aurora comas ubi protulit orta, M ulta precanssuperospropter mare sedulus atrum F eci iter, ex omni socijs tribus agmine IeSiis, V iribus iuuiti quorum mi ad cuncta liceret. H is egressu sinu pelagi mihi diva recentes Quattuor apportat phocarum ex aequore pelles, D irepta que recensfraudem innectitqueparenti. C umque prius foueas in littore diua cauasset, N os, residens donec peruenimus, illa morata es: O rdine nosique Ioram contexit pellibus omnes.

S in diras positi insidias sentimus, odorem

L eniferum experti pbocarum.nanque marinum Q tisinam hominum iuxta cetum iacuisse ualcret

84쪽

33L I B. IIII. RS ed me ea fruauit, magnoque iuuamine fuit. A mbrosiae siquidem bene olentis munere nares

S ubleuit cunctis,ceisque extinxit odorem. H ocpasio integra tolerantes luce manemus. IA t dense e pelago digressae in littore phocaeo resue dolendunt uenienti membra sopore. Qui cA duenit inde senex ardenti sole reuisens , t Ρ raepinguespbocas caute,cunii Iue recensit:

I n quarum numerum cum nos confrenderet,omnes

C redit abesse dolosionei lusique ipse quiescit.

I rauimus clamore:manus simul inde iacenti I niicimus. tunc ille suae non immemor artis, H orrendiprimum se uertit in ora leonis:

P 6lpardi faciem suis induitύrque draconis:

D einde liquens fluuius,procera binc extitit arbos. T endimus ergo magis tum uincla tenacia cuncti.

A si ubi utela senis tandem estpatientia magni, M e rogitat,uerbi que a fatur talibus orsus: Consilio cuius mihi, dic age, stetus Atride, V incla dei inuito nectas: quorum indigus adsis. Sic ait: atque sini restondi baec uerba marino S cis Proteusis ipse neque est te fallare cuiquam J V t me haec dura diu tenci infula nulla malorum V t mibimis adest,roburque in corde tubasit. N unc tu proinde refer superi nanque omnia norundQ sine de iratus reditu me excludit acerbe, P fcoso ualeam ne credcre uela profundo Haec ubi dictu dedi,ressondit talia uates:

S acra Ioui diu que aliis ubi rite dedisses,

85쪽

D ebucras navim conscendere,ut osus adtam I n patriam ueherere tuam, maria astera fulcam. N am proprios nec adire lares,neque cernere amicos

N ec patrios'es dederint tibi fata, priusquam A e g tum afluperum fuitantem rege reuisas,

S acra de que illic hecatombas munera reddas, QDi caeli regnant in vertice, morte carentes.

S is iter optatum de&rint tibi numina diuum H aec ait. ast animifrastum mi in pestore robur. N am per iter Iongum plenumque labore iubebat . DAe gyptum repctcntcm, asto me credere ponto. H uecce tamen uati restondi uerba marino:

Rite senex quaecunque mones,perfeRa dabuntur. N unc age fare precor nec te mcntirier aequum es)N auibus incolumesne omnes rediere Pelasgi, πιι os abiens Troia Nesor, quinque ipsi rcliquis A nne graui qui quampropria est in naueperemptusF unere an in socium manibus post tempora bclus Vix prccemita Proteus mihi talia reddit: N e peternon istaec te noscere oportet Atride. N on animum explorasse meum. nanque omnia postquam A udicris acho missubitopia luminasolues. M ulti borum cecidere etenim,malisque relicti: A t duo ductores tantum periere Pelasgum

86쪽

L I B. IIII. E reptusque foret letho,licet ille Mineruae I nuisus,mala nilo si impia uerba,tulisset. D ijsse etenim inuitis maris effugisse ruinam,

A udi' excelsa iactantem uoce,profundi A rbiter, π ualidis manibus capit inde tridentem: H oc suatiens GIraea in partes saxa revulsit. C on Sitit bli mole cecidit pars altera Ponto: inia primum residens mala plurima pertulit Aiax. N anque illum arripiens,undosa per aequora vcxit. S ic bcrosperii salsis postquam ebibit undas. F Uilfata tuus statem nam puppibus illum

M agna Iouis coniux struauit ab aequore tutum. C umque esset Maleae iamiam uenturus ad altae S axa uperueniens Regem arripit ecce procella, L ataqueper pontifert aequora,multa gementem, E xtremam in campi partem, quo tecta TDestes I ncoluit quondam, quae tunc Aegisbus habebat. I nteger at postquam reditus mox cognitus,illinc F Iumina dij rursus uertunt. hi ad vota reuersi

L imina repatriam in terram descendit Atrides: O scula cui non pauca dedit Iachryma que calixtos L uminibus fudit tisa tellure libenter. P rorinus hunc stocula uidit, quem Aegistbus in alta, D um1truit insidias Regi impius, ante locarat, B ina talenta auristondens deculator in annum

P ollicitus curam, cauit, clam ne illi redira.

E rgo Thyotidae bos eculator tu atria currens N unciat isque malas extemplo uersus ad artes, C ollocat e populo bis denum lecta uirorum

87쪽

O D Y S S E AEC orpora in insidiis, epulas alibiqueparari

M andat, dira movcns animo.tum curribus ipse F ertur equisque pium duHurus in atria Regem: Qtem post incautum caena exceptumqueperemit,

R u licus ut masiare bouem ad praesepia siueuit. H li neque de sociis ullus superauit Atridae,N ullus ex Aegψὶbi:domibus cecideresed omnes.

Sic ait ut mi animi uis concrdit omnis.arena

P roinde sedens flebam nec rasia mente ubebat

V iuere praetcrea,radios neque cernere Solis.

A si ubi mi extinc a est Iachomarum immensa libido,

A lloquitur uates me uocibus bisce marinus: Sit modus Uiduis Iachomis iam, reicior Atride: N ullus enim illarum est usius quin optime tenta O Dus ut patriam repetas,terramque reuisas: N auque illum aut uiuum offendes, aut clarus Orestes P raeueniens letho dederit: tu funera cernes.

Haec ubi didia senex vates dedit,inci ta siensi Q anquam afflicta prius aetari inperiore corda.

S ic igitur Proteo uelocia uerba profabar: Horum ego fortunas noui. nunc illius ede N omina, qui pelago retinetur tertius alto.

A nperiit nanque Ula dolens quoque nosse laboro. Sic ego sed uates mihi reddidit haecce marium N empe Itbacam coluit Laertae clara propago: ιemfentem sexi iamdudum ubi tecta Cal susI uti habet clarum ui dura heroa tenoniis: N onpatriam interea repetitgenerosius Vi Scs: N anive illum instructae naves socjqueparati Deficiunt,

88쪽

D eficiunt,opera quorum lata aequor ulcet. Α t tibi non Argis,ubi gloria foret equorum, C oncessum effatis mortem Menelaeskbire. E I tum in campum,latae ad confinia terrae, Qesae Rhadamanibus babet loca,te pia numina mittent, H umano generi queis uita facillima in oris, S ed neque nis,neque hyems ibi multa,nec humidus imber:

L enia quin illuc Zephyri se rumina semper

O ceanus recreans mortalia corpora mittit:

χιundoquidem diussin es gener,idem Helenaeque maritus. His diHispelago Proteussie condidit alto. T unc ego me refero focijs comitantibus inde, M ulta mouens animo,adflantes in littorepuppes. E rgo ad eas ubι deuentum est,a ad aequora Ponti, I struimus coenam,cum iam nox humida caelo I rrueret,gratum capimusique in littoresomnum. A ct ubi detexit roseos aurora capillos,

T umprimum in uastum naues protraximus aequor:

V claque post illis malosique adiunximus.inde C uncta cohors socium transtris consedit, o albam E ruit ex undis stumum,maria assera uerrens. Ae gypti repetens igitur mon rata fluenta,E t 1iatuens puppes,Hecatombes dona peregi. S is ira diuumplacata numinesnsfo, C onstruxi tumulum monumenta perenniafratri. M ox abii uentum supersque dedere secundum, Q)o citus tu charam patriam Orante reuerti. N unc domibus residens πψris age nate quise,N os undena dirastu dum duodena reuiset: - E iii

89쪽

T unc etenim cxlviijs donis disicesseris auctus, C urru, cx equis tribus, accipies crateraque leAum,

Q ιο libare queas diis immortalibus, imo P colore conseruans semper nostrum inchte falaum. Haec ait: atque olli restondit VIusse creatus:

N e me, oro, hic multis Menelae morare diebus: A d tua nanque amum integrum si tecta sederem, i N ulla domus caperet me nulla cupido par tum.

N anque tuis uerbis,dulci a sermone quictus Id is fruorcintcrea Pylium tristantur in urbe M i socij tu me bis nimium retinere laboras. A t quae dona osser pulcherrima desue porro. I n patriam non ducere equos ego scilicet ausim, S ed 'curata tibi liuquam oblis lamina,latis

R Quanti in campis, Lotos queis multa, per , Z eaque rumentumque, atque hordea candida crescunt. A pta Itbacae cursu desunt locaeratάque:capris A pta magis, 'ascente π equos ea gratior extat, I Uula qucis nulla es agitandis commoda,latum I u pelagus dcflexa: I tbaca o minus omnibus una. Haec ait:atque olli fortis fuerit Atrides: .i, fA ccipiensque manu iuuenem sic fatur amicum, Talia quum loqueris,praeclaro es sanguine cretus. AA t mutata tibi nam id possum dona dabuntur.

M unus cn m pulchrum cximie precisque rclinquens . P o fe cuncta, dabo,quae nobis cuπquesepersunt 'P erfectum iit solido argento cratera repori , C ni labra cx auro circum perscc Sa feruntur.

V hicani illud opus, dederat inibi Phaedimus olim sidonium

90쪽

L I B. III LS id ςni reAor, quum me eius testa reuersum C ontexere illuc tu me praebente stueris. Haec illi inter se uario sermone serebant:

A tria conuiuaescianimpellare tyranni. H i duxere oues,generosaque viva tulerunt: E lpanem uxores mensisposuere propinquis. S ic igitur Iaribus quum coena paratur Atridae, A nte domos Laertiadae collecta procorum T urba pauimento,quo multa iniusta patrarant,

D scorum o iaculi certamina duras ubibant, E quibus Antinous simul Eurymacbu que sedcbant

P raestanti illorum coetus uirtute regentes

Q Jum Phronii bos adiens sobolis praeclara NoemouA ntinoum diffis assatur talibus ultro:

Nouimus Antinoe, an potius non certa tenemus,

Q um Pγlon buc linquct rediturus VI e creatus N ostra uectus abit iuuenis rate qua mihi porro E il opus,in latum ut uehar Elida cilicet illic B is denas mihi equas pascunt,mul. pie sub illis I ndomitos, aliquem ducens quorum ipse domarim. His richolupuereprocimeque enim ante putarant A d Pylon aduectum iuuenem sed margine campi L anatuma egregem, aut sidum peti e siubulcum. Antinous Phronij tum nato haec reddidit audax: D ic age, quando abiit Lucnis dic oe quibus ille E x Itbacu les iis comitantibus an magestruis, C ondust que haec acta dabit mercede profestus Q iπ age uera mihi ualeam quar nosse rescrto: I xuitone tibi nauim abstulit, anne libenter '