Confucii Chi-King, sive siber carminum

281쪽

NOTAE PAR I. CAP. 9. 257A Orum mensurae erant quatuors una dicebatur Mou quod est jugerum Sinense, de quo supra dixi altera Fou sivo in quae centiun Ou Constabat, Sive IO,OO passibus quadratis tertia Vo tribus f in ConStans, Sive O,OO passibus quadratis. Quarta sinqua tribus V o constabat sive OO quadratis 3 mensura autem sin dicta uia stadi quadrat continebatur: mensura siti ita apud encium definitur inventa fuit a dynastia cheou. Ex quatuor illis

mensuris prima et sectanda nunc usu receptae 3 caeteras

non ita haec annotavisse deinde juvabit.

Adhortatio ad laborem.

Do arbore an id notas in I. I. a. Hi uoti vulgomo leporis simile, rostro acuto, R-riegato colore , Spissin crine et molli, lapyrum edero amat, cicviratur, Omni avidum singulis decem passibus dormitat. Odo s. Per mures innuuntur tunc temporis Regni praesecti qui populorum pes diripiebant.

Nota 1 C PUT 10. Regnum an sive sin do quo id nolas in I. s. i. initio in Odierna Tay-ouen-so et ing- yang-so provinciae Chan-si, regni hujus regio fuit imperant Tam sedes imporii imperator I ching ouan dynastiae cheo hoc regnum fratri suo aminori Chou-yu attribuit Chou-y ille est, quem imperator per ocum in Reguli1m inauguratus erat, et monente imperii administro in Regulum revera selectus fuit. Iinperii a moros in hoc regno tunc temporis adhuc vigebant.

282쪽

Quidam avarus ectrpitur.

Riii arbor species lini spinosa, vulgo se e-yu, soliis oti inclis, cortice viridi, ex cujus ligno conficitur lanceae hastile. Arbor a vulgo Cha - yii ab arbor I si doqia inserius, non multum abludit. Volgo Uan- foui, arbor, cujus soli similia arbori Armeniacae subalba et in acUmen desinentia, rubro cortice, incurvo ligno quo ad arcus conficiendos

utuntur.

Arbor I si unde Θrnic m, vernis, cortic albo soliis in a men oblongis, corpore recto, rami et O-liis palmae arboris instar dispositis hujus flos similis flori arboris cassi Sinensis arbor haec intus est flavo colore. Securi abscinditur ejus cortex et per aperturam intromittitur arundo, unde liquo guttatim effluit. aocos Hilgaris si arbor Alia est in provinciis uatig ton et cho-kiang. I si arbor omnino Succosa, ita ut ad minimam aperturam SuccUs Caturiat, auΓΘΟcolore liquor, qui etiam si inice dicitur hujus soli similia oleae. Illo liquor est venenosus quo si manus maduerit tumescit. Qui vernice dant operam artificos in loco humido, non aprico artem XeΓCent Suam et plerique vita sunt brevi.

heoia ann 745 ante Chr. n. patruo suo de Omino T ching-chi regionem iu-gouo dictam in territorio

283쪽

NOTΛE. ΛR I. ΛP. 10. 259hodiorna Ping-yang-fo in ditionem attribuit, quod novum regnum, parvum licet, deinde floruit, o in regnurn sin, unde Secretum et excerptum fuerat, invaluit ansam dedit Reguli T chao-heo imbecillitas. In hac odo innuitur rogni sin homines rebellareo se regno Hii1-gou dedere velle. Regiones, de quibus haec ode erant in regno

Regnum Riu-gOuo Optim rerum statu celebratur. T si a vulgo Oa-tsia alta, spinis instructa, parvis soliis quae recentia comeduntur, ructu rubro et in acervum re8cente, ad grossulariae acinum similitudino accedit fructus ille, quo sercula condiuntur, et oppellatur piper Sinense; nam iper Indicum H Out si a quo etiam utuntur, in Sinam aliundo advehitur. Haec arbor ad certam altitudinem non crescit, nisi post multos annos 'Mujus fructus respirationi nocet.

Regno an perturbat innuptae manent puellae,

aut sero nubunt. San-sing sive tres stellae sunt antares, O SCOΓ-pionis cum duabus stellis vicinis, uia Orientem versus, altera ad Occidentem, quarum haec borealior, illa australior. Hoc sidus est una 23 constellationum Sinen sium, et appellatur Sin, mutato antiquo nomine secundum interpretes quamquam etiamnum vulgus bnensium hoc sidus de nomino San- sin dicit.

Quidam fratribus suis orbus aliorum sibi quaerit subsidium. Odo s.

Obscura est ipsis interpretibus.

284쪽

260 NOTAE PAR I CAP. 10. Imperatoris pellice vestis ex vina pello erat sino limbo magnatum talem erat cum limbo ex pardi pelle, cluae vitiae pelli assuebatur , Vid. notas in I. u. I.

Rogni homines Regulo suo suam dant operam eo

parentes aler vacat vos. Pa avis aquatica, ansere, cui similis est, major; angue in pede retrorsum carens. Cum accipiter eam

insequitur, Cacatum suum in eum projicit et accipitris pluinae decidunt. Chou-t si duo genera milii, vulgo Leang- mi; vid. I. 6. I. R. - Lemma genus hilli cujus granum mannabis grano sero simile magnitudine et figura, tamen aliquanto minias, SubrUbro ad nigrum Vergente colore planta illa ad altitudinoni decem pedum aerescit, ipsius caulix et stipo junco similis intus cavus est, dolia otiam uncissimilia. Hoc frumento utuntur liquor Chao-t si Ou, i. e. vino cremat conficiendo qui liquor fimilis ostvino Europae igne vaporat quoad colorem, vim etc. Liquor illo foetet naso Europaeo , sed suaveolet naso Sinensi cum vili pretio veneat . ille liquor vinum est Sinensium commune, unde , illorum ebrietas, illorum morbi etc. divi a fratre nostro Rousset, hic sthini insigni chirurgo, hunc liquorem vulneribus magis idoneum 8S quam Vinum crematum Europaeum et hoc

experientia sua didicit. Fimitentum RaO- lenti etiam comoditur Plantae hujus stipite utuntia clathris repagulis. domorum tectis conficiendis Planta illa non surgit in aristam, sed in Unam stipite, grana in acervum, unum ob alio divisa, ex variis pediculis extantia

Crescunt.

285쪽

Regni iu-gotio Regulus do titulo Ou-liori gnopos Reguli ching -chi ivo principis do titulo HOan-cho de quo id notas in odo . hujus bellum indixit rogni si Rogulo bello victor, Osto occiso ditioni suae regnum siti subdidit; quidquid pretiosi praedatus erat, hoc imperatori obtulit, qui eum in Regni sin Regulum salutavit, o inter Regulos imperii annumeravit. Si hac odo regni iniu-gouo Regulus regnum siti assectans, Roguli insignia et

Vestes ab imperator quaerens et loquens inducitur ;quod gestum est anno onto Chr. n. 78.

Viri cujusdam i. e. imperatoris Li- ouan qui tunc regnabat, alier ab illo, qui imporator Ping o uim g prior fuit. Regulis imperii dignitatis insignia erant septem genera Vestium, Curruum, vexillorum etc. qua insignia

Regulus ab imperatore ipso accipere cupiebat. Qui imperatori adstabant primarii magnatos, illis

citur. Odo II.

Mulier virum suum, qui suam Regulo dat operam, absentem desiderat. Me plantario id notas in I. I. 2.Lien planta consertim crescit, soliis oblongis, gracili stipite, caerulo flore. Mujus soli cocta Obus re ponuntur, qui his pasti a calore recreantur. Adhuc in more est, ut vir et uxor tumulis juxta positis tumulentur. I 2

Malodici non audiendi.

286쪽

262 NOTΛΕ ΡΛR I CAP. 11. sint antiquae in crescens magna massa res It VAPIas figuras induens, cortice nigro, tenui, variis lineis distincto inlus album et durum. Locus hi reperitur varia habet fila in torra extima facio quae serica diceres Magno preti emitur, temperat humores, COTTO-borat stomachum, sere insipidum est gustui et ad radicem in-sen virtute medicinali accedit. Rou-lsa lactuca silvostris Herba silvestris edu- Iis, cocta acescit illa est de qua hic agitur. NOTΛE IN CΛPU 11.

Regnum T iii , de quo nunc , in territori hodiernae Si ad n .som, in provinciam h m 444 in ditione ubi familia cho ou, antequam imperium obtineret, dominabatur in rogion ubi sentilia che Ou rerum potita sedem imporii primum fixerat. Illud regnum aliud est a rogito siti de quo 1 o. caput agit quodque in provincia Chan- si hodierna Tai-Ouen-sOupositum erat. Hoc ab imperatore ching - Ouan g, illud ab imperator Ping - ouan erectum fuit 3 sic regnum si de quo jam ogitur, est recentissimum 3 et ann. 7O. Ante Chr. n. incepit cujus regni regu Ius ditido fuit sin-chi-hoatig famosus imperator qui imperium invasit. I.

Regni sin primus Regulus Si ang-kon in Regulis imperii recens annumeram Currus, qUOS et u

nuchos pro tuenda dignitalo sua sibi quoesivit quem nomin principis sui apparataim et dignitatis splendo

rem admirantur magnates.

Hic primo fit montio do Eunuchiss quandonam imperator et Reguli Eunuchos in palatio adhibero incep=rint, non liquet. Quod certum est, unUm ex suppliciis,

287쪽

Nο ΛΕ. I. C p. 11. 263 quibus rei plecterentur, apud Sinas olim suisse ut adimeretur virilitas. Nunc non ita. Sed parens pauper filiolitam facit Eunuchum, quem vendit imperatori, ut Regulo cuivis se ΙΙ. . .

Regulum venatum euntem Cel brctnt.

Avisio an sero ut Fong-ho an phoenix inica, avis fictilia miroquo colubrata, phoenicis inica ministradicitur corpus habet gallinae, plumam discolorem, O-Cem Canoratia, fausto est omino, rogisque virtutern indi-ccti, cum apparet e monte undo prodit.

Regni siti homines in barbarorum occidentalium perniciem conjurant, et Regulus tangsiong huj iis regni primus imporatoris dicto his bellum crudele indicit anti ante Chr. n. 66. Do hoc bollo agit haec ode, in qua loquens inducitur mulio do vir suo ad bellum pergente sollicita. Non milites modo in pugna, sed qui etiam loricam induebant. Do Scuto id not. in I. I. . De a jaculo vel potius lancea vid Ι. 7. 5. Ode I

De quo agatur hac de nefii itur.

Regni I si rogulus celebratur. Tia Arbor soliis sui3albis, cortice lignoque ibo, curribus construendis apto, montana I bor. I chong-nan; mons in Chen- si provinciae territorio Si-gandiso U.

288쪽

Μ dei species arboris Armeniacae sive pruni, cujus Ductus omnino acidi.

Hic defletur mors trium fratrum, Virtute sua n81gnium, qui in regni sin Reguli Ou-hong tumulo

vivi sepulti sunt, suerunt 17 homines vivi lumulo mandati a. 621 ante Chr. n. Haec gesta alii aliter narrant sunt qui dicant: haec opinio est longe verisimilior et altera non est nisi suspicio illos jussos fuisse sibi secem inferre et sic nocatos sepultos suisse , adduntque Regulum Rang-kong qui in patris i in hiis solium successit paterna jussa nequiter sacessentem ipsos ad se interimendum impulisse; quocumque modo res acciderit, interpretes uno ore hanc barbariem gravissime incusant, et patreL qui id jussit, et filium qui tale jussum executioni mandavit, in crimen pariter vocant: tunc barbarum morem a Tartaris in Sinas tunc temporis invectom suisse aegerrime serunt et simul de imperatore conqueruntur, Uital facinus sequo inhibuerit , neque univerit Unde . imperatoris imbecillitatis argumenta sumunt. Quod hic mos a Tartaris oriatur, argum ni hodierna dynastia potest esse. Ortuo enim imperator Tartar aliquando jussi sunt mori qui mortuum, ut aiunt, SeqUantur Squod tamen mortuis Rang-hi et Ong-tchin actum suisso non audivi. Quidquid sit, hic mos saltem probat animae immortalis docti inam apud infidolos ipsos Vigentems mortuo enim imperatore jubontur illi mori, ut in altera vita adstent imperatori, et ipsi praesto sint.

289쪽

TaE HR I CAP. 11 265Tchin-son species accipitris, turturis magnitudine, viridi flavoque colore, hirundinis collo, rostro albo, pernicibus alis. Ibi OtLi eou-po Ha duas arbores ad ulmum similitudino accedUnt. Arbores do quibus in tertia stropho, sunt species pyri sylvestris. Haec de dicitur spectare quomdam ΡΟ-li-hi qui iugiens incidit in manus horminum regni T cho inmo-nan, et Orurn captivus fuit de cujus laudibus eximiis audiens Ou long Regulus, de quo in uotis superioribus, hunc pellibus quinque Orium redemit et suum segni ministrum esse voluit ille est, cujus mulier hac de loquens inducitur viri sui desiderio affecta.

Regni sin gens bellicosa innuitur. In Sina boreali Chon- si et Chan- si homines, et in australi in provinciae Fou-kien homines in caeteris bellicosi. Is est spiculum aut jaculum, a hasta viginti pedibus alta; Is jaculum sex pedibus et sex pollicibus

altum vid. notas in I. 7. 5. Ri hasta sivo Iancea orat 16 podibus curribus bellicis imponebantur haec arma. Sed Olavi dynastiaoTcho mensuras hodiernis esse minores, in notis ad I. . .

d sin vid. notas in cap. O. , quod regnum in hodierna provincia C h. suisse supra dictum est.' Princeps ille reguli patris sui conspectum sugiens, ad regulum ou-kong do quo I. I. . confugit. Regulus ou-kon principis chong-sul sororem uxorem duxerat ; sic Regulus principem recepit Reguli

290쪽

266 NOTΛΕ. P Rsam P. 12 autem filius principis ex soror nepos AHInCul SUO Venienti obriam pergens, ipsumque comitatus loquenS hac de inducitur. J J o IO. - 1 i Regni chou in provinciam o-nan Regulus Antequam Solium conscenderet, hospitem quemdam convivio o dulci vino excipere solitus erat factus autem regulus hospitem excipion vinum dulco non adhibuit; sic hospes Reguli mutatum animum conqueritur 3 ut hoc innuit de Io. NOTH IN CAPUT 12. Regnium chin, de quo nunc, ubi ou-hi Sinarum conditor sepultus esse dicitur, positum erat in territorio hodiornae Η, y s. na, fora, in provincia H O nan. Haec regi in regnum erecta sui si impuratore Ou- Ouang, pro quodam figulo artis suae peritissimo, cui filiam suam uxorem dedit, et dictus imperator generum suum ibi regnare voluit. I.

Carpuntur dictae regionis homines Iudis indecore itidulgentos.

Argumentum ut Supra.

Operam dabant agriculturae, fit mulieres agricolis prandium asserebant, postea moris arboribus, deinde cannabi operam navabant, cui operi non vacant, sed ludo sic merit hac de carpuntur Antiquitus Cauno bis postea sui gossipium in Sina. Ilao-tsi a piper Sinense, quod crudum comedunt; vid. notas in I. o. 6.