장음표시 사용
401쪽
Erigo mo secundum promissiones tuas. 29. Re
caret. Quoniam autem Iob. I 6, 2 O. legitur
stillat oculus Meus, h. e. lacrimatur, plerique interpretes etiam nostrum locum lie explicant, quanquam forma Ioquendi sit admodum diversa, neque in altero membro erige me huic laveat. Hinc mihi non
displicet interpretatio h. l. Anton. Driessen in Specimine
observati. philolol. et crit. in quaedam loca Vet. Teth. legitur in Collectione Dissertati. Schullenss. et Schroe-
deri p. Io97. quanquam Michaelis in Supplementis ad Lexica laebr. 1ub Ia. v. eam perquam coactam et lan- guentem vocat. Nimirum ille locum sic vertit: ineve. vas lente incedo prae dolore, quoniam Idem illud verbum Arabes etiam de incessu senis lento et contracto gradu usurpant, nec non de jumento quod pra nimio onere vix pergere pors, cui se comparet David afflictionis gravis.
sinae onere depressus. Cui comparationi in altero membro aptissime respondet erige me. - Video ean.
dem explicationem etiam Mappio et Sellero probari, cujus tamen ille alium auctorem laudat. Neque satis mirari possum severum judicium quo Vir Illustris eam condemnavit. Dubitationem, quae contra eam afferri potest, satis remotam esse arbitror a Driessenio. Nimirum se quanquam hae significatio verbi Dri nullo alio
exemplo ex reliquiis linguae hebraicae probari potest,
se iniquum foret in tanta literarum hebraicarum penu seria, nihil admittere, nisi quod similium locorum ex- , einpiis probetur. - si in dialectis subjiciatur euidam
402쪽
29. Remove me a via seductrice,
3O. Veram Viam elegi, tua statuta servanda mihi propono. 3I. Inhaereo tuae doctrinae, Ne spo mea falli patiare. 32. Curram viam praeceptorum tuorum, Si mo ex angustiis meis liberaveris.
33. Doce me, Iova, rationem praeceptorum tuorum, Ut constanter ea teneam. 34. Institue me, ut observem Iegem tuam,
35. Fae, ut Incedam in via praeceptorum tuorum,
Nam ea delector. 36. Animum meum inclina ad leges, tuas, . Non ad avaritiam. 3T. Averte oculos meos, ne Vana respiciant, Felicem me redde ratione a te praescripta.
38. Praesta tuo cultori promissiones tuas,
Quas dedisti tui reverentibus.
themati notio, quae recentioris non sit originis, ean- em, linguam antiquam sub eadem radice habereri Potuisse, certum est; habuisse autem probabile fit, si D sermonis eo textus eam requirit. --Haec ille.
403쪽
PSALMUS CXIXTua enim voluntas bona ost. 4o. Eni cupide desidero tua praecepta, Serva me pro benignitate tua.
qI, Obveniat mihi tua benignitas, Iova,
Salus tua secundum promissionem tuam. qa. Ut resbondere possim conviciatiori meo, Nam verbo tuo confido.
43. Noli permittere, ut justa dosensio mihi eripiatur ni, Iu 3 tuum expecto ib.
4 . Servabo legem tuam semper, Usque ad extremum vitae terminum.
4 . Utique ego tutus ero Dum praeceptorum tuorum stim studiosus. 46. Loquar de legibus tuis etiam coram regibus II Nequo mo earum pudebit. 4T. Ma b Verbum saevum, ,re non ipsam Dei actionem
h. l. indicat, sed concessionem s. permissionem ejus. Cohaeret versus cum 4ntecedente. . Verbum veritatis est
justa et vera Davissis defensio, ut innocentiam suam et, puritatem a criminibus, quorum aeeusabatur, hostibus suis probaro posset: idque h. e. fortiter s. cum efficacia, ut hines se refutatos esse intelligerent.
o Sive, justitiam tuam, qua nempe causam meam age et in hostes meos animadvertes.
404쪽
4 . Magnopere delector praeceptis tuis, quae amo. 8. Admiror praecepta tua mihi Valde cara,
Et de statutis tuis meditor, . Sain.
49. Memor sis promissionis tuo cultori datae, 'Cujus tu mihi spem fecisti. 5 . Hoc me consolatur in calamitate mea, Quod verbum tuum mihi vitam reddit. ε
RI. Profani homines me salse irritant,
Sed non deflecto a lege tua. 52. Recordor judiciorum tuorum ab antiquissimis temporibus, Haec me, Iova, consolantur.53. Animo fere opprimor n) propter improbos,
5 . Cantica mea sunt statuta tua in hospitio meo o . 55. Noctu quoque tui recordor Jova,
m Ad verbum est: essero manus meas ad praerepta tua. Manuum sublatio signum est admirationis et venerationis. Quem sensum in versione statim indicavi.
v In textu est ritP,r Ventus ille adurens et suf
focans orientalis, Ps. II, 6. me prehendit. Cum hujusmodi vento lethisero comparat David asseetiam suum, quem sentiebat propter impios. Substitui verbis tropicis propria in versione. σοὶ cs vers. 19.
405쪽
3 a PSALMUS CXIXTaamque legem observo.
sla eo divitem esse judico, Quod praecepta tua servo pae
chet. 7. Peculium me Am Jova est, ita sontio, Ut tibi obtemperem. 58. Tuam gratiam ex animo imp ollo, Benignum te mihi praebe secundum promissa tua. 59. Inquiro in vitam meam,
omnesque adtiones meas ad Ieges isas instituo. 6O Propero, non eunctor, ad praecepta tua servanda 6 nes impiorum mo circumdant,
Sed legis tuae non oblivisciar. εa. Media vatis surgo ad to laudandum, Propter leges tuas sanctissimas. 63 AMicus ego sum omnibus, qui te colunt, Tuaque praecepta observant. 64.. Tua benignitate tota terra plena est, DO Q. MO statuta tua.
6s. Benefecisti eultori tuo, Jova,
Soeundum promissiones tuas. Do. Veram prudentiam et intelligentiam doee me, Nam sdem habΘo praeceptis tuis.
406쪽
Iam vero ad dicta tua attendo. 68. Bonus es et benignus , doce me statuta tua. 69. Concinnant contra me mendaeia profani, Ego vero ex animo praecepta tua servo.
TO. Tument quasi adipe corda eorum, Meae deliciae sunt tuae leges.
I. Utilo mihi est, quod amigor, Iam enim disco statuta tua a. Praestantior mihi est lex tua,
Quam millia numorum aureorum et argenteorum.
3. Manus tuae me feeerunt et pararunt, Erudi me, ut discam praecepta 'tua. 4. Tui roverentes Videbunt me et laetabuntur, Quoniam promissiones tuas expecto.
5. Novi, Iova, justa osse tua judicia,
Mequo. pro fide tua amigi ρ . 6. Sit mihi benignitas tua solatio, Secundum promissionem , tuam mihi datam. 7. Contingat mihi tua misericordia, ut vivam,
e0 h. e. Deum in amictionibus immissis tamen pro fide sua cum eo egisse, ita ut promissa servaret. Ellipsisjος I ante dura videri non potest, neque quod fides Deo in puniendo tribuitur. Idem paulus dixit:
407쪽
Nam lege tua delector. '78. Confundantur profani, nam sine causa me perdunt,
Ego vero tua praecepta meditor. 9. Ad meas partes accedant, qui te timent,
8o. Sit animus meus integer in statutis tuis, Sic non pudessam.
Tuis promissis confido. 8a. Oculi mihi languent prae desiderio tui promissi, Quando tandem, Mo, me consolarisῖ83. Similis sum utri in fumo G,
. Nec tamen statutorum tuorum obliviscor.
8 . Quot dies vitae meae restant ΤQuando tandem perseeutores meos punios' 83. Pro sani, legis tuae desertores, foveas mihi fodiunt. 86. Omnia praecepta tua fidem commendant,
r Imago est paullo audacior, ex moribus orientalium explicanda. Pelles, ex quibus utres rebus liquidis capiendis destinati conficiuntur, solent antea torrefieri et probe exsiccari. Cum hujusmodi pella comparat David
corpus suum exsiccatum et emaciatum. - Nexum autem utriusque membri hene ostendit Manius: Si afflictiones meas non aliter minuere possem, nisi pec-ositis contra legem tuam, tamen hoc non facerem - cf. vers. 6 I. .
408쪽
Isti vero me sae causa persequuntur, ad-
87. Ρarum abest, quin me prorsus, eonseverint, . Nec tamen desero praecepta tua. 88. Pro tua benignitate serva me,
Sedulo studebo legi a te latae.
89. Lex tua in perpetuum sancita est, Jova, la
i caelo s).9p. Per omnes gonerationes durat tua sdes, Terram condidisti immotam.
9 I. Ad leges tuas hodienum omnia durant, Omnia tibi serviunt. . ' .sa. Nisi lex tua mihi oblectationi suisset, Jam pridem periissem in miseria mea.
93. Numquam praeceptorum tuorum obliviscar, . His enim me reficis. sq. Tuus sum. Serva me. Praeceptorum tuorum sum studiosus.
95. Intendunt impii perniciem meam,
Attendo ad legem tuam. 96. Re.
o Misbaelis bene sensum videtur explicasse: Leges mora les et phusicae eundem auctorem Deum habent. Has omnes admirantur, cur non illas Probant hune sensum duo versus sequentes, qui de eadem legum pby- scarum immutabilitate agunt.
409쪽
96. Rerum vel persectissimarum G finis est,
Tua praecepta sunt infinita. - . . M. . Mema
97. Quantopere amo legem tuam lQuotidie eam meditor. 98. Hostibus meis prudentiorem me reddis praeceis piis tuis, Hae enim sunt perpetua mea meditatio in
99. Omnibus doctoribus meis prudentior sum, Leges tuas recogito. Ioo. Magis quam sones sapio, . Nam statuta tua teneo. Io I. Ab omni via mala cohibeo pedem meum, Nam legem tuam serUO.1G2. A tuis sententiis non desecto, . Τao hebr. in λιγομ οἰ ο, sie quoque
Syrus Lia D et Uulgatus: consummatio. Sed Symma.
/ Chus: πάσm κατασκευῆς, et Arabs: omnis perfectionis. Quae
vera videtur esse signineatio, etiam per analogiam aliorum nominum. - Micbaelis explicat per spem ex signi, ficatione verbi ban in lingua Chaldaica et Syriaca. Sed mirum est, neque Syro neque Chaldaeo interpreti hoc suae linguae vocabulum in mentem venisse.
peto nnu alias sententia et constructio est impeditior.
410쪽
Tu enim me instituis Ioa. Multo sunt dicta tua palato et ori meo melle
Io . Ex tuis praeceptis didici sapientiam, rPropterva odi omnes pravos mores.
Io5. Lucerna pedibus meis est lex tua, Et lux in via mea. Io6. Juravi et praestabo, quod juravi: Me servaturum esse praecepta tua justissima. rI T. Graviter amietus sum, Jova, serva me secundum promissiones tuas. Io8. Placeant tibi, IOVa, Vota mea I ,
. Doce me jura tua. iIO9. In perpetuo Vitae pericuIo versor 6,' . . . Leos
m q. d. Non homines, quorum leges tape sideo imper. Octae sunt, ut non possint, nee debeant servari. ' Sed leges divinae persectissimae sunt et dignissimae, quae sum-
. ma cura et diligentia serventur.
hebr. spontaneae oblationes oris mei. es Deut. 23, M. pi ma quam locutus et Ore ruo.
E hebr. 'rnn vita mea in manu mea senseri Dictio est proverbialis sumta a lapidibus, qui e cava manu projici solebant. cf. I Sem. 25, a9. Jud. 1a, 3. . 1 Sam. I9, 5. 28, Iob. 13, T . - - .