T. Lucreti Cari De rerum natura libri sex

181쪽

nam neque, uti vitrum, potis QSt tranSire, neque autem scindi; quam meminit levor praestare Salutem. quaproptor fit ut hinc nobis simulacra redundent.

st quamvis subito quovis in tempore quamque I 33

rem contra Speculum pon , apparet imago; perpetuo fluere ut nOScnS e corpore Summo texturas rerum tenuis tenuisque figuras.

orgo multa brevi spatio Simulacra genuntur, ut merito color his robus dicatur origo. I 6Oct quasi multa brovi spatio summittere dobot lumina sol ut perpetuo sint omnia plena, sic ab rebus item simili ratione necessest temporis in puncto rerum simulacra ferantur multa modis multis in cunctas undique partis; I63 quandoquidem speculum quocumque ObVertimus OriS, ros ibi respondoni simili forma atque colore. praeterea modo eum fuerit liquidissima cauli tempeStas, perquam Subito fit turbida foedo, undique uti tenebras omnis Acherunta rearis Iro

liquisse et magnas caeli complesse emernnS. usque adeo taetra nimborum nocte coorta

inpondoni atrae formidinis ora Superne; quorum quantula pars sit imago dicere nemostqui possit neque eam rationem reddere dictis. IpsNunc age, quam celeri motu simulacra ferantur et quas mobilitas ollis tranantibus auras roddita sit, longo spatio ut brevis hora teratur, in quem quaeque locum diverso numine tendunt, suavidicis potius quam multis versibus edam; I8Oparvus ut est cycni melior canor, ille gruum quam clamor in aethoriis dispersus nubibus austri. principio persaepe Jovis res atque minutis corporibus factas coloris licet esse videre.

602. 152 potis est Lach. for possunt. autem. ante Mon. Ven. and hende ΑVanc. Junt. and ali 0ds. bosoro Lach. 159 genuntur Lamb. for geruntur : here toOn necessuo correction. 167 Res ibi A and most mss. and ens. Res sibi BCamb. Von. Which Lach. thi s uni eo verum'. Res tibi Gis. 178 teratur Pont. Junt. most properly sor feratur. 179 tendunt Lamb. for tendit. Laeh. puis this verso astor 175, roading tendat, and momine for numine Min Mar. Junt. , a change Whicli I am noW not incliuod to acquiesco in : seo II 632, and Epicurus

182쪽

m quo iam genere est Solis lux et vapor eius pr0pterea quia sunt e primis lacta minutis quae qua Si cuduntur perque auris intervallum non dubitant transire sequenti concita plaga. suppeditatur enim confestim lumino tumonet quasi protelo stimulatur fulgore fulgur. quapropter Simulacra pari ratione necesse est inmomorabile per Spatium transcurrere poSSe temporis in puncto, primum quod parvola causa est procul a tergo quae provehat atque propellat, quod superest, ubi tam volucri levitato ferantur; deindo quod usque adeo textura praedita rara mittuntur, facile ut quasvis penetrare queant reSet quasi permanare per aeris intervallum. praeterea Si, quae penitus corpuScula rerum ex altoque foras mittuntur, solis uti luxne Vapor, haec puncto cernuntur lapsa disi per totum caeli spatium diffundere suso

perque Volare mare ne terraS caelumque rigare,

quid quae sunt igitur iam prima fronte parata,

cum iaciuntur et emissum res nulla moratur mquono vides citius debere si longius ire multipl0Xquo loci spatium transcurrere eodem tempore quo SoliS pervolgant lumina caelum lhoc otiam in primis specimen verum esse videtur quam coleri motu rerum Simulacra feruntur, quod simul ac primum sub diu splendor aquai ponitur, extemplo caelo stellante serena sidera respondent in aqua radiantia mundi. iamne vidos igitur quam puncto tempore imago aetheris ex oris in terrarum accidat oras 'quare etiam atque etiam mira fateare necessost

citod in notos 2. 190 fulgere AB Nico. Hor. 31 Camb. Mon. 3 Vat. fulgure 2 Vat. Brix. Ven. Mar. eda. bosore Lach. 195 Lach. plaeos aftor 205: Ι wronglysodowod him formorly. 199 203 in my Amad ed. I alioWod by accidunt Lachmann's punctuation to stand: of eourso thore Ahould bo a comma astor si and aster 203, tho apodosis buginning at Quid quae . 203 caelum. circum Lach. 206 Quone. Nonne B corr. Pont. Mar. Vulg. 211 diu AB Nico. divo vulg. bs- sors Lach. 213 mundi. mundo Lach. but here, as I 1060 and Iv 418, he seems not to Dol that Lucr. calis tho reflected imago a mundus : a quite natural notion.

183쪽

corpora quae seriant oculos riSumque lacessant. perpetuoque fluunt certis ab rebus odoros; frigus ut a fluviis, calor ab sole, aestus ab utidis

aequoris eXeSor moerorum litora circum. 22onec variae cesSant VoceS VOlitare per nuraS.

doniquo in os Salsi venit umor Saepe Sapori S, cum mare Vei Samur propter, dilutaque contra cum tuimur misceri absinthia, tangit amaror. usque adeo omnibuS ab rebus reS quaeque fluenter 223sertur et in cunctas dimittitur undiquo partis

nee mora nec requies intordatur ulla fluondi, perpetuo quoniam SentimUS, et omnia Sempercurnero odorari licet et Sentire Sonare. Ρraeterea quoniam manibus tractata figura 23o in tonebris quaedam cognoScitur QSSΘ eadem qune cornitur in luco et claro eundore, neceSSeStoonsimili causa tactum risumque moveri.

nunc igitur Si quadratum temptamus et id nos commovet in tenebris, in luci quae poterit res 235 accidero ad Speciem quadrata, nisi pius imago 'osso in imaginibus quapropter causa videtur

cernundi neque posse sine his res ulla videri. nune ea quae dico rerum Simulacra feruntur

undique os in cunctas iaciuntur didita partis; et ovorum nos oculiS quia Soli S cernere quimuS,

pr0pterea fit uti, Speciem quo Vertimus, OmneS res ibi eam contra feriant forma atque colore. et quantum quaeque ab nobis res absit, imago

184쪽

ossidit ut viduamus et internoscere curat; 245 nam cum mittitur, extemplo protrudit agitque aera qui inter Se cumque QSt oculosque locatus, isque ita per nostras acies perlabitur omnis

et quasi perterget pupillas atquo ita transit. 23 I propterea fit uti videamus quam procul absit a so

aso reS quaeque. et quanto plus aeris ante agitatur et nostros oculos perterget longior aura, tam procul eSSe magis res quaeque remota videtur. scilicet haso summe celeri ratione geruntur, quale sit ut videamus et una quam procul absit. 233 illud in his robus minimo mirabile habendumst, cur, ea quae feriant oculos simulacra ridori Singula cum nequeant, reS ipSae perspiciantur. Ventus enim quoque paulatim cum verberat et cum 26 I acre fluit frigus, non privam quamque Solemus 26Ο26o particulam venti sentiro et frigoris eius, sed magis unorsum, fierique perinde Vidomus corpore tum plagas in noStro tamquam aliquae res verboret atque sui det SenSum corporis eXtra.

praetorsea lapidem digito cum tundimus, ipsum 263

tangimus extremum SaXi Summumque colorem, nee SentimuS eum tactu, Verum magis ipsam

duritiom penitus Saxi sentimus in alto. Nunc age, cur ultra speculum videatur imago percipe; nam certe penituS Semota videtur. 27O quod genus illa foris quae vere transpiciuntur, ianua cum per Se tranSpectum praebet apertum, multa facit ius foris ex aedibus ut videantur.

is qu0que enim duplici geminoque fit aere visus.

sor dedita. 245 curat. cogit Laeh. because, With curat, internoscere Would stand ho says sor an accusativo, and in that case Lucr. Would mine it govern anothoraccusativo, though ho allows that Ennius does not Observe sueti a law, as in audere repressit: a SomeWhat sar-latched distinction: sese notes 2. 246 protrudit Lamb. ior proludit: so 280 procudit Flor. 31 camb. otc. Flor. 29 reads With Nieci

protulit: Politi an in marg. has proludit; in 187 he wrote tr. Over tho c of cudumtur. 250 and 251, 260 and 261: Mar. Ald. 1 Junt. first have these verses in thois right ordor. 260 privam Gis. sor primam; 'ex V. c.' he Says. 267 ipsam Nico. B corr. for ipsa. 270 semota Mar. Ald. 1 Junt. sor remota: so 288. remmota B, Which may be right. 271 and 278 quae τere transpiciuntur. Lach. possessod by his theory of quod genus see II 194ὶ Without any authority reads

185쪽

primus enim citra postes tum cernitur ne indo foros ipsas dextra laevaque Secuntur, post extraria lux oculos perterget et aer altor sit illa soris quae vere transpiciuntur.

sic ubi su primum speculi proiecit imago,

dum venit ad nostras acies, protrudit agitque et Soaera qui inter Se cumquest oculosque locatus,ot facit ut prius hunc omnem Sentire queamUS quum speculum. Sed ubi Speculum quoque SenSimus ipSum, continuo a nobis in idem quae fortur imago pervenit et nostros oculos reiecta revisit 28satque alium prae Se propellens aera volvitot facit ut prius hunc quam Se VideamuS, eoque

distaro ab Apoculo tantum semota Videtur. quare etiam atque otiam minime mirarier est par, illic quor reddant speculorum ex aequore ViSum, 29Ostoribus binis quoniam res consit utraque. nunc ea quae nobis membrorum dextera pars eSt,

in speculis fit ut in laova videatur eo quod planitioni ad speculi venions cum offendit imago,

non convertitur incolumis, sed recta retrorsum 293

sic eliditur, ut siquis, prius arida quam Sibcretea persona, adlidat pilaeve trabivo,

atque ea continuo rectam si fronto figuram 323 servet et elisam retro Sese exprimat ipSa.

sunt, bene sor vere, and ruing the argument. 275 tum cernitur. cum Niec. Flor. 31 Camb. etc. Which has caused much confusion in the eis. bosora Lach.

277 perterget Lamb. first sor perteget: sso perteget ΑΒ in 249; but there perterget Niec. in pertinget Nico. and so ali besore Lamb. 283 ubi speculum Mar. Junt. sor ubi in speculum. 284 in idem Ed. sor in eum: id was absorbod is in, andem mas then changed to eum: in Was tost astor id in iv 1037. iterum Laeli. 290 Illic quor reddant Ed. ior Illis quae reddunt. Lach. puis this versse aster 270, ero it is quite out os placo: hom 107 it is manifest that tho imagos, not the realthings, reddunt speculorum ex asquore visum '. Lamb. and Croueh thinli 289-291 spurious: Wali. as usual sees no dissiculty in the ms. reading and boldb calis in tho Pythagoreans to tho roseuo. 299 347 323 347 299 322ὶ mero first placolin thola proper ordor is Lamb. astor B corr. This is one of tho main passages Whieli enabled Laeli. so acutoly to determino tho number os lines in a pago os tholost archetypo os ad O mss. Theso 49 vorses throo headings amount to fisty- two or tWice tWenty-six; that is to say tho original ms. had twonty-six lines in apage, and by Some chanco ono leas, tho 76th, had iis pagos invertod; henco instransposition: See introduction p. 27. Tho marg. os Flor. 29 in tho Writing of

186쪽

323 nunc sit laevus, et e laevo Sit mutua dexter. fit quoquo do speculo in speculum ut tradatur imago, quinquo etiam sexve ut fieri simulacra Suerint. nam quaecumque retro parte interiore latebunt, inde tamen, quamvis torte penitusque remota, 3O333O omnia per flexos aditus seducta licobit pluribus ha0o Speculis videantur tu aedibus esse. usque adeo Speculo in Speculum translucet imago, ot cum laeva data est, fit rusum ut dextera fiat, inde retro rursum redit et convertitur eodem. 3IO333 quin etiam quaecumque latuscula sunt speculorum adsimili latoris floxura praedita nostri, deXtera ea propter nobiS Simulacra remittunt, aut quia de speculo in speculum transfertur imago,

inde ad nos olisa bis advolat, aut etiam qu0d 315

34O cu'cum agitur, cum Venit, imago propterea quod floxa figura docet speculi convertier ad noS. indugredi porro pariter Simulacra pedemque ponere nobiscum credaS gestumque imitari propterea quia, de speculi qua parte recedas, 32O343 continuo nequeunt illinc simulacra reverti; omnia quandoquidem cogit natura referri ac resilire ab rebus ad aequos reddita flexus.

299 Splendida porro oculi fugitant vitantque tueri.

sol etiam caecat, contra Si tendere pergas, 325 propterea quia vis magnast ipsius sit alto aera per purum graviter Simulacra ferunturos foriunt oculos turbantia compoSitur . praeterea Splendor quicumque est acer adurit

3O3 Saepe ocul0s ideo quod semina possidet ignis 33o

multa, dolorem oculis quae gignunt insinuando.

Potitian apparently, and Max. ove the fame order sis the Junt. viet. 298 323 325299 322 348 352 326 341 353 363 342-347 364 of the ms. order, or that oti tholost of my odition. 299 et elisam B corr. Flor. 31 Camb. sor et lisum. 300

Fiet ita, ante Lach. ior Fiet ut ante. Fiet ut...hic idem Mar. Ald. 1 Junt. 303 serve Mar. Junt. 1or seae. aut seae Lach. 304 latebunt Mar. Md. 1 Junt. forlatebit. 310 convertitur Lach. ior convertit: Ses 295 and 317. retrorsum Acorr. B sor retro rursum has caused much confusion in old eds. 318 porro puriter Α Νiec. Flor. 31 Camb. etc. pariter porro B. Mon. nequeunt. nequeant A

187쪽

lurida prastorea fiunt quaecumque tuentur quati, quia luroris de eorpore eorum somina multa fluunt Simulacris obvia rerum,3IO multaque sunt oculis in eorum denique mixta, 333 quae contage sua palloribuS omnia pingunt. o tenebris autem quae Sunt in luce tuemur

propterea quia, cum propior caliginis aerator init oculos prior et possedit apertos, 3Is insequitur candens confestim lucidus aer 34 O qui quasi purgat eos ac nigras discutit umbrasaoris illius; nam multis partibus hic ostmobilior multisque minutior et mage pollens. qui simul atque vias oculorum luce replevit 32O atque patefecit quas ante obsederat aer 343

ater, Continuo rerum Simulacra Secuntur

quase sita sunt in luco, lacessuntque ut videamuS.

348 quod c0ntra facere in tenebriS e luce nequimus propterea quia p0Sterior caliginis aer crassior insequitur qui cuncta foramina complet 33o

obsiditque vias oculorum, ne Simulacra possint ullarum rerum coniectu moVere. quadrataSque procul turris cum cernimuS urbis,

propterea fit uti videantur Saepe rutundae, unguluS OptuSuS quia longe cernitur omnis 333Sive etiam potius non cernitur ac perit eius plaga nec ad nostras acies perlabitur ictus, aera per multum quia dum Simulacra feruntur, cogit hebescere eum crebris offensibus aer. hoc ubi suffugit Sonsum simul angulus omnis, 36Ofit quasi ut ad tornum Saxorum Strueta terantur

non tamen ut Coram quae Sunt Veroque rutunda,

Nieo. Wron y. 342 illius Flor. 31 Camb. Vor. Von. Mar. for ullius. 345346 aer ster Bern. sor ster. αter, Aera Lach. ater Continuo r. S. adaperta S. Flor. 31 Camb. vulg. Without moaning. 351 que Oias B corr. Flor. 31 Camb. Mur. sor quia. 352 coniecta Mar. Ald. I Junt. sor contecta. movere Bonil. rightly sor momeri. 357 acies Nico. B corr. for αtes. per labitur Lamb. Od. 3 first for deriahitur; hom Whom Gis. Od. 2 took it without achnowledgment. derivabitur Nicc. delabitur Manc. illabitur Mar. Junt. adlabitur Lamb. ed. 1 and 2. artabitur Gif. ed. 1. 361 tornum Flor. 31 2 Vat. Brix. Mar. sor tumum. t tum Cumb. temantur Ed. sor tuantur. tuamur Lach., but ad toreum has no Sensuor construction With tuantur or Luamur, as Lamb. SaW, Who reads tornata ut sor ad

188쪽

sed quasi adumbratim paulum simulata videntur. umbra videtur item nobis in solo moveri et vestigia nostra sequi gestum tuo imitari; aera si credis privatum lumine posse indugredi, motus hominum geStumque sequentem nam nil esse potest aliut nisi lumino cassus uor id quod nos umbram perhibere SuemuS. nimirum quia terra locis ex ordine certis lumino privatur Solis quacumque meantes ossicimus, repletur item quod liquimus eius, propterea fit uti videatur, quase fuit umbra

corporis, e regione eadem nOS HSque Secuta. Semper enim nova se radiorum lumina fundunt

primaque dispereunt, quasi in ignem lana trahatur. propterea facile et spoliatur lumino torra et roplotur item nigrasque Sibi abluit umbras. Noc tamon hic oculos falli concedimus hilum. nam quocumque loco Sit lux atque umbra tueri illorum ost; eadem vero Sint lumina necne, umbraque quae fuit hic eadem nunc transeat illuc, an p0tius fiat paulo quod diximus ante, hoc animi domum ratio discernere debet,

nec possunt oculi naturam nOSeere rerum. proindo animi vitium hoc oculis adfingere noli. qua vehimur navi, fertur, cum Stare videtur; quae manet in Statione, ea praeter creditur ire. et fugere ad puppim colles campique videntur quoS agimuS praeter navem velisque volumus. Sidera cessare aetheriis adfixa cavornis cuncta videntur, et adsiduo Sunt omnia motu, quandoquidem longos obitus exorta reViSunt, cum permenSa Suo Sunt caelum corpore claro. Solque pari ratione manere et luna videntur

in Statione, ea quae ferri res indicat ipsa. exstantisque prouul medio de gurgite montis classibus intor quos liber patet exitus ingenS,

tornum, a Violent chango. 378 abluit Ver. Von. Mari sor adlliit. 395videntur Lach. for videtur, as plur. ea fossows. In Aman ed. I thought that aster 397 a verse Was tost os this naturo, Fallere saepe animum simili ratione videmus;

189쪽

insula coniunctis tamen ex his una videtur. atria versari et circumcursa re columnae

usquo adeo fit uti pueris videantur, ubi ipsi

desierunt verti, viX ut iam credere possint non Supra SeSe ruere omnia tecta minari. iamque rubrum tremulis iubar ignibus origore alto cum cooptat natura Supraque extollere montes, quos tibi tum supra sol montis esse videtur comminus ipse suo contingens servidus igni, vix absunt nobis missus bis millo sagittae, vis etiam cui Sus quingentos Saepe veruti: inter eos solumque iacent immania ponti aequora substrata aetheriis ingentibus oris, interiectaque sunt terrarum milia multa quae variae retinent gentes et Saecla ferarum. at conluctus aquae digitum non altior unum,

qui lapidos intor sistit per Strata Viarum, despectum praebet sub terras inpote tanto, a torris quantum caeli patet altus hiatus; nubila dispicuro si 'caolum ut videare videre corpora mirando sub terras abdita caelo. denique ubi in medio nobis ecus acer obhaesit 4

but sese notes 2. Lach. reads Eaestant usque for Eaestantisque. 406 tini tum Nauger. first tor ubi tum. 414 conlectus Lamb. sor coniectus: see III198. 418 Α has properly ut bolare videare: caelum appears to have como Dom caeli os 417 or caelo os 419: see notos 2: Flor. 31 has mirando; Nico. Camb. etc. miranda. Laeli. seems to have misapprehended tho mattor, as in 213 and 11061: ho roads Ut prope miraclo for Corpora mirande, caeli sor caelo, and transposses tho mo versos. But I havo ob sed him in reading dispicere for despicere, as ms. authorio is os littie Weight on such a potnt: comp. 421 disperimus Nice. sor desp. Virgil's mss. both in Aon. 1 224 and georg. II 187 aro nearly ali in savouros despicere. Ph. Wagner philologus xv p. 352 quotes on tho side os despicere Quintil. inst. VI prooem. 4 nullam torras despicere providentiam ', but on referringio Zumpi ed. Spald. suppl. annot. I find that the best ms. Ambros. 1, and Turio. p. m. have nulla in terras despicere, auother terra dispicere: this passage thorosore Willnot resuto Lachmann's position that dispicere nubila or despicere in nubila is tolook upon the clouds', despicere nubila to despisse tho clouds': comp. for the sormersenso III 26 quin omnia dispiciantur; rv 421 in rapidas amnis despeximus undas; sor tho latior II 9 Despicere unde queas alios. ΑΒ on the Whole support this distinction. Contagion to Virgil l. l. heops despicere; and Aen. I 224 ho says that thorcason sor the distinction satis completob: but sumty the iaci that the personalpassivo despicior und ths participio despectus alWays have tho sense of being despi sed

190쪽

flumino sit in rapidas amnis deSpeXimuS undas, stantis equi corpus transvorsum ferre vid0tur vis et in adversum flumen contrudere raptim, et quocumque oculos traiecimus omnia serriot fluoro adsimili nobis ratione videntur. porticus aequali quamvis est doniquo ductu stansque in perpetuum paribus suffulta columnis, longa tamen parto ab Summa cum tota videtur, paulatim trahit angusti fastigia coni, tecta solo iungens atque omnia dextera laovis

donec in obscurum coni conduxit acumen.

in pelago nautis sex undis ortus in undis sol fit uti vid0atur obiro sit condere lumen quippo ubi nil aliud nisi aquam caelumque tuentur no levitor crodas labosaetari undique Sensus. 433at maris ignaris in portu clauda videntur navigia aplustris fractis obnitier undae.

nam quaecumque Supra rorem Salis edita pars effremorum, recta eSt, et recta Superne guberna:

quae demorsa liquorom obeunt, refracta videntur 44O omnia converti Sursumque supina reverti et reflexa prope in summo fluitare liquore. raraque per caelum cum venti nubila portant tempore nocturno, tum Splendida Signa videntur labior adversum nimbos atque ire Superne cl43 longo aliam in partem ac vera ratione feruntur. at si forte oculo manus uni Subdita supter

pressit eum, quodam sensu fit uti viduantur omnia quae tuimur fieri tum bina tuendo, bina lucornarum florontia lumina flammis 43Obinaque per totas aedis gemmare Supellexot duplicis hominum facies et corpora bina.

is some reason: to ma ind00d it is a conclusius one. Lamb. reads videre et Corpora mirando s. t. a. c. but in ed. 3 lis obelisos et and the sollowing verse. 421 despemimus Flor. 31 Camb. Ver. Ven. Mar. sor dispeximus. 436 At maris Nice. B. corr. sor Amaris. 437 fractis Flor. 31 Mar. for factas. unciae Laeh. forundas. itndis vulg. 440 Iiquorem Laeli. sor liquore. 446 ac vera ratione IS. VOSS. in ms. notos sor aque ratione: the seribo wrote ra oesy oneo: quidam