장음표시 사용
191쪽
denique cum suavi devinxit membra Soporo somnus et in summa corpuS iacet omne quieto, tum vigilaro tamon nobis et membra movere 435 nostra videmur, et in noctis caligine caeca cernere censemus solem lumenque diurnum conclusoque loco caelum mare flumina montis mutare et campoS pedibus transire videmur,
et sonitus audire, severa Silentia noctis 46O undique cum constent, et reddere dicta tacentes colora de genero hoc miracula multa Videmus, quas violare fidem quasi SonSibus omnia quaerunt, nequiquam, quoniam pars horum maxima fallit
propter opinatus animi quos addimus ipsi, η63
pro visis ut sint quae non sunt sensibu' visa. nam nil aegriuS est quam reS Sesternere apertaSab dubiis, animus quas ab se protinus addit. Doniquo nil sciri siquis putat, id quoque nescit an sciri possit, quoniam nil scire fatetur. 47Ohunc igitur contra mittam contendere CRUS ,
qui capito ipso sua in statuit vestigia Seso. et tamen hoc quoque uti concedam sciro, at id ipsum quaeram, cum in rebus veri nil vidorit anto undo sciat quid sit scho et nescire vicissim, 473 notitiam veri quase res falsique crearit et dubium corto quae res differre probarit.
invonios primis ab Sensibus esse creatam notitiem veri neque Sensus poSSe refelli.
nam maiore fide debet reperirior illud, 48Osponte Sua Veris quod possit vincere falsa. quid maiore fide porro quam sensus haberid ot y an ab sensu salso ratio orta valebit
dicere eoS contra, quae tota ab sensibus orta est 'tur. 460 noctis B corr. Flor. 31 Camb. Pont. Mar. sor montis. 462 miramuἶα Ed. lar mirande: acula Was probabj absorbed in multa and tho Word completodisom 419. mirando Flor. 31 Vat. 1136 Othob. Mar. for mirande. miracti Lach. here as 419. 467 aegrius est. Later mss. and old. eas. also Pont. Mur. Ald. 1Junt. Lamb. ete. egregius, absurdly. 468 addit A Nico. Camb. 2 Vat. Junt. Creo . abdit B Flor. 31 3 Vat. Pont. Mar. Ald. 1 Lamb. Wali. Without morening. 471 mittam Mar. Ald. 1 Junt. sor mituam. 472 sua in statuit Lach. sor suo in statuit. 479 sensus Mar. Junt. sor sensu. 486 poterunt Flor. 31 Camb. for
192쪽
qui nisi sunt vori, ratio quoque salsa fit omnis.
an poterunt oeulos aureS reprehendere, un aures tactus y an hunc porro tactum Sapor urguet OriS, an confutabunt nares oculivo revincent 'non, ut opinor, ita eSt. nam SeorSum cuique potest divisast, sua vis cuiqueSt, ideoque noeesSo estot quod molle sit et gelidum servensve seorsum
et Seorsum VarioS rerum Sentire colores et quaecumque coloribu' Sint coniuncta et idere. Seorsus item sapor oris habet Vim, SeorSus odores naScuntur, Soraum Sonitus. ideoque necesse est
non possint alios alii convincere Se HS. nec porro p0terunt ipSi reprehendere Sese, a sequa fides quoniam debebit sompor habori. pr0indo quod in quoquest hiS Visum tempore, VerumSt. ot si non poterit ratio dissolvere cauSam, cur ea quae fuerint iuxtim quadrata, procul sint visa rutunda, tamen praestat rationis egentem reddere mendoSe e SaS utriusque figurae, quam manibus manis Sta SutS emittere quoquamst violaro fidem primam et convellere tota fundamenta quibus nixatur Vita SaluSque. non modo enim ratio ruat omniS, Vita qu0que ipsa concidat extemplo, nisi credere sensibus ausis praecipitisque locos vitare et cetera quae sint in genere hoc fugienda, Sequi contraria quae Sint. illa tibi ost igitur verborum copia caSSaomnis quae contra SenSUS instructa parataSt. doniquo ut in fabrica, si pravaSt regula prima, normaque Si fallis rectis regionibus exit,ot libolla aliqua si ex parti claudicat hilum,
omnia mondose fieri atque obstipa necesse est prava cubantia prona Supina atque absona tecta, iam ruere ut quaedam Videantur velle, ruantque
poterit. poterint Mar. Ver. Ven. 491 seorsum Benti. for videri: a necessa chango. Lamb. hore interpolates a Verse. 493 videre Lach. sor necessest whichhas como hom a neighbouring Verse. 495 Nascuntur Ver. Ven. Mar. for nas eatitur. 496 possint Flor. 31 Mon. Pont. Ald. 1 Junt. for possunt. possent Camb. 498 aequa Flor. 31 Pont. Mar. Ald. 1 Junt. sor aeque. 500 poterit Nice. for poteris. 514 si Nico. B corr. sor simi. 517 Praet a Mar. Ald. 1
193쪽
prodita iudiciis salladibus omnia primis, sic igitur ratio tibi rerum prava necessest 52O
salsaque sit, salsis quaecumque ab SenSibus ortast. Nunc alii sensus quo pacto quisque Suam rem sentiat, haudquaquam ratio ScrupoSa relicta est. Principio auditur Sonus et vox omnis, in auris insinuata suo pepulere ubi corpore SenSum. 323 corpoream vocem quoque enim constare fatendumst et sonitum, quoniam poSSunt inpellere SenSuS. praeterea radit vox saucos Saepe facitque asperiora foras gradiens arteria clamor.
quippe per anguStum turba maiore coorta 53oiro foras ubi coeperunt primordia Voeum, scilicet exploti quoque ianua raditur oris. haud igitur dubiumst quin voces verbaque conStent corporeis e principiis, ut laedere possint.
noe to fallit ilom quid corporis auserat et quid s33
detrahat ex hominum nervis ac viribus ipsis perpetuus Sermo nigrai noctis ad umbram
aurorae perductus ab eXoriente nitore, praesertim si cum SummoSt clamore profusus. ergo corpoream Vocem conStare necesSeSt, 34O
multa loquens quoniam amittit de corpore partem. 33 I asperitas autem vocis fit ab asperitato principiorum et item levor levore creatur. 342 nec simili penetrant auris primordia forma, cum tuba depresso graviter Sub murmure mugit 343 et roboat raucum regio cita barbara bombum,
Junt. sor parva. 526 vocem om. AB Nico. : rightly inserted by Laeli. besore quoque enim: Flor. 31 Camb. vulg. place ii aster. 528 Praeterea radit A and Gellius x 26, one Vat. Pont. Avanc. rightly. Propterea radit B. Praeter radit Nico. ono Vat. Vor. Ven. Whenes Praeter radit enim Flor. 31 Camb. 3 Vat. Brix. Mar. Nauger. Vulg. Praeter enim radit Junt. 532 e leti Lach. sor expletis, thus simply healing a desperato passago. ruditur B Politi an in marg. Flor. 29 creditur in text). reditur Α Niec.; honeo redditur Flor. 31 Camb. vulg. and to ove a me-ing to the passage, Mar. Junt. adit a verso Rauca viis, et iter laedit, qua vota it in auras; Avanc. taking oris as a plur. thus Rauca suis et iter reddit qua voae it in
letiore ΑΒ. lenis levore Mar. Ald. 1 Junt. laevor laevore Lamb. 545 murmure Brix. Pont. Mur. Ald. 1 Junt. sor murmura. 516 Et reboat raucum regio cita barbara Lach. sor Et revorat raucum retro cita barbara: the older readings stro
194쪽
543 et validis cycni torrentibus ex Heliconis cum liquidam tollunt lugubri voce querellam.
Hasco igitur penituS voceS cum corpore nOStroeXprimimus rectoque foras emittimus ore, 33Omobilis articulat verborum da0dala linguas SO formaturaque labrorum pro parte figurat. 333 hoc ubi non l0ngum spatiumst unde una prosecta perveniat VOX quaeque, DeceSSest Verba quoque ipsa plano exaudiri discernique articulatim ; 533
servat enim formaturam Servatque figuram. at si intorpositum spatium Sit longiuS aequo, aera per multum confundi verba necessestot conturbari vocem, dum tranSvolat auraS.
ergo fit, Sonitum ut possis sentire neque illam 56o
internoscere, verborum Sententia quae sit: Usque adeo confusa venit Vox inque pedita. Praeterea Verbum Saepe unum perciet auris
omnibus in populo, miSSum praeconiS ab ore. in multas igitur voces VOX una repente 565
diffugit, in privas quoniam so dividit auris
obsignans formam Verbi clarumque Sonorem.
ut quae parS Vocum non auris incidit ipsas, praeterlata perit frustra diffuSa per aur . pars solidis adlisa locis reiecta sonorem 57Oroddit ot intordum frustratur imagine verbi. quae bene cum Videas, rationem reddere possis
tuto tibi atque aliis, quo pacto per loca Solamostly too absurd to bo mentione'. Berecynthiα barbara IS. Voss. in mS. notes and in Catullus: Bereeynthia cornua Benti. 547 Et validis cycni torrentibus eae Heliconis IS. Voss. in mA. Dotes for Et validis necti tortis eae Helieonis of A: thomiddis words os this line, as os the preceding, Wore mutilated by gome necident. Et cycni tortis convallibus Lach. nete tortis A corr. B. nece tortis Nice. : hence avast variety os strange readings, Such as Et gelidis cycni nocte oris of Bern. 550 emittimus A corr. for mittimus. 551 verborum Lamb. sor nervorum. 553 lego una, unaquaeque VOX perveniat. B ' Benti. sor illa. 560 illam. illa Pont. Ald. 1 Junt. hilum Lamb. Without cause. 563 verbum. peditum Niec. andali later mss. and early eds.: honee edictum Mar. Ald. 1 Junt. vulg.: peditum came hom tho sedita of 562 catching the copyisjs s. 567 verbi Laeli. sor verbis: a necessary chunge. 568 auris incidit. aureis accidit. sic reposui, a Ρlautost ceteris Latini sermonis auctoribus admonitus' Lamb.; and Lach. thiulis hs is probably right, as Luer. himsoli v 608 uses tho fame construction. 570 Deis
195쪽
s a paris sormas Verborum ex ordine reddant,
palantis comites quom montiS inter opacos 373
quaerimus et magna disperSOS voce ciemus.
sex etiam aut Septem loca vidi reddere vocis, unam cum iaceres: ita colles collibus ipsi verba repulsantes iterabant docta referri. haec loca capripedeS Satyros nymphasque tenere 38Ostiitimi fingunt sit faunos esse locuntur quorum noctivago Strepitu ludoque iocanti adfirmant volgo taciturna silentia rumpi chordarumque sonos fieri dulcisque querellas,
tibia quas fundit digitis pulsata canentiam, 583
ot genus agricolum late Sentiscere, quom Pan pinea somiseri capitis velamina quassans unco Saepe labro calamos percurrit hiantis,
fistula silvestrem ne ceSSet fundere muSam.
cetera de genere hoc monStra ac portenta loquontur, suo no loca deserta ab divis quoque sorte putentur Sola tenere. ideo iactant miracula dictis
aut aliqua ration0 alia ducuntur, ut Omne humanum genus est uvidum nimiS nurieularum. Quod superest, non eSt mirandum qua ratione, 593 per loca quae nequeunt oculi res cernere apertas, haec loca per voces veniant aurisque laceSSant. conloquium clausis foribus quoque Saepe Videmus, nimirum quia vox per fleXa foramina rerum incolumis transire potest, Simulacra renutant; 6 perscinduntur enim, nisi recta foramina tranant, qualia sunt vitrei, Species qua travolat omnis.
B corr. Mar. sor lapis. lapis Niec. Lacta. as I noW thinii Witlaout sufficient reason separatos solidis adlis; Dom locis. 577 vocis: See n. to I 744 frugis. voces Lach. vulg. 578 ipsi. ipsis ono Vat. Mon. Vor. Vtin.: honce Ald. 1 Junt. vulg. bosore Wali. 579 docta referri Laela. sor dicta referri. dicta referre Mar. Junt. vulg. icta referre Benti. ieta is also in Mon. 582 iocanti A corr. forloeunti. 587 velamina Nico. Flor. 31 Camb. Mon. vulg. sor ullamina. vallaminα Heins. in mS. notes, IA. Voss. in ms. notes, Wali. 590 Cetera Flor. 31 Camb. Mur. sor Petere. 591 nimis auricularum. nimi' miraclorum Lach. aster Bonit.: this is now tho inird timo lis has introdueed into his texi tho sorm miraclum, Whicli is not oneu sound in tho mss. os Luer. 598 videmus. ubi demus Laeli. :but Conloquium clausis foribus videmiis in C. ei. f. fieri v. and is nos the fame thingat ali as Conloquium videmus. Cum loquimur clui is foribus, quod saepe videmus
196쪽
praeterea partis in cunctas dividitur vox, ex aliis aliae quoniam gignuntur, ubi una dissuluit somel in multas exorta, quaSi ignis 6os
Saepe solet scintilla suos se Spargoro in ignis. ergo repluntur loca vocibus, abdita retro omnia quae circum serviant sonituque cientur. at simulacra viis derectis omnia tendunt ut sunt misSa Semel; quapropter cernere nemo 6IO saepem ultra potis est, ni Voces accipere eXtra. ot tamen ipsa quoque haec, dum transit clausa dom0rum, vox optunditur atque auris confusa penetrat et sonitum potius quam verba audire Videmur. Neo, qui Sentimus Sucum, lingua atque palatum plusculum habent in se rationis plUS operaevs. principio sucum sentimus in ore, cibum cum mandendo exprimimuS, ceu plenam Spongiam aquai siquis forte manu premere ac Siccare coepit.
inde quod exprimimus per caulas omne palati diditur os rarae perpleXa foramina linguae.
hoc ubi levia sunt manantiS corpora SVei, suaviter attingunt et Suaviter omnia tractantumida linguai circum sudantia templa. at contra pungunt Sensiam lueeruntque eoorta, quanto quaeque magis Sunt asperitate repleta.doindo voluptas est o suco fine palati;
luit A vulg. Lach. 608 fervunt Ed. for fuerunt transposing one letter: Plaut. Pseud. 840 fervont Α, nerunt Z, fervent vulg.): feriunt Laeli. fuerint Mar. Ald. 1Junt. vulg. subsimi Bem. 611 Saepem ultra Bern. sor Saepe supra. Saepem intra Lach. Se supra Pont. Ald. 1 Junt. vulg. 612 domorum addod by Lach. viarum Flor. 31 Camb. Mar. Vulg. 615 Nec Mar. Junt. Benti. Laeli. sor me. qui. quis os Mar. Junt. ns Laeli. Suys is not necesSary. Haec quis ΑVanc. Lamb. ' Croech Without sensu. 616 plus operaeve Laeli. sor plus opere: bellor than plus operaeque or plus operat Or plusque operat os otii A. 619 ac siccare coepit. siccare recepit Mar., capessit Pont. eaesiccareque coepit Avanc. in Ald. 1 Lamb. etc.; but at onct oi his Catullus Avane. recalis this and says ac siccare cηepit per diaeresin '. 621 perplexa. in Faern. notae perpleaea neque per plera, Sed per seaea' Lamb., and so Mon. rightly perhaps; sor Lucr. elseWhere applies perplera oesy to tho en- tangled atoms, nover to tho passages of things; yot Virgit has perplexum iter omne remolvens. 622 manantis Pont. Junt. sor manantes. 624 sudantia. sidentia
197쪽
I 8 Icum Vero deorsum por sauces praecipitavit, nulla voluptas est, dum diditur omnis in artus. nec refert quicquam quo victu corpus alatur, 63O dummodo quod capias concoctum didero possis
artubus et stomachi umidulum Servare tenorem.
Nunc aliis alius qui sit cibu' suavis ot almus e Xpediam, quareve, aliiS quod triSto et amarumst,
hoc tamen osse aliis possit perdulce videri, 633 tanta quo in his robus distantia disseritasque,
ut quod ali cibus est aliis fuat aere venenum, extetque ut SerpenS, hominis quas tacta salivis disperit ac sese mandendo conficit ipsa.
praeterea nobiS Veratrum eSt aere Venenum, Moat capris adipes et coturnicibuS auget. ut quibus id fiat rebus cogn0Scere POSSla, principio meminisse decet quae diXimus ante, semina multimodis in rebus mixta teneri. porro OmneS quaecumque cibum capiunt animantes, 643 ut sunt dissimilos extrinsecus et generatim
extima membrorum circumcaeSUra CO eet,
proinde et Sominibus constant Variante figura. semina cum porro distent, differro necessest intervalla viasque, foramina quae perhibemus, 65O omnibus in membris et in ore ipSoquo palato. esse minora igitur quaedam maioraque debent, osse triquetra aliis, aliiS quadrata neceSSest, multa rutunda, modis multis multangula quaedam. namque figurarum ratio ut motusque reposcunt, 683
proindo foraminibus d0boni differre figurae,
Laeli. an olegant, but not Ι ininti ne ossa , chango. 627 sne. insne Lamb. etc. Wrongly. 631 possis Flor. 31 Camb. Mon. Ver. Von. for posses. 632 umidulum Laeli. sor umidum. humectum Pont. Mar. Ald. I Junt. vulg. 633cibu' suavis et almus Ed. sor cibus ut videamus: see Camb. Journ. of Phil. I p. 41:sor almus perhaps aptus Witta Lach. cibus unicus aptus Lach.; but unicus is not at nil appropriato. 636 in ac ded by Nonius p. 95, and est at end os verso rightly om. by the fame. 637 ali Laeli. ior aliis. 638 Eaetetque ut serpens Ed. 1or Est itaque ut serpens: πι 690 Fert itque mss. sor Fert itaque. Est aliquae ut serpens Laeli. Est utique Ni s. Mar. Junt. Lamb. ed. 3. Mepe etenim s. ed. 1 and 2. 641 cotum. coctum. Α. quod tum. B. 642 Ut quibus id Lamb. Od. 2 and 3 sor Id quibus ut. 648 et. eae Mon. Junt. Lamb. ed. 1 and 2, Lach. butet M . con8tant variante Igura Laeli. sor constant Dariantque foura. distant vari-
198쪽
et variare vino proinde ne textura coercet. hoc ubi quod suave est aliis aliis fit amarum, illi, cui suave est, lovissima corpora debent contractabilitor caulas intrare palati, at contra quibus est eadem res intus acerba aspera nimirum penetrant hamataque sauces. nunc facito est ex his rebus cognoScere quaeque. quippo ubi cui sobris bili suporante coorta est aut alia ratione aliquast vis excita morbi, porturbatur ibi iam totum corpus et omnes commutantur ibi positurae principiorum; fit prius ad sensum ut quae corpora conVeniebant nune non conveniant, et cetera Sint magis apta, quae penetrata queunt SenSum progignere acerbum ;utraque enim sunt in mollis commixta sapore id quod iam sup0ra tibi saepe OStendimus ante. Nunc age quo pacto naris adiectus odoris tangat agam. primum reS multaS esse neceS22Stundo fluons volvat varius se fluctuS odorum, et fluero et mitti volgo Spargique putandumSi verum aliis alius magis est animantibus aptus dissimilis propter sormas. ideoque per B UraS mollis apos quamvis longe ducuntur odore, volturiique cadaveribus. tum fissa ferarum ungula quo tulerit greSSum promiSSa canum Vis ducit, et humanum longe praesentit odorem Romulidarum arcis Servator candidus Ser. sic aliis alius nidor datus ad Sua quemque pabula ducit et a taetro resilire veneno
cogit, eoque modo Servantur Saecla ferarum.
Hic odor ipso igitur, naris quicumque lucemit, est alio ut possit pormitti longius alter;
sed tamen haud quisquam tam longe fertur eorum quam SonituS, quam VOX, mitto iam dicere quam res
antque sigilara Lamb. Od. 3. 668 ut added by Flor. 31 Camb. Mar. Ut Lach. for Fit. 671 672 Lach. places aster 662. Bernus supposes Some Verses tohavo been lost bosoro thom; I sollowed him in my smali od. but noW bellovo thoro isno hiatus: suo notes 2. 680 Volturiique Pont. Ald. 1 sor Volturique. Uutituriique Mar. Junt. 681 promissa. permissa Gronov. Lach. imissa v. snot Αor BJ i.e. Permissa i.e. immissa, concitata ' Is. Voss. in rus. notes. 682 Ducit.
199쪽
quae seriunt oculorum acies Visumque lacessunt. errabundus enim tarde venit ac perit ante paulatim saetiis distractus in aeris auras; ex alto primum quia vix emittitur sex ro: nam penitus fluere atque recedere rebus odoros 693 significat quod fracta magis redolere videntur Omnia, quod contrita, quod igni conlabos acta: do do vidoro licet maioribus esse creatum principiis quam VOX, quoniam per SaXen Saepta non penetrat, qua VOX Volgo Sonitusque feruntur. 7OO quare etiam quod olet non tam facito osso vid0bis inv0stigare in qua sit regione locatum; refrigescit enim cunctando plaga per auraSnoc calida ad sensum decurrunt nuntia rerum. errant saepe canes itaque et Vestigia quaerunt. pos Nec tamon hoc solis in odoribuS atque Saporum in generest, Sed item SpecieS rerum atque colores non ita conveniunt ad SonSuS OmnibuS OmneS, ut non sint aliis quaedam magis aeria ViSU. quin etiam gallum, noctem explaudentibus alis rio
auroram clara conSuetum Voce Vocare,
noenu queunt rabidi contra conStare leones inquo tueri: ita continuo meminere fugai, nimirum quia Sunt gallorum in corpore quaedam Semina, quae eum Sunt oculiS inmissa leonum, 7 IS pupillas inter diunt acremque dolorem praebent, ut nequeant contra durare feroces; cum tamen haec nostras acies nil laedere possint, aut quia non penetrant aut quod ponstrantibus illis exitus ex oculis liber datur, in remorando iaOlaodero ne possint ex ulla lumina parte. JNunc age quae moVeant animum reS accipe, et unde quae veniunt veniant in mentem percipe pauciS. principio hoc dico, rerum Simulacra Vagari multa modis multis in cunctas undique partis rastenvia, quae facile inter se iunguntur in auris, obvia cum veniunt, ut aranea bratteaque auri.
Dicit Lach. Without causo. 698 erentum Mar. Junt. sor creatant. 699quum v0X. voci Lamb. etc. pervorsely. 712 rabidi Win. sor rapidi. 719
200쪽
quippe etenim multo magis haec sunt tenvia textu quam quae percipiunt oculos viSumque lacessunt, corporis haec quoniam penetrant per rara cientque
tenvem animi naturam intus SonSumque laceSSunt. Contauros itaque et Scyllarum membra vidomus Cerbereasque canum facies Simulacraque eorum quorum morte obita tellus amplectitur ossa; omne genus quoniam paSSim Simulacra feruntur,
partim sponte sua quae fiunt aere in ipso, partim quae variis ab rebus cumque recedunt et quae confiunt ex horum facta figuris. num certe eX vivo Centauri non fit imago, nulla fuit quoniam talis natura animu=itis; verum ubi equi atque hominis casu convenit imago, haerescit facito sextemplo, quod diXimVS ante,
propter subtilem naturam et tenvia texta. cetera de gonore hoc oadem ratione creantur. quae cum mobiliter summa levitato feruntur,
ut prius ostendi, facile uno commovet ictu quaelibet una animum nobis subtilis imago; tenvis enim mons eSt et mire mobilis ipsa. Haoc fiori ut memoro, facito hinc cognoscere posSiS. quatenus hoc similo ost illi, quod mente videmus 75 Oretquo oculis, simili fieri ratione neceSSe est. nunc igitur docui quoniam mo sorte leonem
cernere per simulacra, oculoS quaecumque laeessunt,
seiro licot mentem simili ratione moveri, per Simulacra leonem et cetera quae videt neque 733 nec minus atque oculi, nisi quod mage tenvia cernit.
neu ratione alia, cum SomnuS membra profudit,
illis B corr. sor ilus: γ ibus. 727 brattea AB, not bractea: Eo mss. of Virg. Aen. VI 209. 730 per rara Mar. Ald. 1 Junt. for perara. 735 Omne genus Mar. Junt. for omnigenus. Omnigenum Nice. 736 furit Mar. Ald. 1 Junt. sorsunt Α, suunt A corr. B. 740 anima AB, animai Nico. and ad bosors Gis. animalis Lamb. ed. 3 vulg. Lach. animantis Gis. most properly, as Luer. does not usotho substantivo animal in the singular, except v 823, Where omne animal is equivalent to omnia animalia: see noles 2 there. 741 ubi equi atque hominis casu. ubi equi casu atque hominis Lach. Who dentes that tho last sm. of an iambus is ovor oliden in Lucr. 752 docui quoniam. quoniam docui Lamb. ed. 2 and 3, etc. and Lach. leonem Lach. for Ieonum. leones Mar. Ald. 1 Junt. - . 755 leonem et cetera Lach. ior leonum cetera: et Was ulready added by Mar. Ald. 1 and