T. Lucreti Cari De rerum natura libri sex

71쪽

partim concilio quae constant principiorum. Sed quae sunt rerum primordia, nulla potest vis 483stinguere; nam solido vincunt ea corpore demum. 6tsi dissicile esse videtur credere quicquam in rebus solido reperiri corpore poSSe. transit enim fulmen caeli per saepta domorum, clamor ut ac voces; ferrum candescit in igni 40odissiliunt ius sero ferventia SaXa vapore; tum labosactatus rigor auri solvitur aestu; tum glacies aeris flamma dovicta liquescit;

permanat calor argentum penetraleque frigus, quando utrumque manu retinentes pocula rite 493sonsimus infuso lympharum rore Superne. usque adeo in rebus Solidi nil esso videtur. sed quia vera tamen ratio naturaque rerum cogit, adeS, paucis dum versibus expediamus esse ea quae Solido atque aeterno eo ore conStent, θοοsemina quae rerum primordiaque eSSe docemus,

unde omnis rerum nunc eonStet Summa erenta.

Principio quoniam duplex natura duarum dissimilis rorum longe eonStare reperinSt, corporis atque loci, res in quo quaeque geruntur, θοθesso utramque Sibi per Se puramque neeeSSeSt. nam quacumque Vacat Spatium, quod inane Voeamus, corpuS ea non eSt; qua porro cumque tenet se

corpUS, en Vacuum nequaquam constat inane.

sunt igitur solida ac sine inani corpora prima. 5 IO praeterea quoniam genitis in rebus inanest,

materiem circum Solidam eonStare neceSSeSt,

nee res ulla potest vera ratione probari corpore inane Suo celare atque intus habere, Si non, quod cohibet, solidum constare relinquas. 3Isid porro nil sesso potest nisi materiai

constet A Nico. constat B Gott. 484 quae B corr. Camb. corr. sor qua. 486Stinguere M. Stringere A corr. Nico. and ali later mss. and eds. beiore Lact.: but Flor. 30 has Stinguere in marg. 489 fulmen A corr. B corr. Nico. corr. sorsumen. Laeli. Strangob reads caelum, p. s. domorum Cl. it, res ii the ais, lilio astone Wali, Mere a good instance of a very solid thing: ad mSA. have caeli and ut. ac Avanc. Mst lar ad. 491 ferventia Mar. Junt. and Lamb. ed. 1 sor ferventi. 492 tum Brix. Vor. Von. sor cum. 500 constent B corr. sor con-

72쪽

concilium, quod inane queat rerum colhibere. materies igitur, solido quae corpore conStat,eSSe aeterna poteSt, eum cetera dissoluantur. tum porro si nil esset quod inane vocaret, Saoomno foret solidum ; nisi contra corpora certa ossent quae loca complerent quaecumque tenerent, omne quod eSt, Spatium vacuum constaret inane.

alternis igitur nimirum corpus inani distinctumst, quoniam nec plenum naviter extat 323

nec Porro Vneuum. Sunt ergo eorpora certa

quae spatium pleno possint distinguere inane. haec neque dissolui plagis extrinsecus icta P0SSunt nec porro penitus penetrata retexi nec ratione queunt alia temptata labare ; 53o id quod iam supra tibi paulo ostendimus ante. nam neque conlidi Sine inani posso vidotur quicquam nec frangi nec findi in bina focando

nec capere umorem nequo item manabile frigus

nec penetralem ignem, quibus omnia conficiuntur. 533 et quo quaeque magis cohibet res intus inane, tam magis his robus ponitus temptata labascit. ergo si solida ac sine inani corpora prima

sunt ita uti docui, Sint haec aeterna neeeSSeSt. praeterea nisi materies aeterna fuisset, θη Oantehac ad nilum penitus res quaeque rediSSent de niloque renata forent quaecumque VidemuS.

at quoniam supra docui nil posse creari de nilo nequo quod genitum est ad nil revocari, osso inmortali primordia corp0re debent, θ43 diss0lui quo quaeque Supremo temp0re POSSint,

materies ut subpeditet rebus reparandiS.

stet. 504 rerum longe. leg. longe rerum' Bonti. 517 inane queat rerum feems quite right. inane in rebu' queat Lach. tectum Mar. Ald. I Junt. Lamb. ed. 1 und 2, verum Bern. for rerum. 520 esset A corr. Avano. sor est. siquidem niἶ est Nico. vocaret is tho old sori: sse notes 2. vacaret Lach. 525

Distinctumst, quoniam Lamb. most rightly for Distinctum quoniam Which Lach. rotains be nning tho apodosis With sunt ergo in 526. Ald. 1 and Junt. Asom totalio distinctum for distinctum est and to understand tho passage righuy. 527 pleno Mar. Ald. 1 and Junt. for poena, and inane sor inani. 533 sndi Flor. 31 Mon. Vor. Von. ior fundi. 542 que renata Lamb. 1Or quaeranta.

73쪽

sunt igitur solida primordia simplicitato

nec ratione queunt alia servata per aevomox infinito iam tempore res reparare. 53ODoniquo si nullam finem natura paraSSot frangendis rebus, iam corpora materiai usque redacta serent aevo frangente priore, ut nil ox illis a certo tempore poSSet conceptum Summum aetatis pervadere αd auctum. 533

nam quidvis citius dissolvi posse vidomus quam rurSus refici; quaproptor longa disi

infinita aetas anteacti temporis omnis quod frugissot adhuc disturbans dissoluensque, numquam relicuo reparari tempore posset. 56Ont nunc nimirum Dangondi roddita finis certa manet, quoniam refici rem quamque videmusot finita simul gonoratim tempora rebuS Stare, quibus possint aevi contingere florem.

huc accedit uti, solidissima maturiat 363

Orpora cum conStant, poSSit tamen, omnia, reddi,

os his odition Candidus says Marulli nos hoc loco ordinem, atque item alibi inplerisque, ubi immutatum quid ossonderis, secutos osso '; and so Marullus himsessin tho eod. Victor. : but ho appears hom Flor. 30 to havo got the suggestion homNiecoli himself. Τho lsarnod annotator os Flor. 32 says in the margin to 550 that somo put 551 561 after 576, and adds verum Marullo parum referre videtur quomodo legatur ', ineWing again that thoro Woro different traditions about Marullus. Lamb. places only 577-583 astor 627. Ad theso transpositions are utierly Wrong, though Candidus says os Marullus quom protecto, si ad amussim rem quanque examinabis, neutiquam sic opinor) repudiaveris'. Sauppe, Christ ana Othors like se transpose in various Ways these much- tortured Vss.: the misapprehensionos 599 634 is at tho bottom os sueti causeloss changes. 553 forent B corr. Nicc. sor fovent. 555 ad auctum Ed. These Words camo at the cnd of pago 23 of the archetypo hom Whieti ad mss. aro derived, and therosore mero at the ouisida margin and, as has happened in so many cases, mero torn aWay by Some accident. Some ono thon sillud up tho vorso mith snis Which occurs three times at tho end of a lino in tho nexi thirty versos. Lach. keops snis and sor summum readH summa Whicli ho thus awkW db explains, summa, hoc ost universo vivendi actu, aetatis

re Mere fries, per omne vitae spatium vadere'. summum. . olorem Mar. Junt. Lamb. ed. 1 and 2, Creech otc. Whicli Lach. provos could only moan pasa through' not activo ut the flower'. summum. .snem Flor. 30 corr. V . Ven. Lumb. ed. 3, Wali.

etc. This is doubly Wrong, as sitis in Lucretius is alWays feminino. 562 quamque videmus B corr. Nice. for quamque demus. 566 possit Ed. sor possint, a corruption Which conatant anu omnia almost inevitabb caused. ΓSauppe I am

74쪽

mollia quae fiunt, aer aqua terra VaporeS, quo pacto fiant et qua vi quaeque gerantur, admixtum quoniam Semel est in rebus inane. at contra si mollia sint primordia rerum, spounde quoant validi silices ferrumque creari non poterit ratio reddi; nam funditus omnis principio fundamenti natura carebit. sunt igitur solida pollentia simplicitato quorum eondenso magis omnia conciliatu 373 artari possunt validasque ostendere viriS. Porro si nullast frangondis reddita finis

corporibus, tamen ex aeterno tempore quaeque nunc etiam Superare neeeSSeSt eorpora rebuS,

quae nondum clueant ullo temptata periclo. 58oat quoniam fragili natura praedita conStant, discrepat aeternum tempUS potuiSSe manere innumerabilibus plagis Vexata per neVOm. denique iam quoniam generatim roddita finis crescendi rebus constat vitamque tenendi, 383 et quid quaeque queant per foedera naturai, quid porro nequeant, Sancitum quandoquidem eXtat,

nee commutatur quicquam, quin omnia ConStant HSque adeo, Variae Volucres ut in ordine cunctas

ostendant maculas generaliS corpore inesse, 59O inmutabili' materiae quoque corpus haberedoboni nimirum. nam si primordia rerum commutari aliqua possint ratione revieta,

incertum quoque iam constet quid possit oriri, quid Doqueat, finita p0testas denique cuique 393

quanam sit ratione atque alte terminus haerens,

glad to sos has fallen on the fame conj. independently of me, as he mahes nomention ovon os my ed. of 1860. J Lach. puis 568 alter 585, Whoro it is Wholhout os placo ; Benti. Hucis it; Mar. and Junt. read sunt and geruntur; and fantin 567. Lamb. Creech etc. cumque gerantur: ali corrupting the texi and mahingLucrotius asseri tho absurd truism that ali things Which do becomo sost can booomo soli. 578 quaeque. quaedam Lamb. and Laeli. 585 crescendi Ver. Von. for crescendis. 588 commutatur B corr. Niec. ior comitatur. constant. constent Lach. 591 inmutabiἶi' Lach. first ior inmutabiles. inmutabile Flor. 31 Flor. 30 corr. vulgo absurdly. 593 and 597 possint Ed. sor possent; Whicli constet in 594 proves to be necessa : seu B56 and note there: here too possint eastly becomes possent, though constet does not paga into constaret Eo readHy.

75쪽

nec totiens possint generatim ineola referre naturam mores Victum motuSque parentum. Tum porro quoniam est eXtremum quodque eaeum encorporis illius quod nostri cernere sensus 6Ooiam nequeunt: id nimirum Sino partibus extat et minima constat natura nec fuit umquam per Se Secretum neque posthae esse valebit, alterius quoniamSt ipsum parS, primaque et Una inde aliao atque alino similes ex ordino partes 6O3 agmine condenSO naturam corporis eXplent, quae quoniam per Se nequeunt constare, neceSSeSthaerere unde queant nulla ratione revelli.

sunt igitur solida primordia simplicitato

quae mi nimis stipata cohaerent partibus arte, 6IO non ex illarum conventu conciliata, sed magis aeterna pollentia simplicitate, unde neque avelli quicquam nequo dominui iam

concedit natura reServans Semina rebuS.

praeterea nisi erit minimum, parvissima quaeque 6Iθcorpora conStabunt ex partibus infinitis,

quippe ubi dimidiae partis pars semper habebit

dimidiam partem nec res praefiniet ulla. ergo rerum inter Summam minimam ius quid oscit Τnil oris ut distet; nam quamvis funditus omnis 62Ο summa sit infinita, tamen, parvi8Sima quae Sunt,ox infinitis constabunt partibus aeque. quod quoniam ratio reclamat vera negatque

599 34: this passago Whiin is difficuli, but not corrupi, has been sadlynintilated by ad oditors Dom Lambinus to Lachmam and Bemays, Who ad iussisserent Ways sorde on Lucrotius a succession of absurd and soli-contradictoryassertions. Thore suems alter 599 ta be a hiatus such as this Corpor tibi , quod iam nobis minimum esse videtur, Debet item ratione pari minimum esse cacumeuCorpo is cot.: besides this illarum sor illorum in 611 is tho solo chango I havomade, iso or three Alight and obvious errors of having been corrected in thelater mSA. or older editions: 599 sor quoniam Lach. quianam, Bern. guod iαm: 600sor illius Lach. and Bern. ullius. Lamb. quoniam eri. quoiusque c. Cor. est aliquod: 611 Lach. ullorum astor Ald. 1 Junt. Lamb. sic. : 628 and 631 Lamb. sodomodby ali subsequent editors perversely reads ni sor si, multis ior nullis. 608 nulla Flor. 31 Vor. Ven. etc. sor ulla. ut nequeant ulla B corr. Which may be right. 613 iam Flor. 31 Vor. Von. etc. for tam. 626 constent Ald. Junt. sor con-

76쪽

eredere poSSe animum, Victus fateare necessest

esse ea quae nullis iam praedita partibus extent 623ot minima constent natura. quae quoniam Sunt, illa quoquo esse tibi solida atque aeterna fatendum. deniquo si minimas in partis cuncta resolvi

cogere conSueSSet rerum natura creatri X,

iam nil ex illis eadem reparare valeret 63o propterea quia, quae nullis Sunt partibus aucta, non poSSunt ea quae debet genitalis haboro

Quapropter qui materiem rerum esse putarunt 633 ignem atque ex igni Summam consiStere Solo, magno opere a vera lapsi ratione videntur. Horaclitus init quorum dux pr0elia primUS, clarus ob obscuram linguam magis intor inanis quamde gravis inter Graios qui vera requirunt. 64O omnia enim stolidi magis admirantur amantque, inversis quae sub verbis latitantia cornunt, Veraque constituunt quae bello tangere possunt auris et lepido quae sunt menta Sonore. Nam cur tam variae res possint esse requiro, 643 ex uno Si sunt igni puroque creatae ;nil prodesset enim calidum denserior ignem nee rarefieri, Si partes ignis eandem naturam quam totus habet super ignis haburoni. acrior ardor enim conductis partibus esset, 63o

languidior porro disiectis disquo supatis: amplius hoc fieri nil est quod posse rearis

talibus in causis, nedum Variantia rerum tanta queat densis rarisque ex ignibuS QSSe.

id quoque, si faciant admixtum rebus inane, 633 densori poterunt ignes rarique reli qui. sod quia multa sibi cernunt contraria naScistant. 634 quae res Mar. Junt. sor q)ιas res. 639 ob added by Festus. 645 cur possint esse requiro, ...si sunt Ed. sor cur possent ' requiro etc. : comp. ovo 356 593 and 597. 646 uno B corr. Turnebus Lamb. ed. 3, Lach. foruro. vero A. corr. Nice. Flor. 31 Camb. Vat. Lamb. Od. 1 and 2, Crooch. 649 haberent Nico. sor haberet habere B Gott. 651 disiectis disque Α corr. Flor. 30 corr. ior disiectisque. 657 nasci Ed. sor muse Α, ni u B Gott. This Word

77쪽

ardua dum metuunt, amittunt vera viai, nee rua Sum cernunt exempto robus inani 66o omnia donseri fierique ex omnibus unum

corpus, nil ab se quod possit mittere raptim;

nostiser ignis uti lumen iacit atque Vaporem, ut videas non e stipatis partibus eSSe. quod si forte alia crodunt ratione potesso 663 ignis in coetu stingui mutareque corpUS, selliost ex nulla sacero id si parte reparcent, occidet ad nilum nimirum funditus ardor omnis of e nilo fient quaecumque creantur. nam quodcumque Suis mutatum finibus exit; 67o continuo hoc mors est illius quod fuit ante. proinde aliquit superare necesse est incolume ollis, no tibi ros rodeant ad nilum funditus omnes

do niloque renata vigescat Copia rerum.

nunc igitur quoniam certissima corpora quaedam 675

sunt quae conSerVant naturam Semper eandem, quorum abitu aut aditu mutatoque ordino mutant naturam reS et conVertiant corpora SeSQ, scho licet non esse haec ignea corpora rerum.

nil referret enim quaedam decedere abire, 68Oatquo alia adtribui, mutarique ordine quaedam,

si tamen ardoris naturam cuneta tenerent

Was tho last in p. 27 of the archetypo and thoroforo on tho ouisido margin, and as in many other cases had bucomo parily illegibio. mussant Flor. 31 Camb. Pont. Lamb. ed. 2 and 3, ete. Without sense. multi Mar. Junt. Lamb. ed. 1, pto. inesse Flor. 30 corr. Ver. Ven. Ald. 1 Candidus at ond of Junt. Memmi Heius. in mS.

illud Lucretio Bernaysius restituens codot hodio nisi fallor H. Moroni nasci emendanti' Ritschi opus . II p. 272. 659 vera viai A corr. sor ver aula. 660 inani Flor. 30 corr. Mar. Junt. for inane. 662 raptim Pont. auo. for ptis. quidam raptim agnoscunt. Marullus natum' Candidus at ond of Junt. and so Flor. 30 corr. and Mar. in cod. Viet. 665 alia Lach. rightly for mia. ulla Mar. Ald. 1 Junt. etc. una Nico. etc. 666 coetu stingui Pont. Turneb. Lamb. ed. 2 and 3, etc. sor coetus stingui. mutare Mar. Junt. lar musare. Ver. Von. Mur. Ald. 1 Lamb. ed. 1 havo absurdi y in coetus strinsti massareque corpud; d Flor. 31 Camb. mussare. 668 funditus B corr. for funditur. ardor A corr. Nico. for arbor. 674 vigescat Helns. in notes and Lach. for vivescat: Comp. 757. vir cαt Nico. vulg. 680 decedere Lamb. Laeli. etc. for descendere. discedere Α corr. Mar. Junt. eto. 681 alia Mar. Lamb. most rightly sor alio

78쪽

ignis Onim foret omnimodis quodcumque crearent. Verum, ut opinor, itaSt: Sunt quaedam corpora qu0rum Concursus motuS Ordo positura figurasi ossiciunt ignis, mutatoque ordine mutant naturam neque sunt igni simulata noque ulli praeterea rei quae corpora mittere possitssensibus et nostros adiectu tangere tactus. Dicere porro ignem reS omniS esSe neque ullam rem verum in numero rerum constare nisi ignem, quod facit hic idem, perdelirum eSSe videtur. nam eonirn SenSus ab Sensibus ipse repugnat et labefactat sos unde omnia credita pendent,

undo hic cognitus est ipsi quem nominat ignem;

crodit senim sensus ignem cognoScere Vere, cetera non credit, quae nilo clara minUS sunt.

quod mihi cum vanum tum delirum esse videtur; quo referemus enim ' quid nobis certius ipsis SenSibuS esse potest, qui vera ac falsa notemus 'Praeterea quare quiSquam magis omnia tollatot volit ardoris naturam linquere solam, quam neget eSse ignis, quidvis tamen esse relinquat δaequa videtur enim dementia dicere utrumque. Quapropter qui materiem rerum eSSe putarunt 7OS ignem atque ex igni Summam conSistere POSSe,

et qui principium gignundis aera rebus

constituere, aut umorem quicumque putarunt fingere res ipSum per Se, terramVe creare omnia et in rerum naturas vertier OmniS, 7IO magno opere a Vero longe derra Se videntur.

addo etiam qui conduplicant primordia rerum aera iungentes igni terramque liquori, et qui quattuor ex rebus posse omnia rentur ex igni terra atque anima procrescere et imbri. 7 Is quorum Acragantinus cum primis Empedocles est,

Whi in Lach. rotains. Candidus at end of Junt. alio pro alii positum sunt quiaἶia legunt l.e. Mar. 683 crearent Lamb. first sor crearet. 690 ignem B corr. for iq. nem. 703 quidvis Laeli. summam Nico. and est bosoro Laeli. Gott. omit ths Word, Which must be uncertain. 708 putarunt Nico. B corr. sorputantur B, A corr., putant A P. m. 710 vertier B corr. Nicc. sor verti. 711 longe derrasse Vat. 3275, and unless I err 1136 Othob., sor longi derrasse os

79쪽

insula quem triquetris terrarum gessit in oris, quam fluitans circum magnis anfractibus aequor Ionium glaucis aspargit virus ab undis, angustoque fretu rapidum mare dividit undis reto Italia o terrarum oras a finibus eius. hie est vasta Charybdis et hic Aetnaea minantur

murmura flammarum rurSum Se Colligere iras,

faucibus eruptos iterum vis ut vomat ignis ad caelumque ferat flammai fulgura rurSum. quae cum magna modis multis miranda vidoturgentibus humanis regio visendaque fertur, rebus opima bonis, multa munita Virum vi, nil tamen hoc habuisse viro praeclarius in se neu Sanctum magiS et mirum earumque videtur. carmina quin etiam divini pectoris olus vociferantur et exponunt praeclara reperta, ut vix humana videatur Stirpe creatuS. Hic tamen et supra quos diximus inferiores partibus egregie multis multoque minoreS, quamquam multa bene ac divinitus invenientes ex adno tamquam cordis responsa dedere Sanctius et multo certa ratione magis quam

Ρythia quae tripodi a Phoebi lauroque profatur,

principiis tamen in rerum fecere ruinas et graviter magni magno cecidoro ibi casu; primum quod motus exempto rebus inani constituunt, et res molliS ruraSque relinquont, aera Solem ignem terras animalia frugis,

B Gott. A corr. longi errasse A p. m. longeque erras8e Nico. ete. undans Lach. αἶmae Bern., Without cause. Priscian I 35 confirms undis. 721 Italicle Nico. for meliae. Haeoliae A corr. Aeoliae Heins. in ms. notes and Is. Vossius Who says in ms. notos mss. habent meoliae vel Aeoliae. Puto olim sic Metam eam partem Italiae quam inhabitavit Joeastes Aeoli filius qui ad fretum Siculum habitabat: vid: Diodorum lib. 5. Deli. 8J G. V.' Thus Proiger and Lachmann's do i is solved. Havero. and Wali. also adopt this reading of Gerardiuther of IA. Vossius. 724 vis ut vomat Lamb. ed. 3 for vis ut omniat. ut vis emoniat ed. 1 and 2 aster Mar. Ald. 1 Junt. etc. 725 Helius. in ma. notes leg. sursum', to nVoid the repetition os rursum. 737 adyto Nice. soradito. 739 profretur A corr. Nico. sor prosatur. 741 casu A corr. Nice. sor causa. 744 frugis Flor. 31 etc. not Nice. : so Iv 577 and 992 vocis M. fruges Laeli. and l. L voces: he says membranasJ quamvis consentientes imitari ausus non

80쪽

nec tamen admiscent in eorum corpus inane; 748 deindo quod omnino finem non esse Secundis corporibus faciunt neque pausam stare fragori

nec prorsum in rebus minimum conSistere Cluvi qua=u; cum vid amus id extremum cuiusque cacumen esse quod ad Sensus nostros minimum esse videtur, 73Oconicere ut pOSSis ex hoc, quae cernore non quis

extremum quod habent, minimum consistors in illis. huc accedit item, quoniam primordia rerum mollia constituunt, quae nos nativa Videmus esse et mortali cum corpore funditus, utqui 733doboat ad nilum iam rerum summa reverti de niloque renata V eScere copia rerum

quorum Utrumque quid a vero iam distet hab0bis. doinde inimica modis multis sunt atque Venetio ipsa Sibi inter se; quare aut congressa peribunt 76O aut ita diffugient ut tempestate coacta fulmina diffugere atque imbris ventosque videmu8.

Denique quattuor ex rebus Si cuneta creantur atque in eas rursum reS omnia dissoluuntur,

qui magis illa queunt rerum primordia dici 763

quam contra res illorum retroque putari δalternis gigna titur enim mutantque colorem et totam inter se naturam tempore ab omni

siti ita sorto putas ignis terraeque coire prosum hoo loco, ubi habent frugis, neque in o 577 991 1000, ubi vocis; quamquam apud Nonium p. 149 16 o Varrons scriptum est pacis, et Manilii Oxemplaria in

111 446 habsint meis But Varro do ling. Lat. 1x 76 observes frugi reetus est natura fruae, at Secundum consuetudinem dicimus ut haec avis, haec ovis, sic haec frugis '. I havo no do i then that the accus. pi . frugis and vocis come DomLucr. as Wod as religionis and the liko; and that an abl. frugi Was possibis. Augustus in the monum. Ancyr. III 2 has consulis aco. plur. 747 faciunt Flor. 31 Camb. sor fucient. 748 quicquam Mar. Ald. 1 and Junt. sor qui. quire Flor. 31 Camb. Vat. 1136 Othob. Which may be right. 752 in illis I havo addod ; and theso must I thinii bo tho actual Words of the poet: See Camb. Jo n. of phil. I p. 29. prorsum Lach. Who qui te mi sunderstandA the nrgument. rebus Nico. and ali bolore Lach. 755 utq)ιi of mss. is qui te right: sese notos 2. Lach. reads 753 ut ei sor item, and here funditus usque. 758 habebis A corr. Nico. etc. for habes. habebas Lamb. vulg. Wrongly. 759 veneno Wah. Lach. ior vene. venena Flor. 31 Camb. vulgo : this l. endod p. 31 of tho tost archetypo; and theroforo theso laur mutilated ondings of verses Wero on the outer margin. 767 Atternis A corr. sor Aternis. 769 m 762, repeated Without mean-