장음표시 사용
101쪽
355 360 365 37096 P. VERGILI MAR0Ms Nec non et Teucri socia simul urbe fruuntur.
Illos porticibus rex accipiebat in amplis; Aulai medio libabant pocula Bacchi
Inpositis auro dapibus paterasque tenebant. Iamque dies alterque dies processit et aurae Vela vocant tumidoque in statur carbasus austro: His vatem adgredior dictis ac talia quaeso:
Proiugena, interpres divom, qui numina Phoebi, Qui tripodas, Clarii laurus, qui sidera sentis
Et volucrum linguas et praepetis omina pennae, Fare age - namque omnem cursum mihi prospera dixit Religio et cuncti suaserunt numine divi Italiam petere et terras temptare repostas; Sola novum dictuque nefas Harpyia Celaeno Prodigium canit et tristis denunciat iras Obscenamque famem - quae prima pericula vito Quidve sequens tantos possim superare labores Hic Helenus caesis primum de more iuvencis Exorat pacem divom vittasque resolvit
354. Aulai med., im Atrium. 355. Inpos. auro dap., naclidem die Spei sen sie die G diter aut ei ne soldene Schiisset gelegi Waren. Nichi nur Wein wurde den Gditernhei Privatmahlget ten gespendet, Son dern auch Speisen murden itinen Vorgeset2t, s. Liv. XXXIX, 43: Inter poeula atque epulas , ubi libars diis dapes, ubi bene precari mos
hort als nahere Bestim inung Zu lib. post. Moehi in dem Sinne von libabant patoras tenentes, s. Eu A. III, 69. 359. interpr. div. Aen. schreibidem Hel. die Sehergabe in beiden Formen Eu, in Welche den Allen die Divination gerfiet. Alle divinatio
men des foulichen Geistes in den
men schlichen an genomine n Wurde,
die er Eu beo ba cliten und Eu de utenternen mussie, erhieli. Helenus nun
vernatim die Stim me des Phoebus durch Inspiration, wie die Pythia aus ih rem Dreisus se in Delphi undwie der Pries ter in der herillim tenora kelgrotte im Lorbeerhaino des Apollo et u Claros hei Colophon in Ionien s. Tac. Annal. II, 54ὶ; er
362. prospera religio. Insolarn die Auspicien und die Orahel dem Aen. glucklichen Ernig se ines Un
vito. Der Fragesaig ist nichi voniare abhangis, son dern Aelbsistandi g; possim im nactisten V. istinodus potentialis. 370. villas res. Die tu ta, die der Pries ter heim opsern an legen mussie,
102쪽
AENEIDOS LIB. IlI. 97 Sacrati capitis ni eque ad tua limina, Phoebe, I pSe manu multo Suspensum numine ducit Atque haec deinde canit divino ex ore sacerdOS: Nate dea: nam te maioribus ire per altum Auspiciis manissesta lides: - sic sata deum rex 375 Sortitur volvitque xices; is vertitur OrdO-Pauca tibi e multis, quo tutior hospita lustres Aequora et Ausonio possis considere portu, Expediam dictis; prohibent nam cetera Parcae Sciro Ilulenum sari situ vetat Saturnia Iuno. 380 Principio Italiam, quam tu iam rere propinquam Vicinosque, ignare, paraS invadure purius, Longa tirocul longis via dividit invia terris. Ante et I rinacria lentandus remus in unda
ist die gewultiges, dureli diu Nahedes Goues rectit Maliria limbare Maelit des Phoebus. In illiniichem Sinne stetit multus A. I. 4ll. III,
der dem Aeneas ange i Seu War.
103쪽
P. VERGILI MARONIS 385 Et salis Ausonii lustrandum navibus aequor Insornique lacus Aeaeaeque insula Circae, Quam tuta possis urbem conponere terra. Signa tibi dicam; tu condita mente teneto: Cum tibi sollicito secrpti ad fluminis undam 390 Litorpis ingens inventa sub ilicibus susTriginta capitum fetus enixa iacebit,
Alba, solo recubans, albi circum ubera nati, Is locus urbis erit, requies ea certa laborum. Nec tu mensarum morsus horresce laturos: 395 Fata viam invenient aderitque vocatus Apollo. Has autem isti ras Itali lue hanc litoris oram, Proxuma quae nostri persunditur aequoris aeStu, Effuge; cuncta malis habitantur moenia Grais. Hic et Narycii posuerunt moenia Locri, 400 Et Sallentinos obsedit milite campo S
Lyctius Idomeneus; hic illa ducis Meliboei
Parva Philoctetae subnixa Petelia muro. Quin, ubi transmissae steterint trans aequora clasgeSEt positis aris iam vota in litore Solves, 405 Purpureo velare comas adopertus amictu, Ne qua inter sanctos ignis in honore deorum Hostilis facies occurrat et omina turbet.
386. Inu . lacus, der lacus Avernus hei Cumae in Cain pariten, in des-ssu Nithe e in Ueg in die Unter elisuhren solite. Aeaeaequs Circ., S. Hom. Od. X, 13b sq. 388. tu cond. m. t. vgl. HOm. Od.
399. Narycti L. Die Stadi Lohri in Bruttium gali sit ei ne Coloni e
ar s. tu A. III, 122ὶ, das Gebi et der Sallentini in Calabrie n.
die Stadt Petelia iiii Gebiete der
Bruttier init einer Mauer. - sub-nia a muro, von uiaten gestii teti aut
104쪽
Ηunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto; ΙIac casti maneant in religione nepote S. Ast vhi digressum Siculae te admoverit orae 410 Ventus et angusti raros cent claustra Pelori, Laeva tibi tellus set longo laeva petantur Aequora circuitu; dextrum suge litus et undas. Haec loca vi quondam et vasta convolsa ruina Tantum aevi longinqua valet mutare vetustas - 415 Dissiluisse serunt. cum protinus utraque tellus Una foret; venit modio vi pontus et undis Hesperium Siculo latus abscillit arvaque et urbes Litore diductas angusto interluit aeStu. Dextrum Scylla latus, laevum inplacata Charybdis 420 Obsidet atque imo barathri ter gurgite vasto SSorbet in abruptum fluctus rursusque sub auras Erigit alternos et sidera verberat unda. At Scyllam caecis colithset spelunca latebris Ora exsertantem et navis in saxa trahentem. 42s Prima hominis lacies et pulchro pectore virgo Pube tenus, postrema inmani corpore pistrix Delphinum caudas utero commissa luporum. Praestat Τrinacrii metas lustrare Paphyni
Cessantem. longo S set circumflectere cursus, 430iduam semel informem vasto vidisse sub antro Scyllam et Geruleis canibus resonantia Saxa.
411. elaustra Pel. , die Meerengevon Sicilien, Welelie ini Nordos tenduret, das Vorg hirxe Pelorus oderPelorum hegran Et Wird. - rar. Servius: Veni tibus G Ionio muri propter curvaturam litorum elausae ridentur angustiae, quas paullatim propinquantibus aperiri ridem tur. 414. Haec inea. Iustin. IV, 1: Siciliam ierunt an stis gnondam uectus Italiae adhaesisse, diremptumque velut a corpora maior' petu superi maris, quod toto undarum onere illuc veh tur. - ruina, Wine duret, ein Erdbeben herbeis enthrte Zertriimmerung. 4l6. protinus ist mit una Eu ver-hinden und stetit hier von der ritum- Iiehen Ausdebnung in einem Ziage fort. 41 T. medio, in die Mitte, S. Eu Α.
105쪽
P. VERGILI MAR0NIs Praeterea, Si qua est Heleno prudentia, vati Si qua fides, animum si veris inplet Apollo, 435 Unum illud tibi, nate dea, proque OmnibuS Unum
Praedicam et repetens iterumque iterumque monebo: Iunonis magnae primum prece numen adora; Iunoni cane vota libens dominamque potentem Supplicibus supera donis: sic denique victor 440 Τrinacria finis Italos mittere relicta. ΙIuc ubi delatus Cumaeam accesseris urbem Divinosque lacus et Λ verna sonantia silvis, In Sanam valem aspicies, quae rupe Sub ima Fata canit soliisque notas et numina mandat. 445 Quaecumque in soliis descripsit carmina virgo, Digerit in numerum atque antro seclusa relinquit. Illa manent inmola locis neque ab ordine cedunt.
Verum eadem, verso tenuis cum cardine ventus
Inpulit et teneras turbavit ianua frondes, 450 Numqua in dein do cavo volitantia prendere Saxo,
Nec revocare situs aut iungere carmina curat.
Inconsulti abeunt sedemque Odere Sibyllae. Hic tibi ne qua morae fuerint dispendia tanti, Quamvis incr0pitent socii et vi cursus in altum
455 Vela vocet possisque sinus iuplere Secundos, Quin adeas vatem precibuSque oracula POSCas.
Ipsa Panat vocemque Volens atque ora resolvat. 435. proq/ιe, Vgl. A. XII, 229.
σιάζουσαν. 444. not. et nom. , Zei chen und
deter, vgl. G. III, 158. 446. dig. in num. Die Sibylla
seliro ibi die Lotii menden Ere igitisseaus Palilibliit ter und ordii et dies enael, der Zoit Iges der e in E in n
106쪽
AENEID0S LIB. III. Illa tibi Italiae populos venturaque bella Et quo quemque modo fugiasque serasque laborem,
inpediet cursusque dabit venerata Secundo S. Haec sunt, quae nosti a liceat te voce moneri.
Vado age et iugentem factis fer ad aethera Troiam. Quae postquam Vates sic ore et Iatus amico est, Dona dehinc auro gravia sectoque elephanto Imperat ad navis serri stipatque carinis Ingens argentum Dodonaeosque lebstias, Loricam consertam hamis auroque trilicem Et conum insignis galeae cristasque comantis, Arma Neoptolemi. Sunt et sua dona parenti.
Addit equos, additque duces; Remigium supplet; socios simul instruit armis.
Interea classem velis aptare iubebat Anchises, fieret vento mora ne qua seronti.
Quem Phoebi interpres multo conpellat honore: Coniugio, Anchisa, Veneris dignate superbo, Cura deum, bis Pergameis erepto ruinis, Ecce tibi Ausoniae tellus: hanc arripe velis.
460465470 475oeine usi saera, die in den religio-gen Formeln, in denen mandie Glittor an redete, nichi se hien dursio, dasfrete Wohlwollen uiid die Gnade derGotter an deuten d; ehren d hier vonder Sibylle tar precibus tuis cedens, wie VII, 216: volentibus animis.
107쪽
P. VERGILI MARONIs Et tamen hanc pelago praeterlabare necesSe est; Ausoniasi pars illa procul, quam pandit Apollo. 48d Vade, ait, o felix nati pietate. Quid ultra
Provehor et fando surgentis demoror austros Nec minus Andromache, digressu maesta Supremo, Fert picturatas auri Subtemine vestes Et Phrygiam Ascanio chlamydem nec cedit honori485 Textilibusque onerat donis ac talia fatur: Accipe et haec, manuum tibi quae monumenta mearum Sint, puer, et longum Andromachae testentur amorem, Coniugis Hectoreae. Cape dona extrema tuorum, O mihi sola mei super Astyanactis imago. 4so Sic oculos, sic ille manus, sic ora serebat; Et nunc aequali tecu in pubeScercti aevo. Hos ego digrediens lacrimis adlabar obortis: Vivite felices, quibus est fortuna peracta Iam sua; nos alia ex aliis in sata vocamur. 495 Vobis parta quies; nullum maris aequor arandum, Arva neque Ausoniae Semper cedentia retro Quaerenda. Effigiem Xanthi Τroiamque videtis, Quam vestrae fecere manus, melioribus, opto, Auspiciis, et quae fuerit minus obvia Grais.
500 Si quando Τhybrim vicinaque Thybridis arva
Intraro gentique meae data moenia cernam,
Cognatas urbes olim populosque propinquos Epiro, Vesperia, quibus idem Dardanus auctor
108쪽
Atque idem casus, unam faciemus utramque
Troiam animis; manetat no Stros ea cura nepotes.
Ρrovehimur pelago vicina Ceraunia iuxta Unde iter Italiam cursusque brevissimus undis. Sol ruit interea et montes umbrantur opaei. Sternimur optatae gremio telluris ad undam Sortiti remos passimque in litore sicco Corpora curamus; fessos sopor inrigat artus. Necdum orbem medium Nox Horis acta subibat: Haud segnis strato surgit Palinurus et omnis Explorat ventos atque auribus aera captat; Sidera cuncta notat tacito labentia caelo Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Τriones
Armatumque auro circumspicit Oriona. Postquam cuncta videt caelo con Stare Sereno, Dat clarum e puppi signum; nos castra movemu STemptamusque viam et velorum pandimus alas.
Iamque rubescebat stellis Aurora fugatis, Cum procul obscuros collis humilemque videmus Italiam. Italiam primus conclamat Achates, Italiam laeto socii clamore salutant.
109쪽
P. VERGILI MARONIS 525 Tum pater Anchises magnum cratera corona Induit inplevitque mero divosque vocavit Stans celsa in puppi: 'Di, maris et terrae tempestatumque potentes, Ferte viam vento facilem et Spirate secundi. 530 Crebrescunt optatae aurae portusque patescit Iam propior templumque adparet in Arce Minervae. pla legunt socii et proras ad litora torquent. Portus ab Euroo fluctu curvatus in arcum; 0biectae salsa spumant ad Spargine cautes;
535 Ipse latet; gemino demittunt brachia muro Turriti scopuli refugitque ab litore templum Quattuor hic, primum omen, equos in gramine vidi Τοndentis campum late, candore nivali. Et pater Anchises: B stilum, o terra hospita, portas;
540 Bollo armantur equi, hellum haec armenta minantur. Sed tamen idem olim curru succedere sueti Quadrupedes et frena iugo concordia serre: Spes et pacis, ait. Tum numina sancta precamur Palladis armisonae, quae prima ac epit Ovantis, 545 Et capita ante aras Phrygio velamur amictu; Praeceptisque Heleni, dederat quae maxuma, rite Iunoni Argivae iussos adolemus honores. Haud mora, continuo perfectis ordine votis
537. primum omm, S. Eu Α. I, 442.539. hospita, s. oben Eu V. 3T T. 54 l. i in . Nur die Formen ad mund isdem finden sichbei Verg., nichisi m und iisdem. - curru, Dat. 543. Die Worte spes. et p. Stehenin melehem Zusanimen hange mi idem Vorhergehenden 545. Die Τrojaner besol gen also die Vorsehrist des Helenus, A. oben v. 405 sq.546. Praeceptis Heseni, S. V.
110쪽
Cornua velatarum obvertimus antennarum
Graiugenumque domos suspectaque linquimus arva. 550 Hinc sinus Herculei, si vera ost fama, Tarenti Cernitur; attollit se diva Lacinia contra Caulonisque arces et navifragum Scylaceum. Τum procul e fluctu Τrinacria cernitur Aetna Et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa b55 Audimus longe fractasque ad litora voces
Exsultantque vada atque aeStu miscentur arenae.
Et pater Anchises: Nimirum hic illa Charybdis;
Hos Helenus scopulos, haec saxa horrenda canebat. Eripite, o socii, pariterque insurgite remis. 560Haud minus ac iussi faciunt primusque rudentem Contorsit laevas proram Palinurus ad undas: Laevam cuncta cohors remis ventisque petivit. Τollimur in caelum curvato gurgite et idem Subducta ad Manis imos desedimus unda. 565 Ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere; Τer spumam elisam et rorantia vidimus astra. Interea sessos ventus cum sole reliquit Ignarique viae Cyclopum adlabimur oris.