장음표시 사용
91쪽
P. VERGILI MAR0Ms 135 Iamque sere sicco subductae litore puppes;
Conubis arvisque novis operata iuveIltus; Iura domosque dabam: subito cum tabida membris Corrupto caeli tractu miserandaque venit Arboribusque satisque lues et letifer annus.140 Linquebant dulcis animas aut aegra trahebant Corpora; tum sterilis exurere Sirius agros; Arebant herbae et victum Sstges aegra negabat. Rursus ad oraclum Ortygia 3 Phoebumque remenso Hortatur pater ire mari veniamque precari: 145 Quam sessis sine in rebus serat; unde laborum Temptare auxilium iubeat; quo vertere curSUS. Nox erat et terris animalia somnus habebat:
Esfigies sacrae divo in Phrygiique Penates, Quos mecum ab Troia mediisque ex ignibus urbis 150. Extuleram, vi Si ante oculus adstaro iacentis In somnis, multo manifesti lumine, qua Se Plena per insertas sundebat luna senestras; Tum sic adfari et curas his demero dictis:
Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est,
155 Hic canit et tua nos en ultro ad limina mittit. Nos te Dardania incensa tuaque arma Seculi,
Verse era a interi II aufern nn ei ne Verthei lung dei' leersiphenden, VOuden Kretern erba uten illius er denhea. 138. caelum beE. die Atmosphare, traetus den Land stricli, caeli tr. also die Atmosphare in ei nem Land strich. Fur eorruptus c. tr. sagi
Verg. G. III, 378: morbus eaeli. 141. sterilis stetit proleptifch.
144. veniamqus preeari, eig. um
148. Phrygiique. Uet,er das explicative que s. E. R. II, 504. III, 12.160. iacentis in somnis, des imSehlala Llegendin. 151. manifesti, ἐναργεῖς, unVer-
92쪽
os tumidum sub te permensi classibus aequor, Idem renturos tollemus in astra nepoteSImperiumque urbi dabimus. Τu moenia magnis Magna para, longi inaque sugae ne linque laborem. 160 Mutandae sedes. Non haec tibi litora suasit Delius aut Cretae iussit considere Apollo. Est locus, desperiam Grai cognomine dicunt, I erra antiqua, potens armi S atque ubere glaebae; Oenotri coluere viri; nunc fama minores 165 Italiam dixisse ducis de nomine gentem: Hae nobis propriae sedes; hinc Dardanus Ortus Iasiu Sque pater, genu S a quo principe n0Strum. Surge age et haec laetus longaevo dicta parenti Haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat 170 Ausonias. Dictaea negat tibi Iuppiter drVa. -Τalibus attonitus xi sis et voce deorum Nec sopor illud ei sit, sed curam adgnoscere Voltus Velatasque comas i raesentiaque ora videbar; Tum gelidus toto manabat corpore sudor - 17b Corripio e stratis corpus tendoque SullinaSAd caelum cum voce manus et munera libo Intemerata socis. Persecto laetus honore Anchisen facio certum remque ordine pando. Adgnovit prolem ambiguam geminusque parenteS, 180 Seque novo veterum deceptum errore locorum.
lieh, in Welchem Aen. selitast. 158. Idem iidem . tollemus in axtra nepotes, Wir Weiden Eu i littern Wandein die Enhel iden Iulius Caesar und Octavianus . Dennferre, tollere, evehere in astra heissi: unter diu Gii uer versetZen, vgl. A. VII, 99. 2J2, ad astra oderad aethera da gegen: Verherrlichen,
167. Dardanus verti ess init se inelu Brulei Iasius se ine II ei math
cer, des s n Tochter er heirathete, einen I lieit des Landes abirat, dernun Dardania g nannt Wurde undvon se inem Enkel Τros den Namen Troia ephieli. 171. Dietaea. Diete, e in Gebirge Ereta's. 173. Nee sopor illud erat, offen-bar Nachali uiuii ς des homeri schen
danus. 181. novo vet. dec. errors lae.
93쪽
P. VERGILI MARONIS Tum memorat: Nate, Iliacis exercite fatis, Sola mihi talis casus Cassandra canebat. Nunc repeto haec generi portendere debita nostro185 Et saepe Hesperiam, saepe Itala regna Vocare. Sed quis ad Hesperiae venturos litora Τeucros Crederet aut quem tum vates Cassandra moveret Cedamus Phoebo et moniti meliora Sequamur. Sic ait; et cuncti dicto paremus O VBnteS. 190 Uanc quoque deserimus sedem paucisque relictis
Vela damus vastumque cava trabe currimuS aequor.
Postquam altum tenuere rates, nec iam amplius ullae Adparent terrae, caelum undique et undique ponius,
Tum mihi caeruleus supra caput adstitit imber 195 Noctem hiememque serens et inhorruit unda tenebris.
Continuo venti volvunt mare magnaque Surgunt
Aequora; dispersi iactamur gurgite vasto; Involvere diem nimbi et nox humida caelum Abstulit; ingeminant abruptis nubibus ignes.
200 Excutimur cursu et caecis erramus in undis.
Ipse diem noctemque negat discernere caelo Nec meminisse viae media Palinurus in unda. Tris adeo incertos caeca caligine soles Erramus pelago, totidem sine sidere noctes.
die FIotte, die sich in dem Glauben,
Wenn liter Verg. und Ovid. sast. II, 495: mno tonat, hinc missis abrumpitur ignibus aether den BlitEdie Wolhen gerihellen Iassen, Sodenhen sie an den Iupiter, der Vonseiner Burg herab die Bittge schleu-dert; menn Lucret. II, 2l4 dagegensingi: Nunc hic, mme illio abrupti nubibus ignes Concursant, so sprichter ais Physther. 203. Tris adeo, ganze drei Tage,
94쪽
Quarto terra die primum se attollere tandem 205Visa, aperire procul montis ac volvere fumum. Vela cadunt, remis in Surgimus; haud mora, nautae Adnixi torquent spumas et caerula Verrunt.
Servatum ex undis Strophadum me litora primum Accipiunt, Strophades Graio stant nomine dictae. 210 Insulae Ionio in magno, quas dira Celaeno Harpyiaeque colunt aliae, Phineia postquam
Clausa domus mensasque metu liquere priores. Τristius haud illis monstrum, nec saevior ulla Pestis et ira deum Stygiis sese extulit undis. 21. Virginei volucrum voltus, foedissima ventris Proluvies uncaeque manus et pallida semper Ora lame. Huc ubi delati portus intravimus, ecce Laeta boum passim campis armenta videmus 220 Caprigenumque pecus nullo custode per herbas. Inruimus ferro et divos ipsumque vocamus In partem praedamque Iovem; tum litore curvo Exstruimusque toros dapibusque epulamur opimis. At subitae horrifico lapsu de montibus adsunt 225 Harpyiae et magnis quatiunt clangoribus alas
sein, genant l. 217. uneaeque manu3, νυχες.
219-28. Vgl. Hom. Od. XlI, 260 sq.
95쪽
P. VERGILI MARONIS Diripiuntque dapes contactuque omnia foedant
Inmundo; tum vox taetrum dira inter odorem. Rursum in secessu longo Sub rupe cavata
230 Arboribus clausi circum atque horrentibus umbrisi
Instruimus mensas arisque Ieponimus ignem; Rursum ex diverso caeli caecisque latebris Τurba sonans praedam pedibus circumvolat uncis, Polluit ore dapes. Socii S tunc, arma capeSSAnt, 235 Edico, et dira bellum cum gente gerendum. Haud secus ac iussi laciunt tectosque per herbam Disponunt enses et scuta latentia condunt. Ergo ubi delapsae sonitum per curva dedere Litora, dat signum specula Misenus ab alta 240 Aere cavo. Invadunt socii et nova proelia temptant. Obscenas pelagi ferro foedare volucreS. Sed neque vim plumis ullam nec volnera tergo Accipiunt celerique fuga sub sidera lapsae Semesam praedam et vestigia foeda relinquunt. 245 Una in praecelsa consedit rupe Celaeno Infelix vates, rumpitque hanc pectore Vocem: Bellum etiam pro caede boum Stratisque iuvencis, Laomedontiadae, bellumne in serre paratis
Et patrio Harprias insontis pellere regno 250 Accipite ergo animis atque haec mea ligite dicta, Quae Phoebo pater omnipotens, mihi Phoebus Apollo
Praedixit, vobis Furiarum ego maxuina pando. Italiam cursu petitis ventisque vocatis
Ihitis Italiam portusque intrare licebit;
gelit, ist dieser Vers aus A. I, 31 l.
236. tectos und latentia ste hen prolepti sch. 240. nova proelia, denn init Voge in halten si e noeli nielit gehanalist. Dor folgende Ins foedara ist ais Apposition Eu nora proelia hin Eu
Waren nacti Servius Tochter des Pontus iider Poseidon, nacti Andern Tocliter des Thaumas, eines Sohnes des Pontus. 250. Accip. an. , Vgl. Hom. II. I,
253. ventis Poc., mit angeru non
96쪽
255 AEAEIDOS LIB. IlI. 91 Sed non ante datam cingetis moenibus urbem, Quam vos dira fames nostraeque iniuria caedis Ambesas subigat malis dbSumere men Sas. Dixit et in silvam pennis ablata refugit. At sociis subita gelidus formidine sanguis Deriguit; cecidere animi, nec iam amplius armis, 260 Sed votis l, recibusque iubent exposcere pacem, Sive deae seu sint dirae ob Scenaeque volucres. Et pater Anchises passis de litore palmis Numina magna vocat meritosque indicit honores: Di, prohibete minas; di, talem avertite casum 265 Et placidi servate piosi I una litore funem Diripere excussosque iubet laxare rudentis. Tendunt vela Noti; fugimus spumantibus undis, Qua curSum ventusque gubernatorque vocabat. Iam medio adparet fluctu nemorosa Zacynthos 270 Dulichiumque Samo suo et Neritos ardua saxis. Εssugimus scopulos Illiacae, Laertia regna, Et terram altricem saevi exsecramur Ulixi. Mox et I sucatae nimbosa cacumina montis Et formidatus nautis aperitur Apollo. 275 Hunc petimus sessi et parvae succedimus urbi; Ancora de prora iacitur, stant litore puppeS. Ergo instierata tandem tellure politi
v. 367. A. IV, 455. XII, 876. 266. Tunem dis., Andere Lesari
II, 427, init dem solgenden Verse Od. XI, 10, und tuit v. 2TI Od. IX, 24.
rere Subjeete, so pilegi Verg. si chdas Verbum i in Numerus dem Zuntiet, si ste henden Substantiu an schii esseti Eu lassen, Wie glei ch ininii elisten Vers , vgl. auch A. I, 16.574. II, 597. III, 552.
97쪽
P. VERGILl MARONIs Lustramurque Iovi votisque incendimus aras 280 Actiaque Iliacis celebramus litora ludis.l xercent patrias oleo labente palaestras Nudati socii; iuvat evasisse tot urbes Argolicas mediosque fugam tenuisse per hostis.
Interea magnum sol circumvolvitur annum
285 Et glacialis hiemps aquilonibus asperat undas;
Λere caVo clipeum, magni gestamen Abantis, Postibus adversis sigo et rem carmine signo:
AENEAS HAEC DE DANAIS VICTORIBUS AB A.
Linquere tum portus iubeo et considere transtris. 290 Certatim socii seriunt mare et aequora Verrunt. Protinus aerias Phaeacum abscondimus arces
Litoraque Epiri legimus portuque subimus
neas veranstat teten Spicle erit euert. - inspe rata, s. v. 282-283. 279. votis ist, wie das vorherge- hende Iovi, Dat commodi.
284. sol eiret v. annum, eine pragnante Construction, indem durebdon hin xugeniisten Aceus. der Wi
nunc agrestem Cyclopa movetur, stelli durch mimi sche Be egungenbald einen Satyr, bald einen CSklopen d BP. - magnum, im Vergie ichmit kle ineren Z ittheilen, vgl. A. I, 269. 286. Aere cavo. Den Stoff, ausdem et as versertigi ist, begeichnen die Dichter dureb den Ablat., vgl. A.
I, 655. II, 765. V, 663, oder durch
nar arimus . . . vitam et quema
modum in mari, ut ait Vergiltas
noster, terraeque urbesque ree
sint, sic in hoc cursu rapidissimi temporis primum pueritiam Maeondimus, dein adolescentiam.
98쪽
Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbem. Hic incredibilis rerum fama occupat auriS, Priamiden Helenum Graias regnare per urbes 295
Coniugio Aeacidae Pyrrhi sceptrisque potitum
Et patrio Andromachen iterum cessisse marito. Obstipui miroque incenSum pectuS amore,
Conpellare virum et casu S cognoscere tanto S.
Progredior portu classis et litora linquens, 300 Sollemnis cum sorte dapes et tristia duna Ante urbem in luco salsi Simoentis ad undam Libabat cineri Andromache Manisque vocabat Hectoreum ad tumulum, viridi quem caespite inanem
Et geminas. cauSSam laerimis, sacraverat aras. 305 Ut me conspexit venientem et Τroia circum Arma amen S vidit, magnis exterrita monstris
Deriguit visu in medio, calor ossa reliquit; I abitur ei longo vix tandem tempore satur: Vorane te lacies, verus mihi nuntius adsers, 310 Nate dea' vivisne Τ aut, si lux alma receSSit, Hector ubi est ' Dixit lacrimasque effudit et omnem Inplevit clamore locum. Vix pauca surenti Subicio set raris turbatus vocibus hisco: Vivo equidem vitamque extrema per omnia duco: 31 Ne dubita, nam vera Vide S.
len, Wie G. IV, 430. Λ. II, 256 ent-
pes, die Tod tenspende. 302. falsi Sim. Helenus halte einem Flusse in Epirus den Namendes berith inten irriani schen Simois
99쪽
P. VERGILI MAR0MsHeul quis te casus deiectam coniuge tanto Excipit' aut quae digna satis fortuna revisit Hectoris Andromachen Ρyrrhin conubia servas 320 Delocit voltum set demissa voce locuta est: O felix una ante alias Priameia virgo Hostilem ad tumulum Troiae sub moenilius altis ΙUSsa mori, quae sortitus non pertulit ullos Nec victoris heri tetigit captiva cubile lg25 Nos patria incensa diversa per aequora Ieciae Stirpis Achil istac fastus iuvenemque superbum Servitio enixae tulimus; qui deinde sociatus Ledaeam Hermionen Lacedaemoniosque hymenaeo Suo famulo famulamque Heleno transmisit habendam.
321. Priameia rimo. Poly Xena, eine Toeliter des Priamus, Gurdevon den Griechen am Grabe des Achilles geopsert, s. Ovid. met. XIII, 439 - 480.323. sortitus. Die Si eger ver-lo osten die gesangenen Frauen unter
327. Serv. enia as, indem teli iume inem Selaven stande dem Pyrrhus ei nen Solin iden utilossus gebar. Dass dies der Sinn der Von Λndr. ab sicluliel, dunkel gesprochenen orte sei, gelit a iis v. 333 - 34
328. Hermiono, die Enhel in der
Aeli illes in Delphi und heirathe te
me . . . habendam ais aus E ei
100쪽
ΑΕΝΕID0S LIB. III. 95Λst illum ereptae magno inllammatus amore Coniugis et scelerum Furiis agitatus Orestes Excipit incautum patriasque obtruncat ad aras. Morte Neoptolemi regnorum reddita cessit Pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos
Chaoniamque omnem Troiano a Chaone dixit 335 Pergamaque Iliacamque iugis hanc addidit arcem. Sed libi qui cursum venti, quae sata dedere Aut quisnam ignarum nostris deus adpulit oris Quid puer Ascanius superatne et vescitur aura, Quae tibi iam Troia - 340
Ecqua tamen puero est amissae cura parentis Ecquid in antiquam virtutem animosque virilis Et pater Aeneas et avunculus excitat Hector Τalia fundebat lacrimans longosque ciebat Incas Sum fletus, cum seso a moenibus heros 34. Priamides multis Helenus comitantibus adfert Adgnoscitque suos laetusque ad limina ducit Et multum lacrimas verba inter singula landit. Procedo et parvam Τroiam Simulataque magnis Pergama et arentem Xanthi cognomine rivum 350 Adgnosco Scaeaeque amplector limina portae.
lodor. III, 12, 5 eine Schwester des
348. mullum Lor. fundit. Da lacrimas Jundere den Begriss des hin-