장음표시 사용
131쪽
P. ΕRGlLI MARONIs Litus arenosum ad Libyae ventosque secabat Materno veniens ab avo Cyllenia proles. Ut primum alatis tetigit magalia plantis, 260 Aenean landantem arces ac tecta novantem Conspicit. Atque ille stellatus iaspide fulva Ensis erat Tyrioque ardebat murice laena Demissa ex umeris, dives quae munera Dido Fecerat et tenui telas discreverat auro. 265 Continuo invadit: Tu nunc Karthaginis altae Fundamenta locas pulchramque uxorius urbem Exstruis heu regni rerumque oblite tuarumlIpse deum tibi me claro demittit Olympo Regnator, caelum et terras qui numine torquet; 270 Ipse haec ferre iubet celeris mandata per aura S: Quid struis' aut .qua spe Libycis teris otia terris Si te nulla movet tantarum gloria rerum Nec super ipse tua moliris laude laborem,JAscanium surgentem et sp ps heredis Iuli 275 Respice, cui regnum Italiae Romanaque tellus Debentur. Τali Cyllenius ore locutus Mortalis visus medio sermone reliquit Et procul in tenuem ex oculis evanuit auram. At vero Aeneas aspectu obmutuit amens, 280 Arrectaeque horrore comae et vox saucibus haesit. Λrdet abire fuga dulcisque relinquere terras Attonitus tanto monitu imperioque deorum.
cum aαem as summa celeritate convertit et torqvst.274. Ascanium . . . Iuli, S. L
276. Tali ore loe., nachdem er fio geredet. 277. med. sem. , inmitten derVnterredung, d. h. oh ne ei ne An
132쪽
ΑENEIDOS LIB. IV. Heu quid agat quo nunc reginam ambire furentem Audeat adfatu' quae prima exordia sumat Atque animum nunc huc celerem, nunc dividit illuo, In partisque rapit varias perque omnia versa L JHaec alternanti potior sententia visa est: Mnesthea Sergestumque vocat sortemque Serestum. Classem aptent taciti sociosque ad litora cogant, Arma parent et, quae rebus sit eaussa no Vandis, Dissimulent:.sese interea, quando optuma Dido Nesciat et tantos rumpi non speret amoreS.Τemptaturum aditus et, quae mollissima fandi Τempora, quis rebus dexter modus. Ocius omnes
Imperio laeti parent ac iussa lacessunt. At regina dolos - quis sallere lios sit amantem Praesensit motusque excepit prima futuros Omnia tuta timons. Eadem impia Fama furenti Detulit armari classem curSumque parari. Saevit inops animi totamque incensa per urbem Bacchatur, qualis commotis excita saeris Thyias, ubi audito stimulant trieteri ea Baccho Orgia nocturnusque vocat clamore Cithaeron. Τandem his Λenean conpellat vocibus ultro:
294. temp. Horat. sat. I, 9, b6- b8: di esses adesus primos habet
133쪽
P. VERGILI MAR0NIS 30b Dissimulare etiam sperasti, perfide, tantum Posse nefas tacitusque mea decedere terra Nec te noster amor nec te data dextera quondam Nec moritura tenet crudeli funere Dido Quin etiam hiberno moliris sidere clasSemai 0 Et mediis properas aquilonibus ire per altum, Crudelis Quid, si non arva aliena domo Sque Ignotas peteres et Τroia antiqua maneret, Troia per undosum peteretur classibus aequor Mene fugis Per ego has lacrimas dextramque tuam te
315 Quando aliud mihi iam miserae nihil ipsa reliqui
Per conubia nostra, per inceptos hymenaeOS,
Si bene quid de te merui, fuit aut tibi quicquam
Dulce meum, miserere domus labentis et istam, 0ro, si quis adhuc precibuS locus, exue mentem.
. st Te propter Libycae gentes Nomadumque tyranni 0dere, infensi Tyrii; te propter eundem
Exstinctus pudor et, qua Sola Sidera adibam, Fama prior. Cui me moribundam deseris, hospes Hoc solum nomen quoniam de coniuge restat.
δ . Quid moror' an mea Pygmalion dum moenia frater DeStruat, aut captam ducat Gaetulus Iarbas Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula
Luderet Aeneas, qui te tamen ore referret,
Od. XV, 329. 325. 0uid moror, namlich Eu
327. si mihi de te susc. fuisset, halte teli von dir ein Pland der
134쪽
Non equidem omnino capta ac deserta viderer. 330 Dixerat. Ille Iovis monitis inmota tenebat Lumina et obnixus curam sub corde premebat. Τandem pauca refert: Ego te, quae plurima fando
Enumerare Vales, numquam, regina, neg3bo
Promeritam; nec me meminisse pigebit Elissae, 335 Dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus. Pro re pauca loquar. Neque ego hanc abscondere furto Speravi, ne finge, fugam nec coniugis umquam Praetendi taedas aut haec in foedera veni. Me si fata meis paterentur ducere vitam 340
Auspiciis et sponte mea conponere curas,
Urbem Τroianam primum dulcisque meorum Reliquias colerem, Priami tecta alia manerent Et recidiva manu posuissem Pergama victis. Sed nunc Italiam magnam Gryneus Apollo, 345 Italiam Lyciae iussere capeSsere SorteS; Hic amor, haec patria est. Si te Karthaginis arces, Phoenissam, Libycaeque aspectus detinet urbis, Quae tandem, Ausonia Teucros considere terra,
330. eapta, s. V. 326. 332. obnixus curam. Aeneas be-
338. nso c. u. praetendi taedas,
345. Grynsus Ap. Apollo halte einen berithmten Τempei in dem Hain bei der Sindi Grynium an derKsiste Aeoliens in Eleinasten. 346. Lycias sortes. Apollo halte in Patara s. gu v. 143ὶ ein Orahel, das an Rulim dem delphischen wenig
135쪽
P. VERGILI MARONIS 350 Invidia est ' Et nos fas extera quaerere regna. Me patris Anchisae, quotiens humentibus umbris Nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt, Admonet in somnis et turbida terret imago; Me puer Ascanius capitisque iniuria cari, 355 Quem regno Hesperiae fraudo et fatalibus arvis. Nunc etiam interpres divom Iove missus ab ipso
Testor utrumque caput - celeris mandata per auras
Detulit; ipse deum manifesto in lumine vidi
Intrantem muros Vocemque his auribus hausi. 360 Desine meque tuis incendere teque querellis; Italiam non sponte Sequor. Τalia dicentem iamdudum aversa tuetur Huc illuc volvens oculos totumque pererrat Luminibus tacitis et sic accensa profatur: 365 Nec tibi diva parens, generis nec DardanUS auctor, Perside; sed duris genuit te cautibus horrens Caucasus Hyrcanaeque admorunt ubera tigres.
Nam quid dissimulo aut quae me ad maiora reservo Num fletu ingemuit nostro' num lumina flexit 370 Nunt lacrimas victus dedit aut miseratus amantem est
36 l. non sponte, also invitus' 362. avresa tuetur, vgi. Hom. Il.
136쪽
0uae quibus anteferam Iam iam nec maxuma Iuno, Nec Saturnius haec oculis pater aspicit aequis. Nusquam tuta fides. Eiectum litore, egentem Excepi et regni demens in parte locavi;
Amissam classem, socios a morte reduxi. 375Ηeu suriis incensa ferori Nunc augur Apollo, Nunc Lyciae sortes, nunc et Iove missus ab ipso Interpres divom fert horrida iussa per auras. Scilicet is Superis labor est, ea cura quietos Sollicitat. Neque te teneo neque dicta refello; 380 I, sequere Italiam ventis, pete regna per undas.
Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt, Supplicia hausurum scopulis et nomine Dido
Saepe Vocaturum. Sequar atris ignibus absens Et, cum frigida mors anima seduxerit artus, 3850mnibus umbra locis adero. Dabis, inprobe, Poenas. Audiam et haec Manis veniet mihi fama sub imos. His medium dictis sermonem abrumpit et auras Aegra sugit seque ex oculis avertit et aufert Linquens multa metu cunctantem et multa volentem 390 Dicere. Suscipiunt famulae conlapsaque membra
amissam class- Eu entnehmen. 379. is labor, ea cura, S. T. A.
Gan Zen v gl. Horat. epod. b, 91-96:θuin ubi periss iussus eaespiravero, Nocturnus Oecurram furor, Pet-- quo vultus umbra curvis unguibus. sitiae vis deorum est Manis , Et inquietis assidens praeeordiis Pa-
vore somnos auferam. Sueton. Ner. 34: saeps confessus exagitari asmaterna specie, verberibus Furiarum ac taedis arsentibus. 388. med. se ., S. Eu V. 277.
137쪽
Marmoreo reserunt thalamo stralisque reponunt At pius Aeneas. quamquam lenire dolentem Solando cupit et dictis avertere curas 395 Multa gemens magnoque animum labefactus amore, Iussa tamen divom exsequitur classemque revisiti Τum vero Τeucri incumbunt et litore celsas Deducunt toto navis. Natat uncta carina Frondentisque ferunt remos et robora silvis 400 Infabricata fugae studio. Migrantis cernas totaque sex urbe ruentis. Ac velut ingentem formicae sarris acervum Cum liopulant hiemis memores tectoque reponunt; Ιt nigrum campis agmen praedamque per herbas 405 Convectant calle angusto; pars grandia trudunt obnixae frumenta umeris: pars agmina cogunt Castigantque moras; opere omnis Semita servet. Quis tibi tum, Dido, cernenti talia SenSuS,0uosve dabas gemitus, cum litora servere late
4l0 Prospiceres arce ex summa totumque videres
Misceri ante oculos tantis clamoribus aequori Inprobe Amor, quid non mortalia pectora cogisl Ire iterum in lacrimas, iterum temptare precando Cogitur et supplex animos submittere amori, 415 Ne quid inexpertum frustra moritura relinquat. Anna, vides toto properari litore; circum
Undique convenere; vocat iam carba SVS auras,
Puppibus et laeti nautae inposuere corona S. Hunc ego si potui tantum Sperare dolorem 42ο Et perferre, soror, potero. Miserae hoc tamen unum Exsequere, Anna, mihi; solam nam perfidus ille Te colere, arcanos etiam tibi credere senSus;
geden des Emplangenen suscipiunt
399. ironi remos, usi. A. I, 552.
402. velut ... cum, s. Eu A. I,
138쪽
Sola viri mollis aditus et tempora noras: I, soror, atque hostem supplex adfare superbum: Non ego cum Danais Τroianam exscindsere gentem 425 Aulido iuravi, classemve ad Pergama misi, Nec patris Anchisae cinerem Manisve revelli: Cur mea dicta negat duras demittere in auris Quo ruit' extremum hoe miserae det munus amanti: Exspectet lacilemque fugam ventosque serentis. 430Non iam coniugium antiquum, quod prodidit, oro, Nec pulchro ut Latio careat regnumque relinquat; rempus inane peto, requiem Spatiumque surori, Dum mea me victam doceat Drtuna dolere. Extremam hanc Ora veniam - miserere sororis -; 4350uam mihi cum dederit, cumulatam morte remittam. Talibus orabat, talisque miserrima fletus Fertque refertque soror. Sed nullis ille movetur Fletibus aut voces ullas tractabilis audit; Fata obstant placidasque viri deus obstruit auris. 440 Ac velut annoso validam cum robore quercum Alpini Boreae nunc hinc nunc statibus illinc Eruere inter se certant; it stridor et altae Consternunt terram concusso stipitst frondes;
866. 44 i. robora, Stamme. 443. altae ist proleptis ch Eu neh-
139쪽
P. VERGILI MARONIs 445 Ipsa haeret scopulis et, quantum vertice ad auras Aetherias, tantum radice in Tartara tendit: Haud secus adsiduis hinc atque hinc vocibus heros Tunditur et magno persentit pectore curas; Mens inmota manet; lacrimae volvuntur inanes. 450 Τum vero infelix satis exterrita Dido Mortem orat; taedet caeli convexa tueri. Quo magis inceptum peragat lucemque relinquat,
Vidit, turicremis cum dona inponeret aris Horrendum dictu - latices nigrescere sacros 455 Fusaque in obscenum se vertere Vina cruorem.
Hoc visum nulli, non ipsi essata sorori. Praeterea fuit in tectis de marmore templum Coniugis antiqui, miro quod honore colebat, Velleribus niveis et festa fronde revinctum: 460 Hinc exaudiri voces et verba Vocantis Visa viri, nox cum terras obscura teneret; Solaque culminibus ferali carmine bubo Saepe queri et longas in stetum ducere voces; Multaque praeterea vatum praedicta pri0rum 465 Τerribili monitu horrificant. Agit ipse furentem In somnis serus Aeneas; semperque relinqui Sola sibi, semper longam incomitata videtur Ire viam et Τyrios deserta quaerere terra. Eumenidum veluti demens videt agmina Pentheus 470 Et solem geminum et duplicis se ostendere Τhebas,
446. Aetrare. s. En A. I, 547 undugi. G. II, 292. 449. Die lacrimas ides Aeneas)stehen der mons inmota ebenso enigegen, Wie in dem Bilde die frondes der quercus ipsa. 450. fatis, dureh die Schlehsals-
140쪽
Aut Agamemnonius scaenis agitatus Orestes Armatam facibus matrem et serpentibus atris Cum fugit, ultricesque sedent in limine Dirae. Ergo ubi concepit furias evicta dolore
Decrevitque mori, tempus secum ipsa modumque 475 Exigit ac maestam dictis adgressa sororem Consilium voltu tegit ac spem fronte serenat: Inveni, germana, viam - gratare sorori Quae mihi reddat eum, vel eo me Solvat amantem. Oceani finem iuxta solemque cadentem 480 Ultimus Aethiopum locus est, ubi maxumus Atlas Axem umero torquet stellis ardentibus aptum: Hinc mihi Massylae gentis monstrata Sacerdos, Hesperidum templi custos, epulasque draconi duae dabat et sacros servabat in arbore ramos, 485 Spargens humida mella soporiferumque papaVer. Haec se carminibus promittit solvere mentes, Quas velit, ast aliis duras inmittere curas; Sistere aquam fluviis et vertere sidera retro;
solgi Wurde, Ward viellach von den iectisehen uni rii misehen Tragi- hern hearbellat, Z. B. von Aeschylus und Paeuvius. Aus der Tragd- die des letetteren hericlitet Servius: A Paeturio inestes induci ur propter vitandas Furias Pyladis admonitu ingressus Apollinis templum; uno cum vellet exire, invadebatura Furiis; hine ergo est: Sedent λ
quae . . . erat Vertreten, Vgl. uaten . V. 620.
489. Sistere aquam IIuv. Aehn-liel, wie hier heissi es bet Apollon. Rhod. III, 532 von der Medea: καὶ