장음표시 사용
121쪽
P. VERGlLI MAR0Ms I l cinerem aut Manis credis curare sepultos 735 Esto: aegram nulli quondam flexere mariti, Non LibSae, non ante Τyro; despectus Iarbas DuctoreSilue alii, tuos Africa terra triumphis Dives alit: placitone etiam pugnabis amori
Nec venit in mentem, tuorum consederis arvis
40 Hinc Gaetulae urbes, genus insuperabile bello, Et Numidae infreni cingunt et inhospita Syrtis; Hinc deserta siti regio lateque furentes Barcaei. Quid bella Tyro surgentia dicam
Germanique minas 45 Dis equidem auspicibus reor et Iunone Secunda
Hunc cursum Iliacas vento tenuisse caritias. Quam tu urbem, Soror, hanc cernes, quae Surgere regna
Coniugio talii Teucrum comitantibus armis Punica se quantis attollet gloria rebus l50 Τu modo posce deos veniam sacrisque litatis Indulge hospitio caussa Sque innecte morandi, Dum pelago desaevit hiemps et a quo SuS Orion,
Lens ein, Vgl. G. IV, 198. A. III, 585.
37. triumphis dio. Da Africa von il deii kriegeris heri Volhern b Molint M urde, s. v. 40-42, so gabcs naturi teli liiiii sig itinere Kriege. 38. pug nabis amori. Die Die liter verbiuden die Verba des Stroitetis uach gricctii scheiu Vorgango hil ulig
vastas Aasamon Syrtis populator. 43. Barcaei. Barea War eive Siadi in Cyrenaica. 44. Germ. min., s. Α. I, 36i sq. 45. Iun. seo. Varum Wird dio
122쪽
0uassataeque rates, dum non tractabile caelum.
His dictis inconsum animum inflammavit amore Spemque dedit dubiae menti solvit lite pudorem. 55 Principio delubra adeunt pacemque per aras Exquirunt; mactant lectas de more bidontis Legi sera o Cereri Plioeboque patrique Lyaeo,
Iunoni ante omnis, cui vincla iugalia curae. Ipsa tenens dextra pateram, pulcherrima Dido, 60 Candentis vaccae modia inter cornua landit, Aut ante ora deum pinguis spatiatur ad aras Instauratque diem itonis pecudum quo reclusis Pectoribus inhians stiirantia consulit exta. Heu vatum ignarast men ipsi illi id vota larentem. 65 Quid delubra iuvant' Est mollis flamma medullas Interea et tacitum vivit sub pectore volnus. Uritur in solix Dido totaque vagatur
ebenso vi e G. III, 27 l. Λolinii 'hsagi Catuli. 43, 16: tit multo mihi
maior aeriorque Onis mollibus ardet in medullis. 68 - 79. Die un vorsichtigo Dido, me Iehe sicli vor der Ascanivsgestalides Cupido nicht Zu Waliren WuSSte,der uia beni rhi silenn neseius ist hie e
123쪽
P. VERGILI MAR0NIs Urbe surens, qualis coniecta cerva sagitta 70 Quam procul incautam nemora inter Cresia fixit Pastor agens telis liquitque volatile ferrum Nescius; illa fuga silvas saltusque peragrat Dictaeos; liaeret lateri letalis arundo. Nunc instilia Aenean secum per moenia ducit 75 Sidoniasque ostentat opes urbemque paratam Incipit effari mediaque in voce resistit; Nunc eadem labente die convivia quaerit Iliacosque iterum demens audire labores Exp0scit pendetque iterum narrantis ab ore. 80 Post, ubi digressi, lumenque obscura vicissim Luna premit suadentque cadentia sidera Somnos, Sola domo maeret vacua stratisque relictis Incubat. Illum absens absentem auditque videtque, Aut gremio Λscanium genitoris imagine capta 85 Detinet, insandum si sallere possit amorem. Non coeptae adsilrgunt turreS, non arma iuventus Exercet portusve aut propugnacula bello Tuta parant; pendent opera interrupta minaeque Murorum ingentes aequataque machina caelo. 90 Quam simul ac tali persensit peste teneri Cara Iovis coniunx, nec famam obstare furori, Τalibus adgreditur Venerem Saturnia dictis:
sehmi edet ni elit Walsen die augendugi. A. VIII, 424.
liehen Stellen G. I, 143. A. XI, 60 T.
124쪽
Εgregiam vero laudem et spolia ampla resertis Tuque puerque tuus, magnum et memorabile numen, Una dolo divom si semina victa duorum est. 95Nec me adeo sallit veritam te moenia nostra Suspectas habuisse domos Kalethaginis altae. Sed quis erit modus, aut quo nunc certamine tanto Quin potius pacem aeternam pactosque hymenaeos Exercemus habes, tota quod mente petisti: 100 Ardet amans Dido traxitque per o Ssa surorem. Communem hunc ergo pupulum paribusque regamus A uspiciis; liceat Phrygio servire marito Dotalisque tuae Τyrios permittere dextrae. Olli sensit enim simulata mente locutam, 105 duo regnum Italiae Libycas averteret oras Sic contra est ingressa Venus: Quis talia demens Abnuat aut tecum malit contondere bello Si modo, quod memoras lactum, sortiana Sequatur. Sed satis incerta feror, si Iuppiter unam 110Εsse velit Τyriis urbem Τroiaque profectis, Miscerive probet populos aut foedera iungi. 'u coniunx; tibi las animum temptare precando. Perge, Sequar. Τum sic excepit regia Iuno: Mecum erit iste labor. Nunc qua ratione, quod instat, 115
et mem . num. 9b. Der SatZ si . . . victa est he
98. quo nunc cere. tanto, Wohinmerdet ilir gehen in en rem machii-
Liv. IV, 32: Proin memores, ae rem triumphos, aestum spolia, δseum
125쪽
Confieri possit, paucis, adverte, docebo. Venatum Aeneas unaque miserrima Dido In nemus ire parant, ubi primos crastinus ortus Extulerit Τitan radiisque retexerit orbem. 120 His ego nigrantem commixta grandine nimbum, Dum trepidant alae saltusque indagine cingunt, Desuper infundam et tonitru caelum omne ciebo. Diffugient comites et nocte tegentur opaca: Speluncam Dido dux et Τroianus eandem 125 Devenient. Adero et, tua si mihi certa voluntas,
Conubio iungam stabili propriamque dicabol
Hic Hymenaeus erit. Non adversata petenti Adnuit atque dolis risit Cytherea repertis. Oceanum interea surgens Aurora reliquit. 130 It portis iubare exorto delecta iuventus; Retia rara, plagae, lato venabula ferro MassTlique ruunt equites et odora canum ViS. Reginam thalamo cunctantem ad limina primi Poenorum expectant, ostroque insignis et auro 135 Stat sonipes ac frena serox spumantia mandit. Τandem progreditur magna stipante caterva Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo. Cui pharetra ex auro; crines nodantur in aurum; Aurea purpuream Subnectit fibula vestem. 140 Nec non et Ρhrygii comites et laetus Iulus
mecum erit hacte prorsus pietas. quod instat, TO προκείMενον.
126. conubio iung am, s. Α. I, 73.127. me Hymenaeus. Ovid mel IX, 79b: postera lux radiis latum patefecerat orbem, tuum Ventis et
Iuno sociosque Hymenaeus ad ignes. Conveniunt.
126쪽
Incedunt. Ipse ante alios pulcherrimus omnis Infert se socium Aeneas atque agmina iungit. Qualis ubi hibernam Lyciam Xanthique fluenta Deserit ac Delum maternam invisit Apollo Instauratque choros, mixtique altaria circum
Cretesque Dryopesque fremunt pictique Agathyrsi; Ipse iugis Cynthi graditur mollique fluentem
Fronde premit crinem lingens atque inplicat auro, Tela sonant humeris: haud illo segnior ibat Aeneas; tantum egregio decus enitet ore. Postquam altos ventum in montis atque invia lustra, Ecce serae saxi deiectae vertice caprae Decurrere iugis; alia de parte patentis Transmittunt curSu campos atque agmina cervi Ρulverulenta fuga glomerant montisque relinquunt. , At puer Ascanius mediis in vallibus acri Gaudet ei luo iamque hos cursu, iam praeterit illos Spumantemque dari pecora inter inertia votis Optat aprum aut sulvum descendere monte leonem. Interea magno misceri murmure caelum Incipit; insequitur commixta grandine nimbus; Et Tyrii comites passim et Troiana iuventus Dardaniusque nepos Veneris diversa per agro SΤecta metu petiere; ruunt de montibUS amneS. Speluncam Dido dux et Τroianus eandem Deveniunt. Prima et Tellus et pronuba Iuno 143 150155 160 165
127쪽
P. VERGILI MARONIS Dant signum; sulsere ignis et conscius aether Conubis summoque ulularunt vertice Nymphae. Ille dies primus leti primusque malorum 170 i aussa fuit; neque enim specie lamave movetur, Nec iam furtivum Dido meditatur amorem; Coniugium vocat; hoc praetexit nomine culpam. Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, Fama, malum qua non aliud velocius ullum; 175 Mobilitate viget virisque adquirit eundo; Parva metu primo; mox sese attollit in auras Ingrediturque solo et caput inter nubila condit. Illam Τerra parens ira inritata deorum. Extremam, ut perhibent, Coeo Enceladoque sororem 180 Progenuit pedibus celerem et pernicibus alis, Monstrum horrendum, ingens, cui, quot sunt corp0re plumae, Tot vigiles o mili subter, mirabile dictu, Tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit auris. Nocte volat caeli medio terraeque per umbram 185 Strid stris nec dulci declinat lumina somno; Luce sedet custos aut summi culmine tecti, Τurribus aut altis, et magnas territat urbes, Τam sicli pravique tenax, quam nuntia Veri. IIaoc tum multiplici populos sermone replebat 190 Gaudens et pariter facta alitiae insecta canebat: Venisse Aenean Troiano sanguine cretum,
167. conseius conubis, des Braut stes Zeuge. 170. nequo specis mov. sie be-
178. ira inr. d. , Meil die Gotterili re Rinder, die Titanen, in den
128쪽
Cui se pulchra viro dignetur iungere Dido:
Nunc hiemen inter se luxu, quam longa, lavere Regnorum inmemores turpique cupidine captos. Haec passim dea laeda virum diffundit in ora. 195 Protinus ad regem cursus detorquet Iarban Incenditque animum dictis atque 3ggerat iras. Hic Hammone satus rapta Garamantide Nympha Templa Iovi centum latis inmania regnis, Centum aras posuit Vigilemque sacraverat ignem, 200Εxcubias divom aeternas; pecudumque cruore Pingue solum et variis florentia limina sertus.
Isque amens animi et rumore accen Sus amaro
Dicitur ante aras media inter numina divom Multa Iovem manibus suptilex orasse supinis: 205 Iuppiter omnipotens, cui nunc Maurusia pictis Gens epulata toris Lenaeum libat honorem, Aspicis haec' an te, genitor, cum fulmina torques, Nequiquam horremus, caecique in nubibus ignes Terrificant animos et inania murmura miscent 8 2I0Femina, quae nostris errans in sinibus urbem Exiguam pretio posuit, cui litus arandum cuique loci leges dedimus, conubia nostra
III, 216. VII, 732. - variis sor.
129쪽
P. VERGILI MARoms Reppulit ac dominum Aenean in regna receDitalo Et nunc ille Paris cum semiviro eo: tu
Maeonia mentum mitra crinemque madentem Uuippe tuis serimus famamque fovemus inanem.
Hegla et oblitos famae melioris amantis
225 Vori . Karthagine qui nunexspectat satisque datas non respicit urbis Adloquero ot celeris deser mea dicta per auras.
'romisit Graminque ideo bis vindicat armis;
Italiam regeret, genus alto a sanguine Teucri Proderet ac totum sub lseges mitteret orbem. di nulla accendit tantarum gloria rerum ec Super ipse sua molitur laude laborem AScanione pater Romanas invidet arces
130쪽
Quid struit' aut qua spe inimica in gente moratur, Nec prolem Ausoniam et Lavinia respicit arva Navigeti haec summa est; hic nostri nuntius esto. Dixerat. Ille patris magni parere parabat Imperio; et primum pedibus talaria nectit Aurθa, quae sublimem alis sive aequora Supra Seu terram rapido pariter cum stamine portant; Tum virgam capit; hac animas ille evocat 0rco Pallentis, alias sub Τartara tristia mittit, Dat somnos adimitque et lumina morte reSignat. Illa fretus agit ventos et turbida tranat Nubila; iamque volans apicem et latera ardua cernit Atlantis duri, caelum qui vertice fulcit, Atlantis, cinctum adsidue cui nubibus atris Piniferum caput et vento pulsatur et imbri; Nix umeros insusa tegit; tum flumina mento Praecipitant senis et glacie riget horrida barba. Hic primum paribus nitens Cyllenius alis Constitit: hinc toto praeceps se corpore ad undas Misit avi similis, quae circum litora, circum Piscosos scopulos humilis volat aequora iuxta. Haud aliter terras inter caelumque volabat 235240 245250255drueli des Gedankens. 235. Ueber den Iliatus s. Ei ul. p. 11.236. prolem Auson. , s. Α. VI, 763-65. 237. hie n. nunt. esto, dies seidie Botachan von IIii P. 238 5 I. uit dieser Beselirothung
Dieliter die duret, die Beschreibung
ziiliit Ovid. mel. IV, 631 - 62. 252. Cyllenius, s. Λ. Vill, 13 S