장음표시 사용
81쪽
P. VERGILI MARONIS Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque Penatis
Commendo sociis et curva valle recondo; Ipse urbem repeto et cingor fulgentibus armis. 750 Stat casus renovare omnis omnemque reverti Per Troiam et rursus caput obiectare periclis. Principio muros obscuraque limina portae, Qua gressum extuleram, repeto et vestigia retro Observata sequor per noctem et lumine lustro. 755 Horror ubique animo, simul ipsa silentia terrent. Inde domum, si sorte pedem, Si sorte tulisset, Me refero. Inruerant Danai et tectum omne tenebant.. I licet ignis edax summa ad fastigia vento Volvitur; exsuperant flammae, furit aestus ad auras. 60 Procedo et Priami sedes arcemque revi So.
Et iam porticibus vacuis lunonis asylo Custodes lecti Phoenix et dirus Ulixes Praedam adservabant. Huc undique Troia gaza
Incensis erepta adytis mensaeque deorum 765 Crateresque auro solidi captivaque vestis Congeritur. Pueri et pavidae longo ordine matres Stant circum. Λ usus quin etiam voces iactare per umbram Inplevi clamore vias maestusque Creusam
770 Nequiquam ingeminans iterumque iterumque VocaVi. Quaerenti et tectis urbis sine sine larenti In selix simulacrum atque ipsius umbra Creusae Visa mihi ante oculos et nota maior imago. Obstipui steteruntque comae et vox faucibus haesit. 75 Tum sic adfari et curas his demere dictis:
82쪽
Quid tantum insano iuvat indulgere dolori,
O dulcis coniunx non haec sine numine divom Eveniunt; nec te comitem hinc portare Creusam Fas aut ille sinit superi regnator Olympi. Longa tibi exsilia et vastum maris aequor arandum. 780 Et terram Hesperiam venies, ubi Lydius arva Inter opima virum leni fluit agmine Τhybris: Illic res laetae regnum lue et regia coniunx Parta tibi; lacrimas dilectae pelle Creusae. Non ego Myrmidonum sedes Dolupumve superbas 78b Aspiciam, aut Grais sei vitum matrihus ibo, Dardanis et divae Veneris nuru S; Sed me magna deum genetrix his detinet oris.
Iamque vale et nati serva communis amor m.
Haec ubi dicta d sedit, lacrimantem et multa volentem 790 Dicere deseruit tenuisque recessit in auraS.IΤer conatus ibi collo darρ bracchia circum; Τer si usu a conprensa manus essugit imago Par levibus ventis volucrique simillima somno.J Sic demum socios consumpta nocte reviso. 795 Atque hic ingentem comitum adfluxis Se novorum
Invenio admirans num serum, matreSilue viro Sque,
Collectam exsilio pubpin miserabile volgUS. Undique convenere animis opibusque parati,
782. arva virum, das homeri sches Eorse avdoων, Bez. eines Landes,
792 - 94. Diese drei Verse si nilun passe uiter Weise aus A. VI, 700
83쪽
P. VERGILI MARONIS AENEIDOS LIB. II. 800 In quascumque velim pelago deducere terras. Iamque iugis summae surgebat Lucifer Idae Ducebatque diem Danaique obsessa tenebant Limina portarum, nec spes opis ulla dabatur: Cessi et sublato montis genitore petivi.
84쪽
Postquam res Asiae Priamique evertere genistin Inmeritam visum Superis, ceci litque superbum Ilium et omnis humo fumat Neptunia Troia, Diversa exsilia et desertas quaerere terras Auguriis agimur divom classemque sub ipsa IΛntandro et Phrygiae molimur montibus Idae, Incerti, quo fata serant, ubi sistere detur, Contrahimusque viros. Vix prima inceperat aestas, Et pater Anchises dare satis vela iubebat: Litora cum patriae lacrimans portusque relinquo 10 Et campos , ubi Τroia fuit. Feror exsul in altum
Ergahlong des Aeneas von seinen Irrsalirten. Helenus. Polyphemus. 3. Iumat. Varum ste hi das Praes. nach den vortierςegan genen Pers. - Nept. Tr. , s. A. II, 625. 4. Div. s. E. A. I, 376. - exsilia, A. E. A. II, 780. - desertas terras. So erscheint dem scheiden den Aeneas die neue Helmath im Gegensat Eetu dem innis geliebten superbum Ilium 6. Antandros War ei ne Stadi
85쪽
80 P. VERGILI MARONIS Cum sociis gnatoque Penatibus et magnis dis.
Τerra procul vastis colitur Mavortia campis, Thraces arant, acri quondam regnata LIcurgo, 15 Hospitium antiquum Τroiae sociique Penates, Dum fortuna fuit. Feror huc et litore curvo Moenia prima loco satis ingressus iniquis Aeneadasque meo nomen de nomine singo. Sacra Dionaeae matri divisque ferebam 20 Auspicibus coeptorum operum superoque nitentem Caelicolum regi mactabam in litore taurum. Forte fuit iuxta tumulus, quo corneR Summo Virgulta et densis hastilibus horrida in IrtuS. Accessi viridemque ab humo convellere silvam 2b Conatus, ramis tegerem ut frondentibu S ara S, Horrendum et dictu video mirabile monstrum. Nam quae prima solo ruptis radicibus arbos
Vellitur, huic atro liquuntur sanguine guttae Et terram tabo maculant. Mihi frigidus horror 30 Membra quatit gelidusque coit sormidine Sanguis.
Rursus et alterius lentum convellere vimen In Sequ0r et caussas penitus temptare latentis:
position Eu nomen im Accus. , Vgla
unten v. 693. Α. VII, 63. G. I, 138. Liv. I, l, 11: cui Aseanium parentes
disere nomen. - Verg. meint hie die Stadt Aenus am Hebrus.
Mut ter der Venus. 23. hastitibus. Warum die Myr- tengweige liter hastilia genanni erileu, ephelit aus v. 46. Uebri
86쪽
Ater et alterius sequitur de cortice sanguis. Multa movens animo Nymphas venerabar agrestis Gradivumque patrem, Geticis qui praesidet arvis, 35 nite secundarent visus omenque levarent. Tertia sed postquam maiore hastilia nisu Adgredior genibusque adversae obluctor harenae Eloquar an sileam ' - gemitus lacrimabilis imo Auditur tumulo et vox reddita sertur ad auris: 40 Quid miserum. Aenea, laceras Τ iam parce Sepulto; Parce pias Scelerare manus. Non me tibi Troia Externum tulit aut cruor hic de stipite manat. neut suge crudelis terras, fuge litus avarum. Nam Polydorus ego. Hic confixum serrea texit 45 Telorum seges et iaculis increvit acutis. Τum vero ancipiti mentem formidine pressus Obstipui steteruntque comae et vox faucibus haesit. Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno Infelix Priamus surtim mandarat alendum 50 Threicio regi, cum iam dissideret armis Dardaniae cingique urbem obsidione videret. Ille, ut opes fractae Teucrum et Fortuna recessit, Res Agamemnonias victriciaque arma SecutuS ,
43. aut cruor hic, noch rinni dies Blut aus dem Stamme. s. E. A.
87쪽
P. VERGILI MARONI sFas omne abrumpit; Polydorum obtruncat et auro Vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, Auri sacra famest Postquam pavor ossa reliquit, Delectos populi ad proceres primumque parentem
Monstra deum refero et, quae Sit Sententia, pOSCO. Omnibus idem animus, scelerata excedere terra,
Linqui pollutum hospitium et dare classibus austros. Ergo instauramus Ρolydoro funus: et ingens Aggeritur tumulo tellus; stant Manibus arae, Caeruleis maestae vittis atraque cUpreSSO, Et circum Iliades crinem de more Solutae; Inserimus tepido spumantia cymbia lacte Sanguinis et sacri pateras animamque sepulchro
Condimus et magna SV prem Um Voce ciemUS.
Inde, ubi prima fides pelago, placataque venti
Dant maria et lenis crepitans vocat auster in altum, Deducunt socii navis et litora conplent. Provehimur portu terraeque Urbesque recedunt. Sacra mari colitur medio gratissima tellus
56 - 57. Diese Apostrophe B USS- te aucti in der Dido schineret liche Erinnerungen Mechen, S. A. I,
und ungemisclitem Uein bestanden 67. animam sep. condimus. Zu
TI. Deducunt, καθέλκουσι. Bellangerem Ausen thalle gog man die Sehisse aurs Land. 23. Saera tellus. Delus War inden Dilhesten Zeiten Lieblingsinfelder Doris und des Neptunus, dernach seinem Platge im agaischen
88쪽
Nerpidum matri et Neptuno Aegaeo, Quam pius Arquitenens oras et litora circum 75 Errantem Mycono celsa Gyaroque revinxit Inmotamque coli dedit et contemnere vento S. Huc feror; haec sessos tuto placidissima portu Aecipit. Egressi veneramur Apollinis urbem. Rex Anius, rex idem hominum Phoebique sacerdos, 80 Vittis et sacra redimitus tempora lauro occurrit; vstterem Anchisen δdgnovit amicum. Iungimus hospitio dextras et tecta Subimus. Τ empla dei saxo venerabar structa vetu Sto: Da propriam, Τ hymbraee, domum; da moenia sessis 85 Et genus et mansuram urbem; serva altera Troiae
Pergama, reliquias Danaum atque inmitis Achilli. Quem sequimur quove ire iii bes ubi ponere sedes
Da, pater, augurium at lue animis inlabere nostris. Vix ea fatus eram: tremere omnia visa reponte, 90
Iciminaque laurus quo dei , totusque moveri
2l, 91 und 92: Protinus e ressas x peris, quibus insula svon Delosi si die Rede sacra est, Flava salu-
164. 352. Α. IV, 146. IX, 767.
89쪽
P. VERGILI MARONIS Mons circum et mugire adytis cortina reclusis. Submissi petimus terram et vox fertur ad auris: Dardanidae duri, quae vos a stirpe parentum 95 Prima tulit tellus. eadem vos ubere laeto Λccipiet reduces. Antiquam exquirite matrem. Hic domus Aeneae cunctis dominabitur oris Et nati natorum et qui nascentur ab illis. Haec Phoebus; mixtoque ingens exorta tumultu 100 Laetitia et cuncti, quae Sint ea moenia, quaerunt, duo Phoebus vocet errantis iubeatque reverti Tum genitor veterum Volvens monumenta Virorum, Audite, O proceres, ait, et Spes di Scite vestras: Creta Iovis magni medio iacet insula ponto; 105 Mons Idaeus ubi et gentis cunabula nostrae. Centum urbes habitant magnas, uberrima regna; Maxumus unde pater, Si rite audita recordor, Τeucrus Rhoeteas primum est advectus ad oras Optavitque locum regno. Nondum Ilium et arges 110 Pergameae steterant; habitabant vallibus imis. Hinc mater cultrix Cybelae Corybantiaque aera
92. Mons, der Cynthus, 3. Ε. 6, 3. - adytis recL, naclidem sicli das uateri edis che Helligit, viii aulaethan, vst. A. VI, Si. Ovid. met. XV, 634-36 erzalili diese Begebenheliso: Et locus et laurus et, quas habet ipse, pharetras, Intremuere simul; cortinaquo reddidit imo Mneadyto vocem pavefactaque pectora
90쪽
Idaeumque nemus; hinc fida silentia sacris, Et iuncti currum dominae subiere leones. Ergo agite et, divom ducunt qua iussa, sequamur; Placemus ventos et Gnosia regna petamus. Nec longo distant cursu; modo Iuppiter adsit, Tortia lux classem Cretaeis sistet in oris. Sic satus meritos aris mactavit honores,
Taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo, Nigram Hiemi pecudem. Zpphyris seliei hus albam.
Fama volat pulsum regnis cessisse PatΡrnis Idomenea ducem, desertaque litora Cretae, Hoste vacare domos sedesque adstarse relictas. Linquimus Ortygiae portus pelagoque volamus Bacchatamque iugis Naxon viridem lite Donysam, Olearon niveamque Paron sparsasque Por aequor Cycladas et crebris logimus si pia concita terris. Nauticus exoritur vario cortamine clamor; Hortantur socii, Cretam proavosque pet3mu S. Prosequitur Surgens a puppi ventus euntis Et tandem antiquis Curetum adlabimur oris. Ergo avidus muros o litatae molior urbis Pergameamque voco et laetam cognomine gentem Ilortor amare Deos arcomque attollere tectis.