장음표시 사용
151쪽
Interea medium Aeneas iam classe tenebat Certus iter nuctusque atros aquilone secabat Moenia respiciens, quae iam infelicis Elissae Conlucent nam mis. Quae tantum accenderit ignem 5 Caussa, latet; duri magno sed amore dolores Polluto notumque, furens quid femina possit, Triste per augurium Teucrorum pectora ducunt Ut pelagus tenuere rates nec iam amplius ulla Occurrit tellus, maria undique et undique caelum: 10 olli caeruleus supra caput adstitit imber Noctem hiememque serens et inhorruit unda tenebris.
1. medium iter, μέσον τον πλουν, nichi τον μέσον πλουν.
cum et caeruleum, aquilonibus Obscurius atriusqus das Meer ge-
chaeus magnus genanni' Vgi. λ.
152쪽
Ipse gubernator puppi Palinurus ab alta: Heul quianam tanti cinxerunt aethera nimbi Quidve, pater Neptune, paras' Sic deinde locutus Colligere arma iubet validisque incumbere remis0bJiquatque sinus in ventum ac talia satur; Magnanime Aenea, non, si mihi Iuppiter auctor
Spondeat, hoc sperem Italiam contingere caelo. . Mutati transversa fremunt et vespere ab atro Consurgunt venti atque in nubem cogitur aer. Nec nos obniti contra nec tendere tantum Sufficimus. Superat quoniam F0rtuna, Sequamur, Quoque vocat, Vertamus iter. Nec litora longe Fida reor fraterna Erycis portusque Sicano S, Si modo rite memor Servata remetior 3Str3. Tum pius Aeneas: Equidem sic poscere vento SIamdudum et frustra cerno te tendere contra.
Flecte viam velis. An sit mihi gratior ulla, Quove magis fessas optem demittere navi S, Quam quae Dardanium tellus mihi servat Acesten Et patris Anchisae gremio conplectitur ossa Haec ubi dicta, petunt portus et vela secundi 'Intendunt Zephyri; fertur cita gurgite classis
Et tandem laeti notae advertuntur harenae. At procul ex celso miratus vertice montis Adventum sociasque rates occurrit AcesteS,
16. Obl. sin. in verit. , er Spanni
nat. deor. II, 39, 101: ais tum fu
sus et eaetenuatus sublime fertur, tum auimn concretus in nubes cogitur.
24. lit. Irat. Er. , das Bruderge stade des Eryae, eines Sohnes der
153쪽
Horridus in inculis et polle Libystidis ursae,
Troia Crimis o conceptum flumine mater Quem genuit. Veterum non inmemor ille parentum 40 Gratatur roduces et gara laetus agresti Excipit ac fessus opibus solatur amicis. Postera cum primo stellas Oriente fugarat Clara dies, socios in coetum litore ab omni Advocat Aeneas tumulique ex aggere satur: 45 Dardanidae magni, genus alto a sanguine divom,
Annuus exactis conpletur mensibus Orbis,
Ex quo reliquias divinique ossa parentis
Condidimus terra maestasque sacravimuS ara S.
Ianaque dies, nisi salior, adest, quem Semper acerbum, 50 Ssemper honoratum sic di voluistis - habebo. Hunc ego Gaetulis agerem si Syrtibus Oxsul, Argolicove mari de prsensus et urbe Mycenae; Annua vota tamen sollemnisque ordine pompas Exsequerer struerem qile suis altaria donis. 55 Nunc ultro ad cineres ilis ius et ossa parentiS, Haud equidem sine in sente reor, Sino numine divom, Adsumus et portus delati intramus amicos. Ergo agite et laetum cuncti culebremus honorem; Poscamus ventus atque haec me sacra quot annis
60 Urbe velit posita templis sibi serre dicatis. Bina boum vobis Troia generatus Acestes
3T. Mindus in iustulis et pello.
772-77. iand A. III, 253. 60. velit, nam licii Anchises. 6 l. boum evita, vgl. G. III, bi.
154쪽
Dat numero capita in navis; adhibete Penatis Et patrios epulis et quos colit hospes Acestes.
Praeterea, si nona diem mortalibus almum Aurora extulerit radiisque retexerit orbem. 65 Prima citae Τeucris ponam certamina claSSi S;
Quique pedum cursu valet et qui viribus audax Aut iaculo incedit melior levibusque sagittis,
Seu crudo sidit pugnam committere eae Stu, Cuncti adsint ineritaeque exspectent praemia palmae. 700re favete omneS et cingite tempora ramis. Sic satus vellit materna tempora myrto. Hoc IIelymus facit, hoc aevi maturus 1 cestes, Hoc puer Ascanius, Sequitur quo S cetera pubeS. Ille e concilio multis cum milibus ibat 75 Ad tumulum magna medius comitante caterva. Hic duo rite mero libans carchesia Baccho Fundit humi, duo lacte novo, duo sanguine Sacro, Purpureosque iacit flores ac talia satur: Salve, sancte parens; iterum salvete. recepti 80 Nequiquam cineres animaeque umbraeque paternae.
Wegeu det vorhergehenden Worte viribus audiam
8 l. cineres an . umbr. Paternas,
155쪽
P. VERGILI MARONIS Non lieuit sinis Italos fataliaque arva, Nec tecum Ausonium, quicumque est, quaerere Τhybrim. Dixerat haec, adytis cum lubricus anguis ab imis 85 Septem ingens gyros, septena volumina traxit Amplexus placide tumulum lapsusque per araS,
Caeruleae cui terga notae maculosus et auro Squamam incendebat fulgor. ceu nubibus arcus Mille iacit varios adverso Sole colore S.
90 Obstipuit visu Aeneas. Ille agmine longo Τandem inter pateras et levia pocula serpenSLibavitque dapes rursusque innoxius imo Successit tumulo et depasta altaria liquit. Hoc magis inceptos genitori instaurat honores, 9b Incertus, Geniti in ne loci famulumne parentis Esse putet; caedit binas de moro bidentis
Totque sues, totidem nigrantis terga iuvenco S; Vinaque fundebat pateris animamque vocabat Anchisae magni Manisque Acheronte remiSSOS.100 Nec non et socii, quae cuique est copia, laeti Dona serunt, onerant aras mactantque iuvenc0S Ordine aena locant alii, susique per herbam Subiciunt veribus prunas et viscera torrent. Exspectata dies aderat nonamque Serena 105 Auroram Phaethontis equi iam luce vehebant
84. adytis, aus dem Itinere des Grabbiigeis, der me den Aeneas an
beet . ardere inmediativ, Vgl. A. IV, 262. 94. Me maxis inst. Da das opser
Valer. Fl. III, 459: placidi quas
protenus angues, Umbrarura famuli, linguis rapuero eoruScis. 99. Manisque Ach. rem. Die Manen, denen man opserte, veptiessen
156쪽
AENEIDOS LIB. V. 151 Famaque sinitimos et clari nomen Acestae Excierat; laeto conplebant litora coetu
Visuri Aeneadas, pars et certare parati. Munera principio ante oculos circoque locantur In medio, sacri tripodes viridesque coronae 110Et palmae pretium victoribus, armaque et ostro Persus ae vestes, argenti aurique talentum; Et tubis commissos medio canit aggere ludos. Prima pares ineunt gravibus certamina remis Quattuor ex omni delectae classe carinae. ' 115 Velocem Mnestheus agit acri remige Pristim, Mox Italus Mnestheus, genus a quo nomine Memmi, Ingentemque Gyas ingenti mole Chimaeram, Urbis opus, triplici pubes quam Dardana Versu Inpellunt, terno consurgunt ordine remi; 120 Sergestusque, domus tenet a quo Sergia nomen, Centauro invehitur magna, Scyllaque Cloanthus
113. Et tuba. selgi die durchille Beseli rei hung der Preis e unier-brochene Eretali lunς fort. Uebrigens lassi Verg. hier uaeli romischer Sittemit der tuba, die ini heroi schen Zeit- alter nocti ni clit ini Rampse gebrauehi Murde, das Signat Euni Begi nn der
vor dem peloponnesi schen Eriego gebaut. 122. magna. Centaurea ist hier, ala Name eines Sehisses, generis
157쪽
152 P. VERGILI MARONIS Caerulea, genus unde tibi, Romane Cluenti. Est procul in pelago saxum spumantia contra 125 Litora, quod tumidis submersum tunditur olim Fluctibus, hiberni condunt ubi sidera Cori; Tranquillo silet inmotiaque attollitur unda
Campus et apricis statio gratissima mergis. Hic viridem Aeneas frondenti ex ilice metam 130 Constituit signum nautis pater, unde reVerti Scirent et longos ubi circumflectere curSuS.Τum loca sorte legunt ipsique in puppibus auro Ductores longe effulgent ostroque decori; Cetera populea velatur fronde iuventus 135 Nudatosque umeros oleo persusa nitescit. Considunt transtris intentaque bracchia remis; Intenti exspectant signum exsultantiaque haurit Corda pavor pulsans laudumque arrecta cupido. Inde, ubi clara dedit sonitum tuba, finibus omnes, 140 Haud mora, prosiluere suis; serit aethera clamor Nauticus, adductis spumant freta versa lacertis. Infindunt pariter sulcos totumque dehiscit Convolsum remis rostrisque tridentibuS aequor. Non tam praecipites biiugo certamine campum 145 Corripuere ruuntque essust carcere Curru S, Nec sic inmissis aurigae undantia lora
sen alle aus thren BeZirhen hervor. prosilire bed. hier nielit in die Ilohe,
Terent. Isun. V, 7, 6: qui am his properans prosilit 3 Die sines sind
hein, usi. Valer. Fl. I, 68S: spumas vomit aera tritanti. Sil. Ital. VI, 358: trisdi splendentia in aequores
144. Non tam, Vgl. Hom. Od. XIII, 81-8b. Il. XXIII, 362 - 72.145. Corripuere ist, Wie das sol
158쪽
Concussere iugis pronique in verbera pendent. Tum plausu fremituque virum studiisque laventum Consonat omne nemus vocemque inclusa volutant Litora, pulsati colles clamore resultant. 150 Effugit ante alios primisque elabitur undis Turbam inter fremitumque Gyas; quem deinde Cloanthus Consequitur, melior remis. Sed pondere pinus sarda tenet. Post hos aequo discrimine Pristis Centaurusque locum tendunt superare priorem; ibbEt nunc Pristis habet, nunc victam praeterit ingens CentauruS, nunc una ambae iunctisque feruntur Frontibus et longa sulcant vada salsa carina. Iamque propinquabant scopulo metamque tenebant, Cum princeps medioque Gyas in gurgite victor 160 nectorem navis conliellat voce Menoeten: Quo tantum mihi dexter abis' huc dirige gressum; Litus ama et laevas stringat sine palmula cautes; Altum alii teneant. Dixit; sed caeca Menoetos Saxa timens proram pelagi detorquet ad undas. 165 Quo diversus abis' iterum, Pete saxa, Menoetei Cum clamore Gyas revocabat; et ecce Cloanthum Respicit instantem tergo et propiora isenentPm. Ille inter navemque Gyae scopulosque sonantis Radit iter laevum interior subitoque priorem 170 Praeterit et metis tenet aequora tuta relictis. Tum vero exarsit iuveni dolor ossibus ingens Nec lacrimis caruere genae Segnemque Menoeten
149-50. Consonat . . . volutant . . . resutiant: der Ton tallt sieh
159쪽
P. VERGILI MARONIS Oblitus decorisque sui sociumque. salutis 375 In mare praecipitem puppi deturbat ab alta;
Ipse gubernaclo rector Subit, ipse magister, Ijortaturque viros clavumque ad litora torquet. At gravis, ut lando vix tandem redditus imo est Iam senior madidaque fluens in veste Menoetes 180 Summa petit scopuli siccaque in rupe resedit. Illum et labentem Τeucri et risere natantem
Et salsos rident revomentem pectore suctus. Hic laeta extremis Spes est accenSa duobuS,Sergesto Mnestheique, Gyan superare morantem.
185 Sergestus capit ante locum scopuloque propinquat, Nec tota tamen ille prior praeeunte carina; Parte prior, partem rostro premit aemula Pristis. At media socios incedens nave per ipsos Hortatur Mnestheus: Nunc, nunc insurgite remis, 190 Hectorei socii, Troiae quos sorte suprema Delegi comites; nunc illas promite viris, Nunc animos, quibus in Gaetulis Syrtibus usi Ionioque mari Maleaeque Sequacibus undis. Non iam prima peto Mnestheus neque vincere certo; I95 Quamquam ol - Sed superent, quibus hoc, Neptune, dedisti; Extremos pudeat rediisse; hoc vincite, cives, Et prohibete nefas. Olli certamine summo Procumbunt; vastis tremit ictibus aerea puppis Subtrahiturque solum; tum creber anhelitus artus. 200 Aridaque ora quatit; sudor fuit undique rivis.
honnto fluens hier nichi mit demblossen Abl., wie A. III, 626. VIII,
487. verbunden Werdea 7 Wie isthorridus aliqua re verschieden von hom idus in aliqua re 3 vgl. A. III,
181 - 82. et ris. et rident, si e Iaehien vo rher und si e lachen nun.
160쪽
Attulit ipse viris optatum casus honorem. Namque furens animi dum proram ad saxa suburguet Interior spatioque subit Sergestus iniquo, Infelix saxis in procurrentibus haesit.
Concussae cautes et acuto in murice remi 205
0bnixi crepuere inlisaque prora pependit.
Consurgunt nautae et magno clamore morantur Ferratasque trudes et acuta cuspide contos
Expediunt fractosque legunt in gurgite remo S. At laetus Mnestheus successuque acrior ipso 210 Agmine remorum celeri ventisque vocatis Prona petit maria et pelago decurrit aperto. Qualis spelunca subito commota columba, Cui domus et dulces latet roso in pumice nidi, Fertur in arva volans plausumque exterrita pennis 215Dat tecto ingentem, mox aere lapsa quieto Badit iter liquidum celeris neque commovet ala S: Sic Mnestheus, sic ipsa fuga secat ultima Pristis Aequora, sic illam fert inpetus ipse volantem. Et primum in scopulo luctantem deserit alto 220
Sergestum brevibusque vadis frustraque Vocantem Auxilia et fractis discentem currere remi S.
Inde Gyan ipsamque ingenti mole Chimaeram
Consequitur; cedit, quoniam Spoliata magistro est. Solus iamque ipso superest in sine Cloanthus: 225 Quem petit et summis adnixus viribus urguet. Τum vero ingeminat clamor cunctique Sequentem Instigant studiis resonatque fragoribus aether.