장음표시 사용
161쪽
P. VERGILI MARONIS 230 Ni teneant, vitamque volunt pro laude pacisci;
Hos successus alit: possunt, quia posse videntur. Et sors aequatis cepissent praemia rostris, Ni palmas ponto tendens utrasque Cloanthus Fudissetque preces divosque in vota vocasSet: 235 Di, quibus imperium est pelagi, quorum aequora curro, Vobis laetus ego hoc candentem in litore taurum Constituam ante aras voti reus extaque Sal SOSPorriciam in fluctus et vina liquentia landam. Dixit eumque imis sub fluctibus audiit omnis 240 Nereidum Phorcique chorus Panopeaque Virgo, Et pater ipse manu magna Portunus euntem Inpulit: illa Noto citius volucrique sagitta Ad terram fugit et portu se condidit alto. Tum satus Anchisa cunctis ex more voeatis 245 Victorem magna praeconis voce Cloanthum Declarat viridique advelat tempora lauro;
Muneraque . in navis ternos optare iuvencos
Vinaque et argenti magnum dat serre talentum. Ipsis praecipuos ductoribus addit honores:
XII, 49. 231. possunt, quia p. vid. , d. b. thr dureh den bisherigen Ernig ge-
233. ponto. Wer sich beten d an die Meeinditer Wand te, strechte die Bande pegen das Meer hi naus. utrasque, S. E. A. VI, 685. 234. in vota, Zum Genusse deranget obten Opsergaben; votis voears
deos sG. I, 42. A. I, 290ὶ heissi:
235. Der accus. aequora ist nach dem z. A. II, 690 hesprochenen Spraehgebraueho Eu erklaren.
162쪽
ΑΕNEIDOS LIB. V. 157 Victori chlamydem auraiam, quam plurima circum Purpura Maeandro duplici Meliboea cucurrit, In textu Sque puer frondosa regius Ida Velocis iaculo cervos cursuque fatigat, Acer, anhelanti similis; quem praepes ab Ida Sublimem pedibus rapuit Iovis armiger uncis; Longaevi palmas nequiquam ad sidera tendunt
Custodes saevitque canum latratus in auras.
xt qui deinde locum tenuit virtute secundum, Ibevibus huic hamis consertam auroque trilicem Loricam, quam Dinnuleo detraxerat ipse Victor apud rapidum Simoenta sub Ilio alto, Donat hahere viro, decus et tutamen in armis.
Vix illam famuli Phegeus Sagarisqtie serebant Multiplicem conixi umeris; indutus at olim
Demoleos cursu palantis Troas agebat.
Τertia dona facit geminos ex aere lebetas Cymbiaque argento persecta atque aSpera Signi S. Iamque adeo donati omnes opibusque superbi 250255 260 265
254. ab Ida ist mit rapuit Eu ver-hinden, vςl. A. IX, 566. 255. Io Pis armiger. Ovid. met. XII, 560: volucris quas lumina eurvis terra solet pedibus. 259. trilicem, s. Eu A. III, 46 T. 261. Ilio alto. Ueber deu utatus s. I in l. p. 11.262. Donat hab., vgi. Hom. II.
XXIII, 612. viro isi hin auge iugi,
163쪽
Ρ. VERGILI MARONIS Puniceis ibant evincti tempora taenis,
270 Cum saevo e scopulo multa vix arte reVolsus,
Amissis remis atque ordine debilis uno, Inrisam sine honore ratem Sergestus ageb3t. dualis saepe viae deprensus in aggere serpens, Aerea quem obliquum rota transit aut gravis ictu 275 Seminecem liquit saxo lacerumque viator; Nequiquam longos fugiens dat corpore tortus, Parte serox ardensque oculis et sibila colla Arduus attollens; pars volnere clauda retentat Nixantem nodis seque in sua membra plicantem. 280 Τali remigio navis se tarda movebat; Vela lacit tamen et plenis subit ostia velis.
Sergestum Aeneas promisso munere donat, Servatam ob navem laetus sociosque reductos.
Olli serva datur operum haud ignara Minervae, 285 Cressa genus, Pholoe, geminique sub ubere nati. Hoc pius Aeneas misso certamine tendit Gramineum in campum, quem collibus undique curvis Cingebant silvae, mediaque in valle theatri Circus erat; quo se multis cum milibus heros 290 Consessu medium tulit exstructoque resedit.
Wisserinassen die Fusse. 281. Der VordersatE Eu tamen
164쪽
Hic, qui sorte velint rapido contendere cursu, Invitat pretiis animos et praemia ponit. Undique conveniunt Τeucri mixtique Sicani, Nisus et Euryalus primi, Euryalus sorma insignis viridique iuventa, 295Nisus amore pio pueri; quos deinde secutus Regius egregia Priami de stirpe Diores; Hunc Salius simul et Patron. quorum alter Acarnan, Alter ab Arcadio Tegeaeae sanguine gentis; Tum duo Trinacrii iuvenes, Helymus Panopesque, 300 Adsueti silvis, comites senioris Acestae; Multi praeterea, quos fama obscura recondit. Aeneas quibus in mediis sic deinde locutus: Accipito haec animis laetasque advertite mentes. Nemo ex hoc numero mihi non donatus abibit. 305 Gnosia bina dabo levato lucida ferro Spicula caelatamque argento serre bipennem; Omnibus hic erit unus honos. Tres praemia primi Accipient navaque caput nectentur oliva. Primus equum phaleris insignem victor habeto, 310 Alter Amagoniam pharetram plenamque sagittis Threiciis, lato quam circumplectitur auro Balteus et tereti subnectit fibula gemma; Tertius Argolica hac galea contentus abito. Haec ubi dicta, locum capiunt signoque repente 315 Corripiunt spatia audito limenque relinquunt, Effusi nimbo similes; simul ultima signant.
et a toro, hinEugenigi War, Withrendeonsessu ais Dat. des Ziel est in die
119. Od. IX, 42.306. Gnosus, die alte Hanpistadi
102. V, 616. IX, 182. X, 487. 703.
165쪽
P. VERGILI MARONIs Primus abit longeque ante omnia corpora Nisus Emicat, et ventis et fulminis ocior alis; 320 Proxumus huic, longo sed proxumus intervallo,
Insequitur Salius: spatio post deinde relicto Tertius Euryalus; Euryalumque ΙΙelymus sequitur; quo deinde sub ipso
Ecce volat calcemque terit iam calce Diores 325 Incumbens umero; spatia et si plura supersint. Transeat elapsus prior ambiguumve relinquat. Iamque fere spatio extremo sessique sub ipsam Finem adventabant. levi cum sanguine Nisus Labitur infelix, caesis ut sorte iuvencis330 Fusus humum viridisque super madefecerat herbas. Hic iuvenis iam victor ovans vestigia preSSO Haud tenuit titubata solo, sed pronus in ipso Concidit inmundoque limo sacroque cruore. Non tamen Euryali, non ille oblitus amorum; 33b Nam sese opposuit Salio per lubrica Surgens Ille autem spissa iacuit revolutus harena. Emicat Euryalus et munere victor amici Prima tenet l,lausuque volat fremituque secundo. Post Helymus subit et nunc tertia palma DioreS. 340 Hic totum caveae consessum ingentis et Ora
lassen das Ziel in 's Auge. 319. I M. alis. Genuget te Blittefinden sieh nuch aiis alten Mun Zendargestetit. Val. Fl. II, 97 sagivon Vuleant haec templa peracta
Aside et horrisei formatis ivl
336. iacuit. Varum das Pers. undnielit das Praes. 3 - revolutus maliden saltenden Salius Wie er sith ausdem Boden rioch Wal El.
166쪽
Prima patrum magnis Salius clamoribus inplet Ereptumque dolo reddi sibi poscit honorem. utatur lavor Euryalum lacrimaeque decorae. Gratior et pulchro veniens in corpore virtus. Adiuvat et magna proclamat voce Diores, 3450ui subiit palmae frustraque ad praemia venit Ultima, si primi Salio reddantur honores. Tum pater Aeneas, Vestra, inquit, munera vobis Certa manent, pueri, et palmam movet ordine nemo; ue liceat casus miserari insontis amici. 350 Sic satus tergum Gaetuli inmane leonis Dat Salio villis onerosum atque unguibns aureis. Hic Nisus, Si tanta, inquit, sunt praemia victiS, Et te lapsorum miseret, quae munera Niso Digna dabis' primam merui qui laude coronam, abbNi me, quae Salium, fortuna inimica tulisset. Et simul his dictis satism ostentabat et udo Turpia membra fimo. Risit pater optumus olli Et clipeum esserri iussit, Didymaonis artis, Neptuni sacro Danais de poste refixum. 360 Hoc iuvenem egregium praestanti munere donat. Post, ubi consecti cursus et dona peregit: Nunc, si cui virtus animusque in pectore praesens,
167쪽
P. VERGILI MAR0 SAdsit et evinctis attollat bracchia palmis. 365 Sic ait et geminum pugnae proponit lion Orein,
Victori velatum auro vittisque iuvencum, Ensem atque insignem galeam Solacia victo. Nec mora; continuo vastis cum viribus estertora Dares magnoque virum se murmure tollit; 370 Solus qui Paridem Solitus contendere Contra, Idemqne ad tumulum, quo maxumus occubat Hector,
Victorem Buten inmani corpore, qui se Bebrycia veniens Amyci de gente serebat Perculit et fulva mori hundum extendit arena. 375 Talis prima Dares caput altum in proelia tollit ostenditque uinctos latos alternaque iactat Bracchia protendens et verberat ictibus auras. Quaeritur huic alius; nec quisquam ex agmine tanto
Audet adire virum inaniliusque inducere caeStUS. 380 Ergo alacris cunctosque putans excedere palma Aeneae stetit ante pedes, nec plura moratus Tum laeva taurum cornu tenet atque ita satur: Nate dea, si nemo audet Sst credere pugDde,
Quae sinis standi' quo me decet usque teneri 385 Ducere dona iube. Cuncti simul ore fremebant Dardanidae reddique viro promissa iubebant.
naen, Eum Fausthampse heraus, urde aber von Pollux, der init den
168쪽
ΑΕ Mest D OS Llli. V. 163Hic gravis Entellum dictis castigat Acestes, Proxumus ut viridante toro consed rat herbae: Entelle, heroum quondam sortissime frustra. Τantane tam patiens nullo certamine tolli Dona sines ubi nunc no his deus ille magister, Nequiquam memoratus Eryx ubi fama per omnem Τrinacriam, et spolia illa tuis pendentia tociis Ille sub haec: Non laudis amor nec gloria cessit Pulsa metu; sed enim gelidus tardanto Senecta Sanguis hebet frigentque essetae in corpore vires. Si mihi, quae quondam fustrat quaque inprobus isto Exsultat sidens , si nunc laret illa iuventas, Haud equidem pretio inducitis pulci troilue iuvenco
Venissem, nec dona moror. Sic deinde loculus In medium geminos inmani pondere caestus Proiecit, ilitibus acer Eryx in pro 'lia suetus Ferre manum duro quo intendere hi a chia tergo. Obstipuere animi: tantorum ingentia septomΤerga houm plum ho insuto Drroque rigebant. Ante omnis stupet ipse Dares longe ille renu Sat; Magnanimusque Anchisiades et pondus et ipsa Huc illuc vinclorum inmensa volumina verSBt. Tum senior talis referebat pectore voces:
Quid, si quis caesius ipsius et Herculis arma
387. gravis dictis, niit herben
39 l. deus, vgl. Cic. d. orat. I, 23, 106: se in dieredo semper putavi
392. IV . memoratus, Weil der Rulim, einen sol chen Lehrer gehabietu hahen, jeteti nichis hilst. 393. pend. tectis. s. Eu A. II, 504. 395. sed enim. Der Gedanke latraed vires cesserunt, yelidus enim xanguis hebet; vgl. A. I, 19. 400. dein Iocutus, s . Eu Α. II, 391.403. duroque intendere duro
40 l. tantorum. Die Emphasis verseti miihi die beςriindenden Parti Lein, da her stellen tantus, talis, tot, adeo, Τοσος, τοῖος so linusis im
sentiro, abhorreres , procul errare.
169쪽
P. VERGILI MAR0Ms Vidisset tristentque hoc ipso in litore pugnam
Haec germanus Eryx quondam tuus arma gerebat; Sanguine cernis adhuc sparsoque insecta cerebro; His magnum Alciden contra stetit; his ego suetus,4 i5 Dum melior viris sanguis dabat, aemula necdum Temporibus geminis canebat sparsa Senectus. Sed si nostra Dares haec Τroius arma recUSBt, Idque pio sedet Aeneae, probat auctor Acestes, AequemuS pugnas. Erycis tibi terga remitto; 420 Solve metus; et tu Τroiano S exue caesiUS. Haec fatus duplicem ex umeris reiecit amictum Et magnos membrorum artus, magna ossa lacertosque Exuit atque ingens media consistit harena. Tum satus Anchisa caestus pater extulit aequos 425 Et paribus palmas amborum innexuit armis. Constitit in digitos extemplo arrectus uterque Bracchiaque ad superas interritus extulit auras. Ibduxere retro longe capita ardua ah ictu inmiscentque manus manibus pugnamque laceSSunt, 430 Ille pedum melior motu laetusque iuventa, Hic membris et mole valens; sed tarda trementi Genua labant, vastos quatit aeger anhelitus artus. Multa viri nequiquam inter se volnera iactant, Multa cavo lateri ingeminant et pectore Va Stos 435 Dant sonitus, erratque auris et tempora circUm Crebra manus, duro crepitant sub volnere malae. Stat gravis Entellus nisuque inmotus eodem,
417. Dares Troius. Entellus triti init vietem Nationalgosiihl als Stellier dem Trojanee Dares enige-
tellus ais Warniere Hle id ung tria g.
ist vestibus Eu erga nZen, Wie hei
Martiat. 14, 109 Eu exuere usitos
ein annulis eman Et werden musse
170쪽
AENEIDOS LIB. v. Corpore tela modo atque oculis vigilantibus exi LIlle, velut celsam oppugnat qui molibus urbem Aut montana sedet circum castella sub armis, Nunc hos, nunc illos aditus otianemque pererrat Arte locum et variis adsultibus inritus urguet Ostendit dextram insurgens Entellus et alte Extulit: illo ictum venientem a vertice velox Praevidit celerique elapsus corpore cessit; Entellus viris in ventum et sudit et ultro Ipse gravis graviterque ad terram pondere vasto Concidit: ut quondam cava concidit aut Erymantho Aut Ida in magna radicibus eruta pinu S. Consurgunt studiis Teucri et Τrinacria pubes; It clamor caelo primusque accurrit Acestes Aequaevum lue ah humo miserans attollit amicum. At non tardatus casu neque territus heros Acrior ad pugnam redit ac vim suscitat ira; Tum pudor incendit viris et conscia virtus Praecipitern que Daren ardens agit aequore toto Nunc dextra ingeminans ictus, nunc ille sinistra; Nec mora nec requies; quam multa grandine nimbi Culminibus crepitanue, sic densis ictibus heros Creber utraque manu pulsat versat lite Dareta. Tum pater Aeneas procedere longius iras Et saeviro animis Entollum haud passus acerbi S;
Sed finem inposuit pugnae sessumque Dareta Eripuit mulcens dictis ac talia satur: Infelix, quae tanta animum dementia cepit