장음표시 사용
181쪽
P. VERGILI MARONIS Si mereor, demitte tuaque laic obrue dextra. Vix haec ediderat, cum est usis imbribus atra Tempestas sine more surit tonitruque tremescunt 695 Ardua terrarum et campi; ruit aethere toto Τurbidus imber aqua densisque nigerrimus austris; Inplenturque super puppes; Semiusta madescunt
Robora; restinctus donec vapor omnis et omnes Quattuor amissis servatae a peSte carinae. 00 At pater Aeneas caSu concussus acerbo
Nunc huc ingeniis, nunc illuc pectore curas Mutabat versans, Siculisne resideret arvis Oblitus satorum, Italasne capesseret Ora S.
Τum senior Nautes, unum Τritonia Pallas 705 Quem docuit multaque insignem reddidit arte Haec responsa dabat, vel qua O portenderet ira Magna deum vel quae fatorum posceret ordo Isque his Aenean solatus vocibus insit: Nate dea, quo sata trahunt retrahuntque, Sequamur 710 Quidquid erit, superanda omnis fortuna serendo est. Est tibi Dardanius divinae stirpis Acestes:
706. Moe, die Pallas. Die Gottin
thn sclion se ine insignis ars.
A. VI, 335. 711. divinae stirpis, ais Sohn
182쪽
Ηunc cape consiliis socium et coniunge volentem; Huic trade, amissis superant qui navibus et quos Pertaesum magni incepti rerumque tuarum est;
Longaevosque Senes ac seSSas aequore matres T 15
Et quidquid tecum invalidum metuensque pericli est, Dolige et his habeant terris sine moenia sessi; Urbem appellabunt permisso nomine Acestam. Talibus incensus dictis senioris amici, Tum vero in curas animo diducitur omnis. 720Εt Nox atra polum bigis subvecta tenebat: Visa dehinc caelo lacies delapsa parentis Anchisae subito tales effundere Voces: Nate, mihi vita quondam, dum vita manebat, Care magis, nate, Iliacis exercite satis , 725 Imperio Iovis huc venio, qui classibus ignem Depulit et caelo tandem miseratus ab alto est. Consiliis pare, quae nunc pulcherrima Nautes Dat senior; lectos iuvenes, sortissima corda, Deser in Italiam. Gens dura atque aspera cultu T30 Debellanda tibi Latio est. Ditis tamen ante Insernas accede domos et Averna per alta CongreSSus pete, nate, meos. Non me impia namque
soli dem Acestes den Ruhm, Griinder Von Acesta Segesta in au sein, abireten. Cie. in Verr. IV, 33, 72: Segesta est oppidum pervetus in Sicilia, quod ab Amea f-ienis
a Troia atqus in haeo Ioea v nimis eonditum essa demonstrant. Hagus Segestani non solum perpetua foetetate atqus aminitia, ve
rum etiam eo areone o eum p pulo Romano ooniunctos esse arbitrantur.
29: θυο repulso, tum vero. Sall. Cat. 61, 1: cor freto proelio tum
732. Austrea per alta, dureh eine Groite neben dem averni,chen Soe
183쪽
P. VERGILI MAR0NIs Tartara habent tristesve umbrae, sed amoena piorum 35 Concilia Elysiumque colo. Huc casta Sibylla Nigrarum multo pecudum te sanguine duceti Tum genus omne tuum et, quae dentur moenia, disces. Iamque vale; torquet medios Nox humida cursus Et me saevus equis Oriens adflavit anhelis. 40 Dixerat et tenuis fugit, ceu sumis, in auraS.
Aeneas, Quo deinde ruis' quo proripis inquit. Quem fugis aut quis te nostris conplexibus arcet
Haec memorans cinerem et sopitos suscitat ignis Pergameumque Larem et canae pelietralia Vestae 745 Farre pio et plena supplex veneratur acerra. Ex emplo socios primumque arcessit Acraten Et Iovis imperium et cari praecepta parentis Εdocet et quae nunc animo sententia constet. Haud mora consiliis, nec iussa recusat Acestes. 750 Transcribunt urbi matres populumqus volentem Deponunt, animos nil magnae laudis egenus. Ipsi transtra novant flammisque ambesa reponunt Robora navigiis, aptant remosque rudentisque, Exigui numero, sed bello vivida virtus. 55 Interea Aeneas urbem designat aratro
ll. III, 4, 9 - 10: o natum in
curas homi uam gentis omina no
etis Farra pio Naevia es saliente
746. Primum, s. au A. III, 437. 750. Dranserisunt urbi matres, si e trapen die Namen der Frauenin die surgersiste der neueo colo
7bb. des. Q. , Condi oras est talis taurum in deit ram, vaceam
184쪽
Sortiturque domos; hoc Ilium et haec loca Troiam
Εsso iubet. Gaudet regno Τroianus Acestes Indicitque forum et patrihus dat iura vocatis. Tum vicina astris Erycino in vertice sedes Fundatur Veneri Idaliae tumuloque sacerdos 760 Ac lucus late sacor additur Anchiseo.
Iamque dies epulata novem gens omnis et aris Factus honos: placidi straverunt aequora venti, Creber et adspirans rursus vocat auster in altum. Exoritur procurva ingens per litora notus; 76b Conplexi inter se noctem iliae diemque morantur. Ipsae iam matres, ipsi, quibus aspera quondam Visa maris facies et non tolerabile num sen Ire volunt omnem lite sugae perferre laborem. Quos bonus Aeneas dictis solatur amicis T 70Et consanguineo lacrimans eommendat Acestae.
Tris Eryci vitulos et rempestatibus agnam Caedera deinde iubet volvique ex Ordine funem. Ipse caput tonsae foliis evinctus olivae Stans procul in prora pateram tenet extaque Sal S0S 775
intrinsecus iungebant; et inemetiritu Gabino, i. e. to e Paris Da put velati, parte succincti tenebant
stivam incurvam, ut gigbas omnes intrinsecus eaderent. Et ita su eo dueto laea murorum des nabant, aratrum suspenderites circa loea portarum. Servius.
756. Ilium soli die Stadi, Troia
772. Tempestatibus, vgl. A. III, 120. 773. funem, s. Eu A. III, 266.
185쪽
P. VERGILI MAR0Ms Porricit in fluctus ac vina liquentia sundit.
Prosequitur surgetis a puppi ventu S euntis. Certatim socii feriunt mare et aequora verrunt. At Venus interea Neptunum exercita curis
780 Adloquitur talisque essundit pectore queStus: Iunonis gravis ira nec exsaturabile pectus Cogunt nae, Neptune, preces descendere in omnis; Quam nec longa dies, pietas nec mitigat ulla, Nec Iovis imperio satisque infracta quiescit. 785 Non media de gente PhrJgum exedisse nefandis Urbem odiis satis est nec poenam traxe per Omnem: Reliquias Τroiae, cineres atque OSSa peremptae Insequitur. Caussas tanti sciat illa furoris. Ipse mihi nuper Libycis tu testis in undis, 790 Uuam molem subito excierit: maria omnia caelo Miscuit Aeoliis nequiquam laeta procellis, In regnis hoc ausa tui S. Per scelus ecce etiam Τroianis matribus actis Exussit foede puppis et classe subegit 795 Amissa socios ignotae linquere terrae. Quod superest, oro, liceat dare tuta per undas Vela tibi, liceat Laurentem attingere Τhybrim, Si concessa peto, si dant ea moenia Pareast. Τum Saturnius haec domitor maris edidit alii: 800 Fas omne est, Cytherea, meis te fidere regni S,
786. fraxo, s. E. A. I, 200. 789. Lib. in uni, s. A. I, 50 sq. 701. nequiquam, denn Neptunbaudiste den Uehermuth des Aeolus,s. A. I, 132 sq.
sassen, ulso: Sei es gestati et, si cher die Segel dir an Euvertrauen aufdem Meer . - Laur. Laurentum
ar ei ne Stadi in Latium. 798. ea, dori, s. E. A. I, 534. Diuiti so by Cooste
186쪽
Unde genus ducis. Merui quoque; Saepe furores Conpressi et rabiem tantam caelique marisque. Nec minor in terris, Xanthum Simoeniaque testor, Aeneae mihi cura tui. Cum Τroia Achilles Exanimata Sequens inpingeret agmina muris, 805 Milia multa daret leto gemerentque repleti
Amnes, nec reperire viam atque evolvere posset In mare se Xanthus, Pelidae tunc sego sorti Congressum Aenean nec dis nec viribus aequis Nube caVa rapui, cuperem cum vertere ab imo 810Structa meis manibus porturae moenia I rotae. Nunc quoque mens eadem perstat mihi; pelle timores. Tutus, quo S Optas, portu S a cedet ax verni.
Unus erit tantum, amissum quem gurgite quaeret Unum pro multis dabitur caput. 815 Ilis ubi laeta deae permulsit pectora dictis, Iungit equos curru Genitor spumantiaque addit Frena seris manibusque omnis effundit habenas. Caeruleo per summa i vis volat aequora curru Subsidunt undae tumiduinque sub axe tonanti 820Sternitur aequor aquis, sugiunt vasto aethere nimbi. Τum variae comitum facies, inmania cete, Et senior Glauci chorus Inousque Palaemon
801. Unde genus ducis, S. Tu A.
802. saepe fur. Conpr. , s. A. I,
125 sq. III, 192 sq. V, 10 sq.
809. Congo. Aenean, s. IIom. II.
810. cavs s. Eu A. II, 360. 8il. periurare, s. Eu A. IV, 542. 812. timores. Dieser plur. beZ.hier die Ost wiederkehrende Furchtwegen derselben Gesalir, vgl. Lucret. II, 45: mortis timores. 813. portus Averni, Cumae, s. A.
187쪽
P. VERGILI MARONIS Tritonesque citi Phorcique exercitus omnis; 825 Laeva tenet Τlietis et Melite Panopeaque virgo, Nisaee Spio quo Thaliaque Cymodoceque. Hic patris Aeneae suspensam blanda vicissim Gaudia pertemptant mentem; iubet ocius omnis Attolli malos, intendi bracchia velis.
830 Una omnes fecere pedem pariterque sint StrOS, Nunc dextros solvere sinus; una ardua torquent Cornua detorquentque; serunt sua stamina clasSem. Princeps ante omnis densum Palinurus agebat Agmen; ad hunc alii cursum contendere iussi.
835 Iamque sere mediam caeli Nox humida metam Contigerat; placida laxabant membra quiete Sub remis fusi per dura sedilia nautae: Cum levis aetheriis delapsus Somnus ab astris Aera dimovit tenebrosum et dispulit umbras 840 Te, Palinure, petens, tibi somnia tristia portans Insonti; puppique deus consedit in alta Phorbanti similis funditque has ore loquelas:
Iaside Palinure, serunt ipsa aequora claSSem Aequatae spirant aurae; datur hora quieti. 845 Pone caput fessosque oculos surare labori.
Mel. IV, 416-462.824. Tritonesque, s. Eu Α. I, 144.
gen, cornua die SpitZen dersei benund ais pars pro toto die Segel stangen Selbst, Welche sie je nach der
188쪽
Ipse ego paulisper pro te tua munera inibo. Cui vix attollens Palinurus lumina fatur: Mene salis placidi voltum fluctusque quietos Ignorare iubes' mene huic confidere monstro Aenean credam, quid enim, sallacibus auris Et caeli totiens duceptus fraude sereni
Talia dicta dabat clavumque affixus et haerens Nusquam amittebat oculosque sub astra tenebat. Ecce deus ramum Lethaeo rore madentem Vique soporatum Stygia Super utraque quassat Τempora cunctantique natantia lumina solvit. Vix primos inopina quies laxaverat artus: Et superincumbens cum puppis parte revolsa
Cumque gubernaclo liquidas proiecit in undas
Praecipitem ac socios nequiquam saepe Vocantem; Ipse volans tenuis se sustulit aleS ad auras. Currit iter tutum non setius aequore classis
Promissisque patris Neptuni interrita fertur. Iamque adeo scopulos Sirenum advecta subibat,
und lassen das solsende et explicativ leb, der ict); allein dann tande ei ne
189쪽
P. VERGILI MARONIS AENEID0S LIB. V. 865 Dissicilis quondam multominaque ossibus albo S,Τum rauca adsiduo longe sale saxa sonabant: Cum pater amisso fluitantem errare magistro Sensit et ipse ratem nocturnis rexit in undis Multa gemens casuque animum concussus amici: 870 O nimium caelo et pelago consi Se Sstrens, Nudus in ignota, Palinure, iacebis harena.
Tum sonabant et sonantes. rauca sonatant, s. Eu A. II, 53.
190쪽
Sic satur lacrimans classique inniittit ha bonas Et tandem Euboicis Cumarum adlabitur oris. Dbvertunt pelago proras; tum dento tenaci Ancora sun dabat navis, et litora curvast Praetexunt puppe S. Iuvenum manus emicat ard ns 5 Litus in Hesperium; quaerit pars semina flammae Abstrusa in venis silicis, pars densa serarum Tecla rapit silvas inventa iliae flumina mon Strat.
Landvng aus Italiens Boden. Die Sibylle. 1. Sic fatur Iaer. , usi. Hom. Il. I, 3b T. In gleiel, eligem An schiussean das vortiergehende Buch beginiit Homer sister se in Rhapsodien, v gl. 0d. VII, IX, XIII. - Εine Erkli1-rung der Worte classique inmittiι habenas glebi der Dichter selhst A. VIII, 707 u. 708. 2. Eub. Cumar. Liv. VIII, 22: Cumani Chalcide Euboica originem
Sehisse, und da u. s. W., also S. V. aheneas in der L nter et t. a. tum navibus ancora fundatis