장음표시 사용
171쪽
P. VERGILI MAR0NIs Non viris alias conversaqile numina Sentis Cede deo. Dixitque et proelia voce diremit. Αst illum fidi aequales genua aegra trahentem 'Iactantemque utroque caput cras Sumque cru0 rem 470 Ore eiectantem mixtosque in sanguine dentes Ducunt ad navis; galeamque ensemque Vocati Accipiunt; palmam Entello taurumque relinquunt.' Hic victor superans animis tauroque SuperbuS: Nate dea vosque haec, inquit, cogno Scite, Teucri, 475 Et mihi quae fuerint iuvenali in corpore vires Et qua servetis revocatum a morte Dareta. Dixit et adversi contra Stetit ora iuvenci, Qui donum adstabat pugnae, durosque reducta Libravit dextra media inter cornua caeStuS, 480 Arduus, effractoque inlisit in oSSa cerebro. Sternitur exanimisque tremens procumbit lili mi bos. Ille super talis essundit pectore voces: Hanc tibi, Eryx, meliorem animam pro morte Daretis Persolvo; hic victor caestuS artemque repono. 485 Protinus Aeneas celeri certare sagitta
. Invitat qui forte velint et praemia ponit
Ingentique manu malum de nave Seresti
466. viris alias, des Entellus, S.
Ovid. Met. II l, 423: in niveo m tum candore ruborem. XII, 256: Cumque atro mistos spumantem sanguine dentes. 473..sup. inimis, mit liber al-lende in Muthe. 476. revoe., durch euren Rus. 481. exanimis stehi pradicativider beben de Stier stiirgi todi gurΕrde. - hvmi bos. Mas Veran- scha uti clit Verg. hier durch die Casur ivi letetten Fusse des Hexame
864. 483 mel. an , insolarn es besserist, einen Stier ais einen Menschen
172쪽
AENEIDOS LIB. V. Erigit et volucrem traiecto in fune colum liam, Quo tendant serrum, malo suspendit ab alto. Convenere viri deiectamque aerea Sortem Accepit galea; et p6mus clamore secundo Hyrtacidast ante omnis exit locus Hippocoontis; Quem modo navali Mnestheus certamine victor Consequitur, viridi Mnestheus evinctus oliva. eritus Eurytion, tuus, O clarissime, Dat r, Pandare, qui quondam iussus confundere foedus In medios telum torsisti primus a chivos. Extremus galeaque ima subsedit Acest ps Ausus et ipse manu iuvenum temptare laborem. Tum validis flexos incurvant viribus arcus Pro se quisque viri et depromunt tela pharetris. Ρrimaque Iter caelum nervo stridente sagitta Hyrtacidae iuvenis volucris diverberat auras; Et venjt adversique infigitur arbore mali. Intremuit malus timuitque exterrita pennis Alos et ingenti sonuerunt omnia plausu. Post acer Mnestheus adducto constitit arcu Alta petens pariterque oculos telumque tetendit. Ast ipsam miserandus avem contingere ferro Non valuit; nodos et vincula linea rupit, 0uis innexa pedem malo pstndebat ab alio; illa notos at siue atra volans in nubila iugit. Tum rapidus, iamdudum arcu contenta parato Tela tenens fratrem Eurytion in vota vocavit,
492. Hyrtacidas. Ala Soli ne des Hyrtaeus er ah ni Verg. den Hippo-
493. modo victor, so eben nur der E eite, s. V. 232sq. Si eger, Vgi. Hor. Sat. I, i, 16: eris tu, qui modo miles, Mercator, fu, eonSul
ingens plausus Murde auch oben v.
173쪽
P. VERGILI MARONIs 515 Iam vacuo laetam caelo speculatus et alis Plaudentem nigra sigit sub nube columbam. Decidit exanimis vitamque reliquit in astris Aetheriis fixamque refert delapsa sagittam. Amissa solus palma superabat Acestes, 520 Qui tamen aerias telum contorsit in auras
ostentatis artemque pater arcumque S Onantem.
Hic oculis subitum obicitur magnoque suturum Augurio monstrum; docuit post exitus ingens Seraque terrifici cecinerunt omina vate S. 525 Namque volans liquidis in nubibus arsit arundo Signavitquo viam ita minis tenuisque recessit
ConSumpta in ventos: caelo ceu saepe refixa Transcurrunt crinemque volantia sidera ducunt.
Attonitis haesere animis Superosque precati 530 Τrinacrii Teucrique viri; nec maxumuS Omen
517. in astris Aetheriis, bci denSternen des Aethers, d. h. in dor Lust, Vgl. Λ. I, 103. III, 620. - Fit decidit et reliquit Wiirde es in Prosa
VIII, 14, 36: telum, quod unum
foris non efluxerat, contorsit in eum. Luean. I, 575: aut saevi contorsit tela Lyeurgi Eummis.
262. - artemque, die Κunst, die darin bestand , den Pseil mit alter Krast und init starkem K lange des
stir den Acestes, indem die Gotteritin fur thren Liebling erkIaren, in Spateren Zeiten jedoeh solite dies
I, 365 - 67. Α. II, 693-94. 525. liqvidis in nub., in derretnen, ungetrii bien Wolventust, vgl. A. VII, 699. 527. in ventos, vgl. IV, 70b. Diuili do by Corale
174쪽
Abnuit Aeneas; sed laetum amplexus Acesten Muneribus cumulat magnis ac talia satur: Sume, pater; nam te voluit rex magnus Olympi Talibus auspiciis exsortem ducere honorem. Ipsius Anchisae longaevi hoc munus habebis, 535 Cratera inpressum signis, quem Τhracius olim Anchisae genitori in magno munere Cisseus Ferre sui dederat monumentum et pignus amoriS. Sic fatus cingit viridanti tempora lauro Et primum ante omnis victorem adpellat Acesten. b40Nec bonus Eurytion praelato invidit honori, Quamvis solus avem caelo deiecit ab alto. Proxumus ingreditur donis, qui vincula rupit, Extremus, volucri qui fixit arundine malum. Λt pater Aeneas nondum certamine misso 545 Custodem ad sese comitemque inpubis Iuli Epytiden vocat et fidam sic satur ad aurem: Vade age et Ascanio, si iam puerile paratum
figmen habet secum cursusque instruxit equorum, Ducat avo turmas et seSe ostendat in armis, 550 Dic, ait. Ipse omnem longo decedere circo Infusum populum et campos iubet esse patentis. Incedunt pueri pariterque ante ora parentum Fronatis lucent in .equis, quos omnis euntiS
VII l, 273. Dio Priiposition in initdem Abi. vertriti ost die Stelle eines
und Pland der Liebe des Cisseus
546. Custodem. Verg. libertragiliter die Sitte seiner Zeit, die Be-
bb3. pariter, d. h. einer Wie der
175쪽
P. VERGILI MARONIS 555 I rinacriae mirata fremit Τroiaeque iuventus. Omnibus in morem tonsa coma pressa corona Cornea bina serunt praefixa liastilia ferro; Pars levis umero pharetras; it pectore summo Flexilis obtorti per collum circulus auri. 560 Τres equitum numero turmae ternique Vagantur
Ductores; pueri bis seni quemque secuti Agmine partito fulgent paribusque magistris.
Una acies iuvenum, ducit quam parvuS ovantem Nomen avi referens Priamus, tua clara, Polite, 65 Progenies, auctura Italos; quem Τhracius albis Portat equus bicolor maculis, vestigia primi Alba pedis frontemque ostentans arduus albam. Alter Atys, genus unde Atii duxere Latini, Parvus Atys, pueroque puer dilectus Iulo. 570 Extremus sorinaque ante omnis pulcher Iulus Sidonio est invectus equo, quem candida Dido Esse sui dederat monumentum et pignus amoris. Cetera Τrinacriis pubes senioris Acestae
wenn aucti nur Inittet bar, uniere inem an dern Gegens tande besin den.
ben jeder turma ritten 2 Mann hochund 6 Mann ties. Die magistri Iournierme ister, d. h. die Bere iter, melche die Enaben eingetibi halten,
on den custodes, ob olli Epytides heide Rollen in sich veretnigie Wn-ren in gleleber Veise getheiit, eskamen also aut jede turma 2 magistri. 563. Una acies. Ueber den Aus sali des Verbum s. s. Zu Α. I, 639. 564. Romen avi. Nach alter Sittesilirio der Enhel den Namen des
b66. primi pessi, des unierenFusses, d. h. des Theiles, der sichet unachst liber dem Hula befindet, ah niich Properi. III, 26, li: at tu vis primas extolleris gurgite sta M. 569. pusroquo pure dii. Iulo. Εin Dinor Zug des Vergil, dass erden jungeli Atys, den Stammuater
des duius machi, da die Mutter des
176쪽
Excipiunt plausu pavidos gaudentque tuentes 575
Dardanidae veterumque agn0Scunt Ora pareDtum. Postquam omnem laeti conSeSSUm oculo Sque suorum Lustravere in equis, Signum clamore paratis
Epytides longe dedit insonuitque flagello.
Olli discurrere pares atque agmina terni 580
Diductis solvere choris rursusque Vocati Convertere vias insestaque tela tulere. Inde alios ineunt cursus aliosque recursus
Adversi spatiis alternosque orbibus orbis Inpediunt pugnaeque cient simulacra sub armis; 585
Et nunc terga fuga nudant, nunc siticula vertunt Insensi, facta pariter nunc pace seruntur.
Ut quondam Creta fertur Labyrinthus in alta
Parietibus textum caecis iter ancipitemque Mille viis habuisse dolum, qua signa sequendi 590Falleret indeprensus et inremeabilis error;
177쪽
P. VERGILI MARONIs Haud alio Teucrum nati vestigia cursu Inpediunt texuntque iugas et proelia ludo, Delphinum similes, qui per maria humida nando 595 Carpathium Libycumque secant fluduntque per undast.
Hunc morem cursus atque haec certamina primus
Ascanius, Longam muris cum cingeret Albam, Rettulit et Priscos docuit celebrare Latinos, Quo puer ipse modo, secum quo Troia pubes; 600 Albani docuere suos; hinc maxuma porro Accepit Roma et patrium servavit honorem;
Troiaque nunc, pueri Τroianum dicitur agmen. IIac celebrata tenus sancto certamina patri. Hic primum Fortuna sdem mutata novavit. 605 Dum variis tumulo reserunt sollemnia ludis, Irim de caelo misit Saturnia Iuno Iliacam ad classem ventosque adspirat eunti Multa movens necdum antiquum Saturata dolorem. Illa viam celerans per mille coloribus arcum 610 Nulli visa cito decurrit tramite virgo. Conspicit ingentem concursum et litora lustrat Desertosque videt portus classemque relictam.
seli immen aus dem carpathi schen
Wie A. I, 228. 320. II, 22 I. 2T3. III,
178쪽
AENEIDOS LIB. V. At procul in sola secretae Τroades acta Amissum Anchisen flebant cunctaeque profundum Pontum adspectabant sentes. IIeu tot vada fessis
Et tantum superesse marisi vox omnibUS una.
Urbem orant; taedet pelagi perferre laborem. Ergo inter medias sese haud ignara nocendi Conicit et faciemque deae vestemque reponit; Fit Beroe, Τ marii coniunx longaeva Dorycli, Cui genus et quondam nomen natique fuissent; Ac sic Dardanidum mediam se matribus insert: 0 miSerae, quas non manus, inquit, Achaica bello Traxerit ad letum patriae sub moenibus t o gens Infelix, cui te exitio Fortuna reservat Septima post Τroiae excidium iam vertitur aestas,
Cum freta, cum terras omnis, tot inhospita saxa Sideraque emensae serimur, dum per mare magnum Italiam sequimur fugientem et volvimur undis.
Hic Erycis sines fraterni atque hospes Acestes: Quis prohibet muros iacere et dare civibus urbem.'0 patria et rapti nequiquam ex hoste PenateS, Nullane iam Τroiae dicentur moenia ' nusquam Hectoreos amnis, Xanthum et Simoenta, videbo Quin agite et mecum infaustas exurite puppi S. Nam mihi Cassandrae per somnum vatis imago Ardentis dare visa saces: Hic quaerite Troiam; Hic domus est, inquit, vobis. Iam tempuS agi res, Nec tantis mora prodigiis. En quattuor arae
613. secretas. Die Frauen, die naeh alter Sitte von den Spielen aus-
628. Sidera deutet aus die Stiirme hin, dio sie unter den der Sehisssabri
629. Iugientem, vgi. Α. III, 496.
179쪽
174 P. VERGILI MARONIS 640 Neptuno; deus ipso saces animum pie ministrat. Haec memorans prima insensum vi corripit ignem Sithlataque procul dextra conixa coruscat Et iacit. Arrectast mentes stupefactaque corda Iliadum. Hic una e multis, quae maXuma natu, 645 Pyrgo, tot Priami natorum regia nutrix: Non Beroe vobis: non haec Rhoeteia, matres, Est Dorycli coniunx; divini signa decoris Ardentisque notate oculos; tui spiritus illi, Uui voltus vocisque sonus vel gressus eunti. 650 Ipsa egomet dudum Beroen digressa reliqui Aegram, indignantem, tali quod sola careret
Munere nec meritos Λnchisae inferret honores. Haec effata. At matres primo ancipites oculisque malignis 65b Ambiguae spectaro rateS miserum inter amorem Praesentis terrae satisque voeantia regna: Cum dea se paribus per caelum sustulit alis Ingontem quo fuga secuit sub nubibus arcum. Tum vero attonitast monstris actaeque furore
660 Conclamant rapiuntque socis penetralibus ignem Pars spoliant aras), frondem ac virgulta sacesque Coniciunt. Furit inmissis Volcanus habenis Transtra per et rei nos et pictas abiete puppiS. Nuntius Anchisae ad tumulum cuneosque theatri 665 Incensas perfert navis Eumelus, et ipsi Respiciunt atram in nimbo volitare savillam.
180쪽
AENEIDOS LIB. V. 175 Primus et Ascanius, cursus ut laetus equestris Ducebat, Sic acer equo turbata petivit
Castra, nec exanimeS POSSUnt retinere magiSiri. . .
Quis suror iste novus' quo nunc, quo tenditis, jnquit, ' 670
Heu misstrae cives' non hostem inimicaque castra . Argivom. Vestras Spes uritis. En, ego VeSter
Ascanius l- galeam ante pedes proiecit inanem , Quo ludo indutus belli simulacra ciebat.
Ad colorat simul Aeneas. simul agmina Teucrum . . . 675
Ast illae diversa metu per litora passim Diffugiunt silvasque et sicubi concava furtiin , Saxa petunt; piget incepti lucis quo suosque
Mutatae adgnoScunt excus Saque pectore Iuno est. Sed non idcirco flammae at lue incendia viris 680 Indomitas posuere; udo sub robore vivit Stuppa' vomens tardum fumum lentusque carinas Est vapor et toto descendit corpore peStiS, Nec vires heroum infusaque numina pro Sunt. Tum pius Aeneas umeris abscindere vestem 685 Auxilioque vocare deos et tendere palm3S: Iuppiter omnipotens, si nondum exosus ad unum Troianos, si quid pietas antiqua labores Respicit humanos, da flammam evadere clasSi . Nunc, pater, et tenuis Τeucrum res eripe leto. , 690Vel tu, quod superest, infesto fulmine morti,
mit veranderier Structur in v. 6 5.
669. Castra, das Schillatager, die
bringi, inania vulnera, U. ebendas. v. 668 Τruggestalten von Luchsensimulacra inania lyncum.
679. saecussaque pectora Iuno est, der Brust ist Iuno entschiilleli, d. h. der Entschivss, zu dem siedureli die Inno vertet tet Waren, Vgi. Sil. Ita l. VII, 496: Fabium ea erat