장음표시 사용
191쪽
Η ARMONIA. ς Propter quod & me ipsum non
sum dignum aruitratus, ut venirem adter ML sed tantum ML L dic verbo, &sanabitur puer meus.
Io Nam & ego homo sum sub pc, testate eonstitutus, habens sub me milites; & dico huic: Uade, & vadie
alii, Veni, 3c venit r&servo meo, Fac sinorum. Factae, dei, servo meo, Fac hoc, dis
sed tantlim die verbo , &sanabitur Puer meus.s Nam & ego homo sumsit, potetate constiti itiis. habens sub me misites; .li huic: Vade, o vadit;& alii, Veni , di venis ;
' Propter S mei sum non sum dis ut ar tratus , ut venirem adtea sed die verbo,&tinabilite
8 Nam de ego homo sum sub potestate constitutus. habens sub me milites; dedico huic: Vade. & vadis; α alii, Ueni. di veni : εc
Ix L Quo audito Iesus miratus est: de conversus sequentibus se turbis, dixit : Amen dico vobis , nec in Israel tantam fidem inveni. M. I 1 3st. Dico autem vobis, inmiti ab oriente, & occidente v nient ,& recumbent cum Abraham, &Isaac, &Iacob in regno coelorum: I3 Filii autem regni e)icientur in tenebras exteriores; ibi erit fletus, de stridor dentium.
14 Et dixit Iesus Centurioni: Vade,& sicut credidisti fiat tibi. Et sanatus est puer inda hora.
. Audiens autem Iesus miratus est; δ sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. as mem alitem vobis. quod multi ab oriente de Oeeidente venient, ae rein cumbent eum Abraham,d: Iciae. Et Iacob in re gno ealorum: ta Filii autem regni eii eiectur iis tenebras exterio res; δc ibi etit fletus, de stridor dentium. is Et di tit Iesus Centit r.-: Vade, de sicut ere.
didisti , fiat tibi. Et sanatus est puer in ill a hora. Ss Quo audito Iesus mira. tias est et de conversus seisquentibus se turbis , dixit: Amen dico vobis, nee in Israel tantam fidem inveni.
r. centαννο ἰι aintem euiusdam sim n3mal. habena , erat moriturm 3 qui illi mis. Centurio ille homo erae gemalis, princeps centum milituita. servus autem illi valde charus morbo decumbebat. s. ' s. Ea
eum de Iesu , ab eo patrata epe plurami taeula & eum pro Messa haberi in dueinde ille sperabat , videtur enim suisse fidelis, qui lichi gentili esset, colebat Deum Israelis, unde dc impenss ejus synagoga fuerat exM cta . Ergo cum audisset Jesum reversum C pharnauin, misit ad mm senῖνοι Iudaeoruνασι viros aetate istisa , P de dignitate conspicuos,
Verba illa, quibus Matthaeus Centurionem l quentem inaucit , censenda sunt gerlata ad Jesiam per amicos Centurionis; ideo dicta ab eo refert ille Evangelista, quia dicenda ma
daxetat, ut discimuε ex Luca . Horum autem
verborum sensus est: Domine, est mihi famulus domi, quem unich charum habeo , veluti fiadum. M utilem ministeriis . Is jam totas inutilis lecto affixus est paralysi , de non sollim mihi nompotest esset uui, sed etiam itariter distructat ux
IU x T A Lueam statim post sermonem in
monte revertenti Capharnaum Domino o currerunt Centurionis amici. Inter hune autem sermonem , de sanatum. PueIum eenturionis Matthaeus interponit miraculum leprosi mundati. Insuper scribit ipsum centurionem adiisse Dominum , ad quem ex Luca miserat tant lim suos amicos. Verum non idebdisse etiunt 3 nam ea dicimur facere , quae alii n st . uomine faciunt. Vidimus Dominum cum snstaret sabbatum, rediisse Capharnaum urbem meolatus sui, de altera die ascendisse montem, ubi superiorem concionem habuit . eo autem die ad quem pervenimus , dc quo intrat C pharilaum . alterum sabbatum institisse capiteisquenti comprobat uti sitatius ι ita ut id 'nine quod a capite usque ad eta. complexi sumus, tramactum si spatio octo dierum. t. L C m amram ἰαρι α ο- verba fisa in a-νει pubis , intraων cf rnanm . scilicet post Iongum sermonem habitum in monta, cui Lueas subjicit puerum cc ri nis sanatum, Dinninus re ersus est inphar. Maum instante, ut modis d , ub r', ut ex lage quiesceret, simul ec Puta ieis orat onibus Meget in sy goga.
192쪽
minus frequenter redditur set, quam 1 atini autem elegantiores saepius servos suos vocant pueros. Hostri maiores, inquiebat Ma.crobius , omnem dominD in viriam , omnem femvis eantismelians detrahentes , Dominum patrem
μυ familiora avinavernnt . Et isentiri, ut ait Tertullianus , gratius est pietatis
nomen , quam potestas Is .s ' . L ., ι illi eis in v nissent ad Iesum, ra. gabant eum sollitate , dicentes et , quia dignus o ut hoe illi prast.s . Suspicabantur suturum,
ut aegre impetraretur tantum benefletum Ecfervo, di ei linteo, di centurioni . Ideo ipse centurio non erat ipse ausus Dominum nisper vir auctoritatis interpellare. Quas ergo illi dicerent i noli rationem habere , quod estis
nicus est, quod miles , quod servo militari petitur hoc beneficium; nam dignus est alioqui, cui
praestes hoe ossicii . 6's. misis enim gentem -- stram, onagogam ipse aedifiea υδε nobis . Id est erogatione eius aedificata est nobis synagoga In te colligimus virum pium fuisse hunc centurionem . ' . m. Et ait illi Iesus t ego inniam, o eurabs eum . Promptus est Iesus ad beneficentiam; plus sacere vult quam optabatur. 8 6. Jesus autem ibat eum illis . Ea iam iam non longe esset a domo, misit ad eum een-
stilicit audivisset eentutio Dominum jam ad se
aeredentem: Videre est rem a Mea enarrari diligentius ι misit ad eum secundam legationem samicos qui haec verba ejus perferrent et Domine, ne isti id laboris capias , ut huc venias ι non enim sum dignus, ne sub remm meum intrer. Quasi dicat : Iudaeus non sum; sed ethnicus, di ideirco i dianus, euius tu tectum subeas, meoque eo tubernio contamineris. 9 7. Propter quod me 'stim non fiam dignum arbitratus, ut venirem ad te ι non ausus sum vir gentilis in conspectum
tuum prodire . De Jesu judicium faeiebat renturio ex his qui sanctiores volebant videri inter ludaeos, fugientes omne cum gentilibus consortium. Ergo par erat . ut Mati aeum interpretaremur ex Luca, juxta quem constare debet eenturionem non adiisse Dominum. Mi. sed tantism Mi. L die verba O fanditur puer meus.
Praecipe , iube ι dc jussu tuo sanabitur puer
meus. Verba illa magnam fidem ostendunt. to Mr. s. L Ham ego homo fum sub potestate eonstiturva habens sub ma inlites; erda eo biae, vade, vadit , edi alii, venἰ, o -- miti in servo meo boe, O faeis . Solieet certus sum te posse tantum praecipiendo sanare Puerum meum. Ex me ipso conjecturam Deio ;quamquam enim homo subditus alienae potestari,
-jus iussis ipse obtempero, liabea ta n rn mi. hi sui tos milites, qui mea imperata faciunt. N est nece B, ut per me ipsum obeam omni ,
sed si quid est humilius, dieo hule, vade , de
vadit. Si tantam habet auctoritatem mea iusisio, ut me quiescente peragatur, quanto magis te quiescente fiet, si quid simpliet verbo
mandaveris mi aistris tuis . SI ego hama sub ρ testare, iubendi harus pste larem qisId in non pusir, eni νmnes serviunt potestater. Aug.ri' o. L Quo audito Joseus miratus est er ranis υθμι feruentibus se turbis dixis r iamεn die. vobis, nee in Israel tantam fidem Invenἰ. Hinc intelligas centurionem non fuisse Israelitami sed fides eius superabat fidem Israelitatum . Ex haere demonstrat Dominus multos ex gentilibus admittendos in regnum coelorum. Ia II. Mi. Diaeo autem vobis ι quod multi ab Orἰente, O Oee
dente venient, ex omnibus plagis in ecelesiam, di extra Iudaeam nomen Dei innotescet, O re. eumbent enm Abraham, o Isaae , O Jaeob in regno eoelorum. Hoc est ad inittentur de sedebunt
inter filios regni, metaphora ducta a eonvivio , cui ipse Dominus assimilavit risnum situm rquasi selicitas quam promittit , estet eonvivium, in quo un, multi gentiles eum Abraham, Isaae,& Jacob primis Iudaeorum parentibus gustabunt di bibent, hoe est siuent ut deliciis, quibus ipsi Iudaei sunt eatituri . Non dixit Iesus ubd multi gentiles aecubituri essent, ut I
aeos non exasperaret sed adumbrando rem duxit . mulsi ab Orienta. oeeidenro Ocit 3 in Filii autem regAI quibus destinatum erat regnum Messiaes nempe Israelitae ejaesentών
in tenebras exteriore 3 3 extra caenaeulum , ubi no-
m senalia vineunt , in extimas infernarum sedium tenebras . Persistit Dominus in eadem metaphoras cum enim noctu potissimum celebrarentur convivia, addit et Ibi erit titus Ostria δεν densium. Cum eiecti extra caenaculum versabunt ut in tenebris, di in noctis frigore. Expulsi, inquam, ejulabunt , dc prae indignatione, di dolore, videntes se ejectos strida uni dentibus. Sero iam intelligent a quanta beatitudine per suam malitiam exciderint ι dc dolorem acuet livor, olim videbunt alienigenas ad selieitatem dc honorem ipsis promissum admitas. r ' a 3. Et dixis Josus centiniani ι vade, Ollaisus eredidisti , fiat tibi . Illud vade est concedentia quod rogabatur. Fiat tibi quod credidisti me absentem posse. Quod me posse credidisti, e feetiim habea Eν fanatu ε est pueν ia illa bina .
Eo ipso momento . is' lo. L Et reversi quImio uerant domum, invenerunt fervum qui laninguerat, sanum. Scilicet Centurio deprehendit letuu in suum sanum fassum eo momento, quo, ut ex amicis bc famulis acrepit, Dominus di
193쪽
sacras Si nis sanatur, em multi alii languidi.
2 m. Et cdm venisset Iesius in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem & febricitantem L magnis febribus . 3 -- Et statim dicunt ei de il-
Ia I. & rogaverunt illum pro ea . Isc. Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus.s I. Et stans super illam in
peravit febri ; Μc. 8e continuo ML dimisit eam febris. ML LEt surrexit, in. & minita hat eis. 6 Me. Vespere autem facto, cum occidisset sol , ML Otul riant et multos daemonia hahentes: & L omnes qui ha hant infirmos variis languor,bus, ducebant illos ad eum o
ry Et tetuli manum eius ,3c dimisit eam libris,
surrexit ministrabat eis νε Vespere autem
obtulerunt ei multos daemonia habentes
di statim dicunt ei deuia. It Et accedens ele.. avit eant,apprehemia manu ejus; de continuo dimisit eam febris, de ministrabat eis 3a Vespere autem sata , Olim occidisset ibi , asserebant ad elimoni ex malὸ M. bentes . dc damoui habentes;
tas congregat. ad januam. LAt ille singulis manus imp
t--issi in nens , t curabat eos Me. de daemonia multa ejiciebat Μαverbo; & omnes male habe
33m erat omnis c vitas congregata ad ianuam. H. Et curavit mulis' tos, qui vexabantur variis languoribus.&ερ est elabat spirhns daemonia multa ei vertis; de omnes ma- cieba νle M tes cura iv ω
8 Ut adimpIeretur quod G 1' Ut adimpleretur
ri in ' - quod dictum est perctum est per Isaiam Propner Istiam pmphetam, tam . dicentem Iple infidi diremite ipse insim
nritates noluas accepIt; γ pit; de aegrotationes grotationes nostras portavit Puri πα-9 L Exibant autem daem nia a multis, clamantia & ῶ- centia: Quia tu es Filius Dei;& Increpans non sinebat ea IΟ- qui, quia sciebant ipsum esse Christum .
de non sinata: ea I qui , quoniam si m
irant et os mas autem Simois nis tenebatur .
magnis febribi , ct rogaveritur illum
3ς Et stans super i lain , imperavit se-bri; A dimisi illam . Et
continuo surgus ministrabat illis. M Cum autem saoccidisset, omnes Mir habebamis iraios variis Iam Euoribus, dueebam illos ad Aum . At ille singulls vr a mis im neu , cu obo e. . o Exibam autem daemonia a multis, clamatri ia de dioemtia: Quia tu es Filius Dei, dc increpans non inebat ea I tii, quia sciebant ipsum esse Christum. 42 Facta aute- Me
194쪽
TRIA illa miracula mundati leproρ, ree idc placvtas rςdite mulieri, se ut ministraret .peratae salutis a puero centurionis i de IlAdeo milum sui vestigium febris in ea reliquit,
socru Petri .eredo Matthaeii inenarrasse eodemiclim eos, quos medicorum ars restituit, mulio indine q- tim με. Oeste mi Dominoqaem es languor ae fastidium teneat amoebo. de monte oceurrit leprosus . Sanatus deinde ε ' sti Mι. Hospere autem fass, eum οἰκ- puer centurionis, clim intravit Capharnaum .ieidisset, Mi. νίtulerunt εἰ multos daemonia habenis Ex Mareo autem Ee Luea discimus prilis insteι : O Zomnra quibabebant infirmos varias Iam
synagogam , deinde domum Petri venisse s gurribus ducebant illor at eam . Non video , huneque diem suisse sabbatum quia illi rese-lquae alia musa impulerit Evangelistas id oblatisrunt , ve erὸ post is is occasum multos la suam, cum sol occidisset allatos ad Jesumaeatos, guidos adductos totam Domino 3 sciliretini si ὸ en Hare voluissent in hane diem inciditaquia in die sabbati priusquam sol occidisset ,lsabbatum, quo non licuerat ante illam horam ,
Omas tollere, di ideo aegrotos portare Judaei ait dixi, portare aegros. non sibi licitum putabant. Plina sua rae 33. Me. Et ero omnia eἰUtar eongregata, la patravit Dominus in sabbato. ex omni urbis resione concursus fiebat ad inll ' as. Me. Et protinus egredientes de onaminuam 3 neque enim tantam multitudinem do goga venerunt recta an damΜm Simonis O . selmus capere poterat. L at illa fingistis mantis i- ea , cum Iacobo ct Ioanne. Petrus & Andreastponen3, eurabat eos. Impositio manuum signumerant ex Bethsaida , sed qui piseaturam exer-ierat auctoritatis. Me. Ei damema ei Iesebat Mncuissent, poterant habere domum conductitiam verbo, sol iussus in omnes male hoenter eur in urbe Capharnaum . a r . m. Et eum vis 3 quocumque morbo amicti essent.
veni et JUks in domism Porνἰ, postquam in te IG. in imploratir quod Gaura est per suit publicis precibus & lectioni seripturarum Isaiam prophetam dicentem e ipse infirmitates in synagogas vidia μ melisa taeentem, mo inostras cecepit , or aegrotationes nostras port. deumbentem , nimirum febrietiamtemivit . Hebraei qui earent eompostis verbis , L magnis febribus, non mediori febre labor Isimplici utuntur pro conmsitos ita aee is debat . i. ' Io. Me. Et stasim di ni de illa , pomavis ibi sunt pro abstaine di asportavis svemph Ianobus di Ioannes, de alii quibuscumineque enim Christus morbos aliorum ipse in se Venerat in hane domum, loeuti sunt de morulsuscepit. Cone at ex hae allegatione Isaiam h ejus, L O rogave ne tuum pro ea, ut sa-lbuisse in animo morbos quos sanabat Dominaret eam . 4. ' si . Me. Ea aeredens ad iminus, quibus sanatis ostendebat εc posse sanarectum ejus , elevavit eam , et exit eam, appro-imentes vitiis a quod ρ'tii simiam intuebatut bosa mann ei ais . s. IV. I. Ea stos adstanslpropheta ia hocce vaticinio . super illam imperimit fusti. Verbum imp. υit u t. L Exibaris antem daemonia ἁ misti summam Domini denotat pcitestatem , eui &lm ι multi enim ex languidis a daemoniis ve- sebris paruit. Me. O eontinuo Mi. dimisit eam xabantur, Hamantia edi dicentia e quia tu es , febris. Mi. Drrexit, edi eadem hora minia verὸ es Filias DeI scilicet Chfistus . ut tot strabat eis, parando, dc apponendo cibos. Ie- miracula eomprobabant . Ea iMeropaina non μjuni enim, ut alibi ἡiremus, ibant Iudaei in sy-in AEar. ea loqua , 3nia sei.bant iunm esse chrianagogas, non solventes jejunium , nisi post pe-Jstrem. Nondum enim venerat tempus, ut no-ractas publicas preees, de lectionem scriptur imen ejus cum gloria innotesceret, de celebra. rum. Simulae sebiim expulit Dominus, vigor tetur; quod saepilis dictum est.
Iesus obrutus turba secedit in desertum . Scriba volanti sequi dicit se paι perem. Non permittit Discipulo abrmpere iter ut patrem sepeliat. MARCUS, Cap. I. . . Lr as U T diluculo valde surgens, egre abiit iude- 41 Facta autem die egres ' L, sertum locum, ibique orabat . . siue t in desertum I
a ' 36 Et prosecutus est eum Simon, & qui eum illo
3' DEt eum invenisse t eum, dixerunt ei: Quia omnes, quaerunt te.
195쪽
ag Et ait illis r Eamus in premum. vicos, & civitates, ut & ibi presdicem; ad hoc enim veni.
s L Et turbae requirebant eum, &venerunt usque ad ipsum , & detin bant illum, ne discederet ab eis. . 6 ibus ille ait : Quia & aliis civitatibus oportet me ev geliZare rognum Dei; quia ideo missus sum. I Me. Et erat praedicans in synag
de turba requirerint eum. re onerant usque ad nse sum : at detinebant illum ne discederet ab eis.
43 'sibus ille ait; mis3c allis civitatibus oportet me evawli are emium Dei, quia ideo missus sum . 44 Et erat praedicans iasynallogis Gahisae. veilaiens. MATTH. GP. . is Videns autem Iesus turbas multas circum se , Cap. s. νε .er Factum est autem minbuiantibus illis iv vla, diariat quidam ad illum ;38 Dixit illis Iesus, ves aes foveas habent . de v lueres coeli nidos ; filius
8 31t. Videns aut Iesus turbis
multas circum se, juIut 1re trans tre' suisitire uiatisretum
s L Factum eli autem , ambulam tibus illis in via. . a C io m. Accedens unus scriba, it .
illi : Magister, Mi. L sequar te, quin quis te, quocunuiue ieris. sequar in qu cumque letu
coeli nidos; nlius autem nominis non ubi raput reclinet. habet ubi caput reclinet. . a Ia L Ait autem ad alterum m. de H Alius autem dedisti- Au auten ad stemma discipulis r L Sequere me . Ine autem iiii , Di imine , Permn
dixit: Domine, permitte mihi Mn L
ra Mi. Iesus autem ait illi . .... m. . at dimitte moris ut mortui sepeliant quere me, & dimitte mortuos sep in serelite mortuos suos. mortuo - .lue mortuos suos. - . e LUC Λ b. εIa ' Tu autem vade, & annuntia regnum Dei. , . ., I 6ι Et ait alter et Sequar te, Domine, ' sed permitte mihi primum I flet renuntiare his quae domi sunt. - L. -- -A oraemm 'I6 ' 61 Ait ad illum Iesus e Nemo mittens manum suam ad aratrum ,& respiciens retro, aptus est regno Dei.
V IDεs, lector, nos semper Matthaeumctari , Mareum veris de Lueam modo praevertere, modo subsequi, quae in illis prim: a sum, facientes posteriora , quae posteriora priora. Etenim cum adduxerimus credere a Matthaeo ordinem temporum servatum fuisse , decet ea quae ex Marci ci Lucae diversis ean. tibus excerpimus conjudgςα cum Icbus, quas ille habet, omnes eohaerentes, & istaneas , quas seribunt alii Evangelistae alicitantum ordine digestas Uides enim eo die quo socrus Petri sanata est. dici 1 tribus Euan-oelistis multos languidos sano; factos 3 oc magnum factam concursum ad januam Domi in tui: re ipsa compitisus sit Dominus sequem die secedere in desertum.
196쪽
risimile est, sanaudis illis omnibus aegris , qui post solis Mea sum ad eum fuerant d*ati, valde manE se Libripuit turbae , 5e secessit in dese tum ibique semotus a turba Ze a discipulis suis
orationi vacabat . Tertullianus seribens ad maristyres carcere detentos solabatur eos admonens carcerem vorandum esse secessum . - maestarcarcer , ajebat , quo is eremus prophetis . Ine Dominus in sceία frequentius agebat , ne i berius orarer, ut faeeuti eedero . Desertum autem illud in qliod seeessit Dominus videtur sui Lis urbi Captiarnaum proximum di aliud ab eo
a ' 36. Erprosequutus est eum Simon, 'mea . allo evans . Nem8 Apostoli , εc distipuli . Nimirum de eo solli siti , ubi adverterunt egressum urbe ι prosecuti sunt eum s quipph nom-rant quo se reciperet ad orandum. 3 ' 37. . Et
cum in inissent eum, latentem de orantem in de serto , dixeruna eia omnes quarnm g. Et ais illis a eamus in praximos viras, o elistae
μι, isto ibi radirem. Tacit respondet ad id uod Apostoli insinuasse videntur , nimirum ebere reverti capharnaum, ubi frequentiam habuit, se applausum auditurum . At, inquit,non tam frequentia oc celebritas, quam necessitas speiactanda est. Satis huie urbi datum es inc aliae uroes docendae sunt, ubi minor frequentia , sed maior
fluctus: ad Me mim veni ut omnibus praedicem. s.' L ει νωνba reqMir ainst eum, absentem, elim ex urbe Capharnaum in desertum locum sereeepisset, de sorte non longe remotum 3 ideo in venisnnt turmatim vina ad ipsem; eumque intelligerent abiturum, O detinebant iliam ne diseederes ab illis. 6 4s. 49ibna ille ait, quia
aliis eivitatibna oportes me eυangeligare regnum
Dei, bonum mantium regni coelestis, quod nune constitui promulgare, quia id.. mimus sum ad hoe veni. Id quod Mareus Et Lucas subjungunt,
uto per anticipationem dictum. 7. s s. are. 4. Et erat praedicans in onagogis Me. eorum in omnI Galilaea , o daemonia ejiciens. Id est jam ab eo tempore, non sollim in sinagogis . pharnaum, sed Ac in aliis vidis,dc eivitatibus prin ea bat, dc edebat miracula. Matthaeus autem titiem historiae ejus prosequitur. 1 'is. Mi. His dens autem Jesus turbas multas ineum se, ad se concurrentes tum in urbe , tum etiam in illo deserto loco in quem fugerat, iussis ire trans se νωm in ripam ulteriorem laeus Genesareth. s. ' cap. s. p. 37. L Pactum est aurem, an btilantibuι illis in via. Cum a deserto, aut ab urbe Capharnaum pergerent versus littus maris. IO ' Is. Mi. Accedans untia feriba, ait ilia imagister , Mi. L sequar te, quo inque ireis .
Hellenistis γεμμι--ἰe , feriba , significat- istorem, legi rituum. Ille alitem ictiba, qu
' peragrat Galitiam paver. t 6 7
les plerique eius aevi, honorum te lueti studiciosus videtur ι quare elim opinaretur magnain Christo tot miraeula patranti potentiam brevi adsuturam, voluit profiteri sectam ejus . Sed Christus paupertatem suam profitens , ipsiim hominis ulcus tetigit. ra ' am m. Et dicia ει vir. L IUus r Arms Dwas habene , O voteres eali nidoas nauaritia ret, id est v mbraea la, sub quibus habitent uius axaem iam tinosa habes Mi eapM Melinεν. Frustra itaque ad illum venis quaestus gratia t quasi dicat: eonMdera quid iacis a non commodum, nee Storiosum tibi et it me sequi , omnia aBra tinc sub unda er int. Qid ma ρνεριεν di talias, ct μ- euli inera si ui vis , cum nee hastissitum n Mam, his vel bis Jesum loquentem inducit Hieronymus . Habitabat Dominus in conducto , aut divertebat ad discipulos. Incertus erat d micilio, sicut intuitus νestitu , ut ait Tertullianus . Christus autem pauper i actiis, δclion diaves, diu Itibus pudoriest , gloria pauperibus . Uerba sunt divi Paulini. Phiasis illa sit,isa hamia' si .fungitur vice pronominis 3 ut sit sensus: ego autem non 'habeo ubi caput reclinem , tanquam in mihi propria aede. Filii hominum ii appellantur in scripturis qui plebei sunt ι ut omni modo se despectum ostenderit Dominus.
sene tantisper vIvam donec ille moriatur. Tune te sequar. vel reipsa permitte , m mortuo e tri iusta persolvam , moras trahebat s quini a plerisque fili qui profitentur se teneri desiderio vitae religiosioris 3 sed hanc nollent protinus amplexari s ut ipse Augustinus de se diutius
expertus est. Da mibi ea rixarem , O eonian n-tiam, die.bam , Deum alloquens, sed noli mo do ι timebam enim ne me euὸ exandi νυ ν crest. sanaras a morbo concupiscenιia, quam bam expleri, etiam ex Asia. .
33 aa. Jesus autem aut tui ε sequero ma,ediamine mortuos viros taeuli, qui viventes mortui sunt f sepelire mormos μον. Pereunt enim, inquit sanctus Bernardus, qui peritura sectantiu ι In nocexemplo, sivheypo docemur omnia est eo4ρο- nenda Evangelico negeti's, nee committendum ut ullius assect . au ei; carnalis respectu a pietate emistiana abstrahi nos ullo unquam temispore sinamus. Lem ttina pontifici maximo , tum Nararaeo praesctipta erat Levit. eapcam dc Num.
cap.6. ne quantumvis proximoruin expquiis itisteressent. AEquum est extrema munera persolvere parentibus, sed aequum est, ut non abillo mur a cultu Dei ; quod haece lege Gonificaritur , 8t Christus fgni Maium voluit d ipulo, i ' L Nautam vade , his us bis competi vi ediscipulum , O annisntia. ναntam μῖ , quod munus est viri me sectantis. ι sit. Et auatiere
197쪽
re'. sequar te, Domine, sed termino m n mum ren ιIare , , id est vale direre , is .isa domi sunt, ine Me . .nc. - , nis quaslint domi meae, id est domesticis inos. Uulgatus interptes intellexit de rerum; de personis autem intelIecta .erba discipuli habent hune lentum , Dermitte ut vale dicam parentibus meis & domo Aeli . Verbum Illud-, ludaeis loquentibus sonat idem quod vati iaceo, ut vis de re est apud Marcum, capa. e. 46. Hocce ver. Latino vim G taeci verba expressit idem interis Dres Actaap. ig. 2 i. Ec 2.Corint. cap. a. u. I. Cum Elias ad sui sequelam Eliaeaeum dym a ret 1 voeavit, emastavit ille primum ut oscul retur patrem suum di matrem suam; in qua historia Iosephus hoe eodem verbo utitur, qua L eas. -- πιε , nempe parentibus eum valedixisset. ιε ' siti Ait ad illum Ps. r nemo mittens meis. .msuam ad ara ra m ,-respisiens retro, aptus est regno Dei. Agricolae arando semper oculos i tentos habent in sulcum, ne ille tortuosus sit , siare quae vox illis propria est , ne delirent. antiqui enim liram , vocabant sulcum . Inde petit Dominus comparationem, ut admoneat dum sequiinux Deum, non esse rediendum retro; quod noli
impunὶ fieri uxoris Loth historia admonet . Forsan taee dimisis locis, & temporibus dicta sunt a Domino non una, & eadem occasione, eum hi ει illi significarent velle se addicere comitatu ejus. Verum cum illa omnia simul Evangelista complectatur, nolui divellere.
Dominus narim Uendit. Tempestatem sedat .' mari O ventis imperant. HARMONIA. x LiMTUM est autemt' in una dierum , Mi. cum sero esset fastim, ML s cuti sunt eum Discipuli ejus , L & ait ad illos: Transfretemus
trans stagnum. a 31e. Et dimittentes turbam, assumunt eum, ita ut erat in na-vω, L & ascenderunt, Me. de aliae naves erant cum illo .
dormivit. 4 Mi. Et eoae motus macris factus est in Mari L deaescendit procella venti in st
navim, ML ita ut navicula operiretur fluctibus; L de compi tantur , de Periclitabantur . . 6 Me. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens. 7 Accesserunt ad eum Diascipuli ejus, de M. L suscitaverunt eum , diceates et M. Magister, non ad te pertinet, perimus Z. Mn Domine salva
ctum et Transeamus contra Et dimittentes turbam , assumunt dum ira vit erat in vi di aliae naves eranLcum ulla.
Factum es h ait rem in una dierum . de iple ascendit ita naviculam , de Discipuli eius , 8t alaad iis r Transfrete mus trans stagnum . Et ascenderunt. 24 Et ecce metus magnus iactus est in uiari ,
iris, ciudorini vix, Procella mam venis et huctiis mittebat iux navim, tinuit 'la. in ut mulctila - - visa iriretur fluctibus, R descendii proe venti in stagnum. Et complebantur . .epericlitabantur. ipse vero domi at Et ac se ad eum Discipui. ius , ac suscitaverunt inuti. aes et
Domine , silva Moε , perimus L '3st Et erat ipse laruppi super cervical
198쪽
DARMONIA. MATTHAEUS. MARCUS. LUCRI .
. 8 Ast. Et dicit eis Iesus: id timidi estis modis fidei p
s Tunc surrens , L increpvvit ventum, ce tempestatem aquae, ain. & dixit mari Tace, obmutesce. Me. L Et cessavit Ast. ventus, M. L & facta est tranquillitas ML magna.
ro age. Et ait illis, Quid tumidi estis λ nee dum habetis mdem 3 L ubi est fides vestra p
II M. Porro homines mirati sunt, M. & timuerunt timore magno a & dicebant ad alte utrum: Quis, putas, est iste.
VIDIMUS superiori easte Iesum versus
mare ambulantem n via , quem plurimi sectarentur. Interea dum hune de alium alloquitur, attigit littus, smul di nox advenit. Etenim aliquanti et solus oraverat in deserto τ neque illico deprehenderant clam urbe egressum Apostoli, di post illos turbae populorum. v aa. Finiam est in una dire.m , hoe in aliqua die ; neque enim Lileas qui se loquitur, neque Mareus rem suo tempore, de loco re runt . Me. eum fer. esset factum , Mn secuti sunt eum discipuli in s u postquam deprehendere in deserto, deduxerunt illum usque ad mare, ad quod instante nocte advenerunt . L in
me ad illos, δνans'eramna eran/ stagnum. In ripam laeus exteriorem. Σ id. Et dumisιentos taerbam a P-unι eum , Da ut erat in naυἰ, semoventes turbam quae sequi voluisset. Forsan antequam jussisset transfretare Dominus , jam erat in navi, velut e sufestu d miri populos , ita ut manserit in navi, cum in altum efferri jussit extra conspectum turbae stantis in littorer veli eum navi ex pissent, abduxerunt eum a turba, L er asemdistine Discipuli ejus cum eo perpetui comites, di testes miraculorum Ju patrabat, Me. alia naves erant eum itast, Quae navigantem proxime sequebantur, 3 a 3. L Ea nasigantibas tui obdον-υit labore sessu, somno se dedit ι nox enim quae Iam advenerat, suadebat somnum. 'a μι. Et eoo motus magnaessastis est iama i 3 Coepit male agitati; nam L-deseendis troeella venιι ventu proeellosus in stagnum ,
in i cum senesareth, qui di lacus, ec stagnum ,
as Et dicit ela Iesum Quis timidi estis , modi ea fidei . Tunc sit gens, imp rivi exurae civis. At ille sume 'ravi vatis αmul, et dixti mari r Gre, obmutesca. Et eesaia cessavit ἔ
timidi estis nec Erubetis fidem a' Porris homines
mirati sunt, fit inmierant timore
Putas, est ille, quia venti re mare obe diunt ei s c ventus 3c mare bediunt et rus Dixit leui illis; ubi est fides vestra Qui timentes, mirata sunt, ad inu,
si ρ Confidere enim debuerant Christi comites, in peculiati Dei tutela esse.
s. Tun esurgens, L Inerepaυis veniam, errempestatem aqua. Tre Evangesistae uiuimrrectisdem verbo Graeeo ἐα,---, id est in. aviis , pro quo conjiciunt irreptis te Omperavis, in Matisthaei codicem Latinum. Sensus est. Minacibus
verbis iussit aquas tranquilla iῖ. Me. O dixis m H a Tace, O obmutesce. Illa sunt summi Domini , & pro imperio loquentis: quod ex is p tuit ι nam di vis maris e Geneseia cessit -- mino suo, Me. L Et eenvis viri ventus, M. Lo facta s trane iuuas At. maena. Iesus Deum se demonstrabat, euius est illud proprium t d xir er iacta fuat. Imperium, inquam in mare solius Des est, ut eauit mimista, Psal. I. T. δε- minaris potestati marii, mMum antras Itam mejur Ora le
199쪽
s: Apostoli majorem fidem habuisse. ra t
Damnes iussi abire in porcos. HARMONIA. 1 2 I. Tnavigaverunt, Alc.
n. & venerunt trans se tum maris in m. L regionem Gerasenorum, L quae m comtra Galil m. a Me. Et exeunti ei de navi, L & cum egressus esset ad te ram, AG.statim MLoccurrerunt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes , saevi nimis , ita ut nemo posset transire per viam illam .
3 Et ecce Mn honio in spiria tu immundo , L qui habebat
daemonium iam temporibus multis, & vestimento non imduebatur , neque in domo m,
betat in monumentis, & n que catenis am quisquam pinterat eum lipare. 3 Quoniam se ph compedis ius & catenis vinctus , pisset catenas & compedes
comminuisset : & nemo. Pote rat eum domare. ' .6 Et semper die ac nome. in monumentis & in montibimerat, clamans, de concIdem te
ν. I9. M Et navigaveruntst Et venerunt trans is sterum maris in re restrinem Geras sionem Gerastu nori via, qua in eo riun. tra Galilaeam . Occurrerunt ei dii oba mea daemon , da monumelltis exeuntes , saevi nimis, ita ut nemo posset transire per viam trulam
ω is Et eccea Et exerunt et de navi, statim Oeeurrit de monumentia H Et ciun egressus ad terram, -- currit uti homo is spiri u vis quidam, qui ha- mundo . bebat clxm ilium iam temporibus in M
εc vestimento non in duebatur , nequo in domo manebat,
sed in monum emas tenis iam quisquam Poterat eum ligare;
compectibus & cat nis vinctus, dirupisset catena , dcc minpedes comminui siris . di nemo poterat eum. --e .s Et semper die M
200쪽
Videtis autem Iesum a lom cucurrit L procidit ante ib
gna dixit: Quid mihi, & tibi L est, Me. L Iesu fili Dei altis.
simi λ ML Uenisti huc ante tem-i pus torquere nos Ue. adjuro te per Deum , Me. L ne me to
s L Praecipiebat enim spiritui
immundo ut exiret ab homine ;multis enim temtaribus arripi bat illum , & vinciebatur catenis, & compedibus custoditus i& ruptis vinculis agebatur adc momo in deserta. Io Interrogavit autem illum
Iesus, dicens: Me. L . od tibi nomen est At ille dixit Me. ei: Legio mihi nomen est , quia multi simus: L quia intraverant
emonia multa in eum. . II Asta Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem, L ne imperaret illis , ut in abyssum irent. Ia Mi. Erat autem non Iono' ab illis, Mo circa montem grex Porcorum magnus Pascens.
I3 Et deprecabantur eum spi-- ritus L ut permitteret eis in i, Ios ingredi.
inos hinc, mitte nos in gregem Porcorum, in. ut in eos intro.
sus sis Ast. Et ait illis: Ite.Me. Et exeuntes spiritus immundi, im troeerunt in porcos 3 dc magno Impetu ML abiit totus grex per WMeps in marem. ad duo Lua; di lusiocati, ML & mortui sunt an aquis M. in mari .
at adoravis eum. Et clamans vore 3e exesamam vom
magna suxit r uvid migra, dirier mila mihi, di tibi. . misi, Iesu fili Det fili Dei sitam ,
. . darinonio in deserta. ν Et inter abae 3o Interrogavit au-ε 2 Item illum esus. dis od ubi nomen est cera i Quod tibin Fidi,tit ei: Lmmmu men eQ At ille Ghi nomen est , quia xur Loio: . intuti simus .
quoa intraverane d- ' ν . . moma multa in eumro Et disrecabatur eum mest-s, ne se expelleret extra r gionem .
3rEt rogabant illum o Erat amem non Ionsh ab illis.
grex multorum m comun Pascens. t Dmmones autem rogabant eum, tu Erat autem Blesrea montem grex porcorum magnus pascens
ra Et Merecabantur eum spiritiusne Imperaret Illis in abyssum irent. 1 Erat autem ib grex portorum mutorum pastantium in monte dc rogabalit eum at permitteret eis in mlos iΜredi. mentes: Si elicis nos hinc , mitte nos ita gregem porcorum.' See res .. ι mitte uo in porco. . ut in eos incide nius .
Ite. At illi exeuntesta erunt in porcos; εc ecce impetu abiit totus grex Per preceps in mare; de mortui sint in DEt exeuntes spiritus immundi , introierunt in por- eos; di magno impetu Vex P-cipitatus est iii mare ad duo millia . ec latiscati sunt in mari ii imine ergo δε- monia ab homine , , intraverunt in poriscos i di impetu abiit φη Per praeceps in agnum , dc sum . tus est.