장음표시 사용
211쪽
hircorum , quibus pro doliis, etiam in pluri
Galliae locis mercatores utuntur 3 inquas, 1 Quam, pelles cum vetustae sunt, vinum novum non mittitur, docet Dominus magistro lapienti habendam esse.rationem conditionis, an qua sinit discipuli ejus. 34 ' 36. LO uiixdinem adiuor, hae ut tui similit dine: nemo commissuram a novo vest---νο immitiae investimentum vetura id est, nemo assuit eommissuram , s mm seram, nempe partem panni novi, lire ut loquuntur Naturaeus de Marcus panni rudishoe est, qui fullonem non expertus iit , aiullone non purgatus . olim quando vestes interiores laneae, non lineae erant creber tu Ionum usus. Hi autem dum pannos eluunt , hos deterunt, ut pannus sit ille quem stiliret fullo nondum subegit, a so di a purgavit qui ita multum rudis est, alι
plenitudinem a vestimento veteri. Si πὸ πλήρων, sit in accusativo casu, sensus est , pannus assu-
v. . sic ex novo vestimento sumptus pannue. non convenit veteri, quia illud laeetat. Hae similitudine ostendit Dominus discipulos nondum idoneos esse vitae laboribus exedi. citae, quam acturi erant , cum ab illis ad patrem suum redierit. Cui & accommodata est sequens similitudo . to 12. Me. II. L Et nemo
minii Me. L vinum novum in utres veteres, Himis quin L rumpet vinum noυnm latres , ψ--. L e niatur, O Mιρον peri ni. Loquitur ad Sytiae eonsuetudinem. Syri utribus eortaceis pro vasis utebantur. II. Mr. 38. L Sed vinumno um in utres novo3 miroendum est, utraqua
eonservantur . Nota est violentiae vini novi ος adhue bullientis.13 ις. D nemo bibens veriss statim vule n vum; dicis enim: Hetas melius est. Sententia est ex consuetudine , di affecto animo prosecta. Usus enim di. consuetud' gustum seimant. Sicut ergo is, qui assuevit vino veteri , non statim sed paulatim eb adducitur , .ut novum sit in accusativo casu, lenius eli, pannus atru-l ei praeserat ι ita mihi cum discipulis sie videia vis eam vestis partem aufert, cui per futuram tur Christus loci ui agendum , ut quod tune adhaeret, ita pi enitudinem olim , vestis tol-inon possunt, aliquando praeserant vis uitia deli-lit. Vettim si in nominativo caiia vox ciis. In re ionibus ubi vites ulmis ad liinountur , posita censenda sit, tunc decet intelligere pan-l quod forsan fiebat in Judaea, vetusta vina sunς rudem, qui assutus est, ut πλήρωμα, id lenioris saporis, nova austeriora; ipse expertus. O st uota Dolemen- sum in Delphinatu, ubi vite' cum arboribus
est supplementum esset vestis, quo supplemento sarciretur ruptura ejus. Illud, inquam, sus plemento auferet Dra re Is, supple et et scilicet auferet etiam aliquid de vellimento ve-lteri, o ideo maior, Mi. O rei r Mς. scissura I
sum in Delphinatu, ubi vitem cum arboribus maritant, vina mitescere vetustate. Alibi enim vina nova dulciora sunt. Voluit autem Dominus hoc proverbio significare homines non suis biib ad austeriorem vi iam Dertrahendos .ugd
' Filia G1usdam Archisynagogi nomine Iairi sanatur, smad oe si itur
profluvium sanguinis mulieris haemoror da.
et Mn I T illo loquente i 8 HEe illo Φri ad eos, Mc. erat.
circa mare.. a L Et ecce venit Vir , clu
nomen Iairus , re ipse primceps synagogae erat e Me. de videns eum, procidit ad pedes ejus, nst. & adorabat, L rogans eum ut intraret in do
3 Quia unica nisa erat ei fere annorum duodecim, α haec moriebatur.
11 Ee venit quidam ει Et ecce venit viride arctisvnagogis cni nomen Iairiis . nomine Iairus et ec ipse pri Meps symdc videns eum , Prin togae erat: α cecitaricidit ad pedes ejus. ad pedes Ie ii, di adorabat eum ,
rogans eum ut tuu ret in domum eius.
212쪽
Me. Et deprecabatur eum multum, dicens: Uoniam λlia mea in extremis est; ML sed veni impone manum tuam se ream, Me. ut salva sit, & vivat. 3 Mi. Et surgens Iesiis ducabiit eum illo , α sequebatire eum turba multa, & discipuli e-ans, L contigit dum iret, a tu
his comprimebatur. 6 aut. Et ecce mulier , quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis.
pessa a compluribus medicis , α L in medicos erogaverat Omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari; Me.nec quiue quam profecerat, sed magis deterius tabebat. 8 Cum audisset de Iesu, venit in turba, ML aemuli retro,&ω. L tetigit fimbriam vest, menti eius.s Dicebat enim intra se: Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero . t Io Me. Et cc estim seratus est sons sanguinis ejus , & semsit corpore quia sanata esset iplaga. ii Et statim Iesus in semediapso cognoscens virtutem, quae exierat 'de illo, conversus ad turbam , Mebat et Quis tetigit
ra L Quis est qui me tetigit Negantibus autem omnibus , dixit Petrus , & qui cum illo
erant e Praeceptor , turbae te
comprimunt & amigunt, adcindi Gis: Quis me tetigit pa 3 L Et dixit Iesus: Tetigit me aliquis; nam ego novi virturam det me emisse.
durnaret.'. a truthis compriau a, tur i
dia direbaten minis . tra se r si isti ero tantam vestimen
213쪽
I4 2lde. Et circunspiciebat ηυdere eam quae hoc fecerat. Is L Videns autem mulier quia non latuit m. timens de tremens , sciens quod factum esset in se; venit, 'c. L&Pro eidit ante , de s et . i. 16 Me. Et dixit ei omnem veritatem, L. &ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo et & quemadmodum confestim sanata sit. I At ipse Mn videns eam, , . dixit: Confide ML L filia, fides tua te salvam fecit: Me. LVade in pace, . Asc. N esto sana a plaga tua I 8 . t. Et salva facta est mulier ex illa hora. i .
1; L Adhuc illo loquente , venit quidam ad principem synagogae , die ei: Quia mo
tua eri filia tua: Asci quid ultra exas magistrum λeto Iesus autem audito ver ho quod dicebatur, ait aret,i
et I AK. Et non admisitque , quam se sequi, nisi Petrum , & Iacobum , & Ioannem se trem Iacobi. O Da et Ast. Et cum venisset Iesus in domum principis, de vidi Lset tibicines, & turbita tum
mantem, Mo& flentes, & ej lantes multum, Ast. dicebat a scit Θ-M. ii. illis: ' Quid turbamini, depi ratis 3 Recedite; non est nim mortua puella , 'sed do mit. MLLta deridebant eu m , L seientesquM mortua esset. 24 Ati. Et cum ejecta esset , turba , dia. electis ornrubus , i l
xx At sa ta iis .in sus, & videns eam , ,. Isse autem dixit 48 At ii se dixiit Confide filis, eii Filia, fidest me dixλ ese Filia, fides fides tua te silvam s aras ki- t. -- secis 2
vade in pace, & esso va iis pace.' suis a plaga tua. M. : iEt salva iacta est minlier ex illa hora.
dicebat τυ Et cum eiectaetrectutia, inuavit: citeiectis omitibus, Is
214쪽
matrem p lae , α qui secum erw i ingreditur ubi uerat lacens r si tenens mali nn puellae, ait illi t Talis cuini, quod euin et Pietatum: Pue
a non permisit intraxe secum . . l . quemquam nisi Petrum & Iar i iri
uem Sc matrem puellae. q. uia, . . puella erat lacens. 1eiIpse autem tenens mν .& te is nianum eanum ejus , clamavit, dicem : lus.
terpretatum: Puella, tibI co surge. L Et reversus est iP, . - . 1 ritus ejus , & surrexit conm Et surrexa pusu,
nubi & jussit illi dari mandu' Et ambulabat: s erat .
autem annorum duodecim dc obstupuerunt stupore in 'oo L parentes ejus. ia8 Me. Et praeceRitylis venementer, ut ne adsciret. 2ς. Rit. Et exiit fama tae in iversam terram illam.
ax Et confestim sunrexis puclla , LUCA s. l
ia sciret: di dixit d, is umri illi manducare.
ISI mihi propositum qsses ordinem, cui
- . inhaeret Matthaeus , non invertere , Iam inseruissem hule Harmoniae historiam riuae latri, de Haemoroissae , quam Marcus & Lucasti Lucas subjiciunt li erato daemoniaco in Gadareuorum regione . Hane vere Matthae conjungit eum illo sermone Dotnim , quem praecedenti capite expotamus . I. I . mi. ei a Marcus es Lucas eum Matthaeo conveniant rem transactam in Capharnaum inam Marcus post narrationem darenorum subsungit , -m
μι iis navi mrsum transfretum, bis indieat reditum Domini in domum suam , nemph in Capharnaum sicut Fc Lucas hisee verbis r eaon redust Iesur i Constat autem eum sanavit Honorosillam , tune temporis suisse cuca φλις 2 v Exceptus fuerat Dominus domo Matthaei, ut
ra euius telonium erat portu n
maris , ideo multa turba me aderat parata ad sequendum, clim inti solveret in eas ei-Fitates . quod conisnum est iis, quae Mar di Lucas praeponunt huic historiae , qnos enarrantes historiam paralytica per Ug'las demissi supt, oropos mus, En ver lar-ci . c-υ-ie mutia surba ad , ' σπιειrca mare. Lucas se loquitur. Eι red ι set excepit iunm turba ; eran en, ne jxpectanνει enm. Ex qui uet Mattharaim ordini v magis sequacem , quippe qui illi a
rios effet I eum ' Mareus ec laicas ut
Ditis monemus , res Domina ace Nissent ab illatis quidem testibus , sed qui ilias reti inant non in ordine, sed pro ut memoria Meurrebant. Vix eredi potest . e. ipso in I eo ubi Matthaeus stribit primo se vocatum esse , poties res' alio rempore cuim hae vocatione covj me voluisse , quam quae veth coniunctae essent a t. L Et reta venis vj cv men'3 , o ipse princeps r Me. Ovidos eum , tramis ad pedes erus , crad-abat , quia pro filio Dei, id est pro Christo Eum habebat 3 qui honos etiam viris ex mira exhibebatur . L Asans emis , ωι. δntraret ε-damn m ejus , impositurus manum puellae lam- iam moriturae . Iairus vir erat primamus unus e svnagogae ministris . .Ex Marco unus ex archisynagogis. - Archisynagogus ille est qui a Iudaeis diglur evnι θ Iasa, cuiu iussu decet num urtes ejus, nempe qui. leget prophetam . de istera fiant quae praecipua sunt in synagogis. t a. Qia MnIea silia erat M tere a forum dubdeeim , ideo chariot , quia iam grandior s&floreicentemate ν O homoτι etasHr. ΦMe. Ei deprctabaνων aura innis .m, dicens: niam si mea ν extremi est.
215쪽
' 'HARMONIA. MATTHAEUS.I4 Me. Et circunspicisbat ηυdere eam quae hoc fecerat . , Is L. Videns. autem mulier ., . . quia non latuit Mc. timens & i . tremens, sciens quod factum , esset in se; venit, Asc. LN Pro ... cidit ante L pedes eius. i16 Me. Et dixit ei omnem veritatem , L & ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo : de quemadmo- .
dum eonfestim sanata sit. 11 At Iesu eonverisit - , t
I At ipse Mn videns eam, 'r 3 Ille auremd;xit
48 At ipse dixit ese Filia, fides tua sinam te secit divade in pace'.
des tua te salvam feciti Me. Lode in pace, Ati. de esto sana a plaga tua G18 ML Et salva saeta est mulier ex illa hora. tu L Adhuc illo loquenter, venit quidam ad Principem synagogae, die ei: Quia mo tua eu filia tui: Are. quid ultra vexas magistrum sto Iesus autem audito Ver bo quoa dicebatur, 'ait archisynagogo L patri puellae: Noli
a I Ast. Et non admisit quem, quam se sequi, nisi Petrum ,& Iacobum , dc Ioannem se trem Iacobi. ra et Ast. Et cum venisset Iesus in domum principis, & vidisset tibicines, & turbam tumis, tuantem, Ast.& flentes, & ej lantes muItium, Actaeicebat M. die tr
i illis: ' Quid turbamini, &Pl
I. seientes quia mortua esset. in ii ain. Et cum ejecta esset , M Et tam minaturba , Mc. electis omnibuS,
si fiebant a uen Omnes , dc bstines di turbam tu. multuantem inuitum , di flentes ec e zidantes
216쪽
L non permisit intine secumquemquam nisi Petrum N ID cobum , & Ioannem , & pat
trem& matrem puellae. Asci ubi puella erat cens. a 3 I. Ipse autem tenens manum ejus , clamavit, dicens rati. Talithacumi, quod inimterpretatum: Puella, tibi dico surge. c Q. L ' Et reversus est spi
ritus ejus , & surrexit contiis Et surrinit Pusia,
nudi & jussit illi dari mandu-
autem annorum duodecim & obstupuerunt stupore magno. L Darentes ejus. l.
menter, ut nen Gad sciret. 2ς. est. Et exiit fama haec in is Eleali fui iure
miversam terram illam. . in universian terram MARCUS.
assim7t patrem εκ matrem puellae , &'ii secum e u singreditur ubi Puel-ti erat iacens. εν si tenens manum sellae, ait illi e T
decim di obstupiierunt st re magno. Et stupueritium retites ejus ε .4t Et praecepis illis v bus praerepit nev hementer,ut nemo alicui dicerein quodia sciret: di dixit d stum erat. ti illi manducare.
N ISI mihi propos tum estex ordinem, cui
inhaeret Matinaeus , non invertere , jam anseruissem huic Harmoniae historiam risiae Iairi, de Haemomissae , quam Marcus Sc Lucas de Lucas iurii eiu uerato daemoniaco in Gadarenorum regione . Hanc vero Matthaeus conjungit cum illo sermone Domini. , quem praecidenti capite expos mus . i a 3. Mi. Hac tuo loquama ad os . , ai. Me. eras Iesuseirea --ε . Marcus & Lucas cum Matthaeo conveniunt rem transactam in Capharnaum inam Marcus post narrationem daemoniaei G darenorum sumungit , e m transcenduset I μι iis navi mUMm transfretum, quibus verbis indieat reditum Domini in domum suam , nemph id Capharnaum a sicut ε: L ucas hisce verbis r factum est eum νε s.1 Iεθ., i Comstat autem elim sanavit Haemoroistam Lemne temporis filisse citea mare , ut ait Marcus . Exceptus fuerat Dominus domo Matthaei, ut vidimus ι euius telonium erat juxta portum maris , ideo multa turba tunc aderat parata
ad sequendum, clim in se solvetet in alias ei Fitates . quod consenum est iis, quae Marcus di Lucas praeponunt huic historsae , dc quae
nos enarrantes historiam paralytici per tegulas demissi supt. propos. ivus.. En verba Marinci . conυenie muba aucta ad eum , et eratcιrca urare. Lucas se loquitur. Et-m rediis fer excepit illum exνba ι erant en,' mura' expectantes enm. Ex quibus liquet Maribaeum ordinis magis sequacem , quippe qui illi a tior effet ι eum Marcus di Lucas . ut saeis pitis monemus , res Domini aecepissent ab oeulatis quidem testibus , sed qui illas reti
latant non en ordine, sed pro ut memoriae murrebane. Vix eredi potest eω ipso in I eo , ubi 'Matthaeus seribit primo sc) vocatum esse , potius res alio tempore actaa cum hae vocatione coniungere voluisse , quam quae vetheonii inctae essent . . a r. L Et rere venit vis eui nomen Iasin rus , edi ipse prineus onagogae rear : Me. ervidens eum , riseidit ad pedes eius , Mt..ct adreabas , quia pro filio Dei, id est pro Chri isto eum habebat ν qui honos etiam viris eximiis exhibebatur . L mane emis , Mi intraret in demum ejus , impositurus manum puellae senis jam moriturae . Jairus vir erat primarius unus e synagogae ministris . .Ex Marco unus ex archisynagogis. Archisynagogus ille est qui a Iudaeis dicitur eaρων θνnquae, cuju jus Iu decerinnum urtes ejus, nempe quis leget prophetam ,εe caetera fiant quae praecipua sunt in synagogis. I r. . a Mntea filia erat ei fere annorumὸubdesim , Meh ehatior, quia iam grandior s
ducta est periculum . Iuxta Maribaeum dixit
217쪽
hane modb defunctam esse. sciliret compendio urens EvangeIista non distinxit duo illa teme is, quae obtervant Marcus di Lucas. Primum enim venit Iairus , clari in extremis essee filia ejus ι alteria autem tempore accessere illi, qui
mortuam renuntiarunt, ut modo videbimus.
M. I id mannm mam μερον --, Me. ων savasis, Quasi dicat extende tam tum modo manum tuam uirit illam , dc filutem cerib recuperabit . Impo in manuom est desiis gnatio act ionis. Sis qui offerebat victimam, imis nebri alli manus, sic Moyses imposuit manus Iosue, quem in ducem mouit eligebat. Sensus ergo est a operare salutem filiae meae. Mi. Esμπιην--, abiis eis Ilio archisyna go ι O INMAatnν enm enisa inutia, Ma. , discipuli eius, Ler eantisis dum et, a tiarbis eam νimebatur, dum quisque retias ejus adesse, di audite loquentem expeteret. 6 zo. M. Es Mee mulier, ἀδμος λα, m n vocem Graecam sic interpretatur vulgatus
anterpres, quae fauninis suxum Φari Muν, sanguidua , sanguinis profluvio laborans, fit autem illud profluvium diversis modis quos Ev oesium non definit . Qii uix se ille morbus , pertinax, inveteratus, de incurabilis erat , squidem patiebatur niti Iiet duoeeeim Pannia: δώδεκα tis. Nempe per duodecim annos' hoste morbo laboraverat. 7. Es De 3 mntia ρον-ressa a eompluribus madieis. Dum quissique dive is adhibet et medieamenta saepius aeriora i is
stantiam suam, ἔ- δ βδεν, hoc est victum suum. εω Hellenistis saere sonat idem quod Latinis p κω . Marcus disit omnia via , hoc est facultates suas, oninem possessionem si an fit quo verbo Graeeoe alibi Lueas utitur ad lignificandam id quod qias habet, bona fila , ficultat
es 3 nee is mus pomisa --νι , Me. nec quidquam profecerae, sed maria deterias habebas. 8 2 . cum sed εν de Iesis, tantaeum etae, venis in p.rba, -- . . Laceest rere., ne a tur ba cui se admis erat . abjiceretur, quippe immunda, de eo madosa. Ex lege Laevitici,cainis. x. a s. mulier, quae patitων -Itb d ωι si xum sanguini, m. --enda eris , ideoque sep xanda, ne eommunisa rex immunditiem . Ergo cavebat ne adverteretur. Es reri ι Ambriam v sti ii Hur. Nempe filamenta illa , quae pecuintiatis sanctimoniae nota erant i quibus non Iuxu , sed religione pii Israelitae , quia sic Deus praec perat, ornabant vestimenti anguicu. Furiodos in fimbriis facies per ρε--ον an istos pialii tui,
turres, sive fila coni ut a duplicata, qualia vudere est in his omamentis, quae vex cole disiamus dos houma. I.κta sentem praxipit Deus, ut illa ornamenta fiant in quatuor nisu
nubatb, tegumenti, quo quisque vetiret se.
Nomen illud significae .mas. , extremitates. angulos vestimenti. Latinus interpres estpressis eo in loco Graecos interpretes 1 a qui 1 ebianaph.ib, is hoc Deuteronomii , Ee apud Zachariam, cap. g. p. a s. redditur κει-ε εν, macinomine utitur Lucra , ideo inierpres reddit fimbriam . sed rem decet interpretari ex Ieoemuteronomii; ut mulier tangere volitetit asi- quod ex illis filis , ovibus tenebamur Iudaei ornare qi,atuor angulos estimenti , puta pallis 'uo operiebantur , cujus sorma erat quadrata sita quadrangularis. svai. Ist. Dieebar enM Intrase, sitet geraramum vestimento ejμι, fal eνω. Haee Oste dunt. magnam Misse fidem eius. Innata est e opinio , vel solo attactu veaimenti virorum ,
quos insidet Deus peculiari modo, sanari posse morbos. Ita videre est in Actibus , cap. s. P. t a super languidos delata a corpore P uli sudaria de semicinctia , qui bili pe lebantur lan ores, de mali spitinis. Nefas est huc non afferre ex hiastolia ecclesiastica Eusebii, lib. p. cap. 3 s. apud Paneadem , sive Caesaream PhiIippi erectam suis. se Iesu Christo statua in aeneam ι eurus pedibus procumberet ista mulier , de qua agitur genibus nexis , dc protensis mombus instat iapplicantis. Ad Domini autem pedes in ipsa basi adnasee, tui hema singulis suis, quae ubi ad simbriam assurrexerat, Omna morborum generi presens
ao as. Me. Ea confestimsceatur ostfons san-gωInἰι ein ι. Non solum stetit profluvium, sed causa e iis ablata est 3 erepare, quia fanasa eor a plaga. Ex fluxu illo debilitatio totius corporis naseetarii et illo itaque sistente restituta est colori virtus. Maanum in lacu Ium s nemo enim ex veter morio sibi thi levarescit .
υIrtatem, gna extero de ius, essicariam quam attacta fimbria vestimenti ejus operata erat . sivermilis ex se effluxisse virtutem emeaeem, em versus ad tωrbam Hebor quia perstis vestime ta mea 3 ia s. L Vnis ast me tostis δhae interro*atione vol at convertere animos adstantium in magnam fidem hiijusce mulierus neque enim mirum erat, duim eum omnes comptimebant , ab aliquo siasse attactum. ansibus autem omnibne , d is Petrus edistia erum uti erore nempe discipuli ejus , ut
O afuisαι Me. L er Gela , qωι a me petigit pnon videbat Petrus , neque alii propositum Domini, qui herum se tactum dixit. a s L Ea d xA Jesus o tetuis me Mi 'D 3 nam ego navi visι-- de me exi . . D it virtutei exiisse, hoc est in alios se exseritisse, ut e Iot a tae, qui tamen in eo manet . ' 3 Me. Es eireums ciebo videre eam , quae hos
secerat. Neque enim illum latebat mulier a
218쪽
LigERIL CAP. XXVIII. Haemorrhoisse ilia latris citata. i .
sed εc ne lateret alios eredebat esse de gloria patris sui. et .is 41. L FIdens autem mulier r quia non latuit, Me. rimens tremens, tum pudore,
tum me tu , quia ut dixi i inmuno erat ob morbum , ideoque non licebat illi alios tangere, di tangi, sciens quod factum est in se; quid illi contigerat , nempe sanatio , ex qua
colligebat te non latere auctorem hujus mi racula, venit, Me. L O praeidie ante L pedes M. i6. ' Me. ει diais ei urinam veritatem, L ob qisam ea am tetigeris eum ι id est eurausa esset immunda eum tangere , indisavit coram omni popuυν O quemadmodum eo si nsanata sis. Ita miraculum omnibus notum factum est. II 47. At ipse χι Mi. videns eam dixit: consida , -. L silia , fides itia te μι-vam facit. Depone' metum, bono esto animo,
quia exedidisti a me ut ii filiis Dei sanati priuis, ideo sanata es. Iloe exemplo pro vosabat Dominus adstantes Iudaeos . Me. L nda inpaee . Posthae sis laeto dc tranquillo animo, Me. er esto fana a plaga tua . i'. ' Mi. Et DIυa facta est mulier .ae illa Mea . set Iieet non amplius laboravit sanguinis profluvio. Io' o. LAdhae iliatiquoreydum hax duceret , venit quidam ad principem onasoga tui
loquitur Marcus e veniunt .ad Archisynag grim, nempe domestici eius ) Leens: qui amo rua est filia tua. Matthaeus rem compendio sus enarrans, statim dixerat mortuam. Mori autem eam non contigit, nisi ea hora, elimVchisynagopus rogaret Dominum , ut veniret
in domum Tam , quod domestieus ille qui
renuntiabat mortuam puellam , jam inutile putabat ; Ideo ad archisynagogum dicebat εMe. quid utira vexat magistrum 3 ne re enim eam quae mortua esset, posse ultra sanari eredebat. ao ' 36. Iesus aratrem aradiso verbo , qωod diaeba ν, mr archi Tnagoga L patri pri-ellae a noli timare , erede tanti m , me tibi su
venire posse , O salva eris. Archisynagogus ex recenti miraeulo intelligens quanta esset virtus Domini , huic conita ebat'; ergo iter suum prosecutus est Dominus.' II. Me. Ession admisia quemquam se sequi , nst Per m , e N IMObum , Joannem fraιrem 1aeobi, eos testes habiturus miraculi a se perficiendi.
a 2 23. Mi. Et enm venisset Iesus in domum principis, vidi .e tibicines, O sturbam tumultuantem, O stantes er e tilanter mistii m. Judaei adhibebant tibias in luctu, ut constat ex eoruhi ritibiis- Quaerunt tractatu de sata bato cap. as . n. ita Talmude an liceat insa,
em tenetur maritus sepelire. inquit Maimoniades tractatia ,aueiat cap. I . O ι--δa , O
La Tom. I. Iustis εἰ facere iuxta morem omnium veWianu vimqua etiam pauperiimus inter Israelitas pra bebit ei non minias, quam duas tibias , ein la- mentatriarm : si antem dives sit, siaut omnia se- eundum eins dignitatem. Luculentum est eam
in tem testimonium Josephi . Scribit ille de seipso, libro s. capite x s. de bell. eum mortuus crederetur, per dies triginta nunquam lamenta cessavisse, magnaque mercede condi ictos tibiis cines naeniarum, qui scilicet praecinerent lamentis, edi cani ibus lugubribus, in Mis e a 'tarin ah t ista. Hoc usitatum ab antiquis temporibus; nam Homerus Hectoris cadavere ablato affuisse ait ἀοιδου e Θμώων Multus ergo tumultus in domo archisynagogi, ue lebat fieri in funeribus. Pro eo autem quod in Larina vel ne est Hulantes, sens habet ἄλἀ in Metae ν γ verbum pure Graecia significat exultanὸ o clanwrem edere . Verum I daeis Graece loci uentibus i di citur etiam de iisquἰ fientes clamorem 'edunt i quasi deductum ab Hebraeo b, ejulaque, unde, vae, Mia Ej, labant autem ob tibiae eantum, cui attem petabant suas ejulationes, sive, noenias i. Ista, inquam , Jesus animadvertens, Ar, dicebat I p.
Mi. Recedite i hon enim moritia pullial in te
trism, edi Iaesium, in Ioannm , io, patremo matrem puella in conclavst tibi puella erax tacens . as s . L Use autem tenena manum
ejus, sicut solent sacere, qui aliquem h somno
excitare volunt, clamavit, disensi Me. Talnotha cumi, Syriacum verbum , quod est inta pretatum i Puella sibi dico surge. Uerba illa sibi taeo , non continentur in vocibus SPriacis. a 4 ff. L Et reυersus est spiritur ejus, O surrexis continuo : O lus' illi dari. manis
discare, ut appareret, non vivam tantum esse,
sed & rectε valentem . 27. ' Me. Es ambula abar : erat autem annorum duodecim in ut jam dictu in sileratι O Obstupueruna stupore magno 36. L parentes eius, videntes filiam a mortuis excitatam. ag I. Me. Et praeepis illis v sementer, ut nemo id sciret. Etenim imperium suum in iuortem ipsam nolebat hoc tempore evulgari, post resurrectionem suam omni mundo publicandum. as' 26. Mi. Et exiisfama haec tanti niuaculii in universam terram Ilium. Non ideo minus innotuit toti regioni tantum mit
euiuii , citamsi praecepisset ut nemo id sestet,
219쪽
Duoram eaeorum Iesus aperit oculox , Da onem eiicit. Sanat multos lana guidos. Populos miseratuir qui non habebant pastores. MATTHAEUS , Cap. 9. s . 27 8. a
1r H Τ transeunte inde Iesu , secuti sunt eum duo caeci, clamantes . .
3e dieentesi Miserere nostri, fili David. . . - . 28 Cum autem yenisset domum , accesserunt ad eum caeci. Et dieit eis Iesus: Creditis quia hoc possum facere vobisὶ Dicunt ei: Utique, Domine. as Tune tetigit oculos eorum, dicem: Secundum fidem vestram fiat vobis. Et aperti sunt oculi eorum et & comminatus est illis Iesus , dicens ιVidete ne quis sciat. 3 et Illi autem exeuntes, dissamaverunt eum in tota terra illa .eta Egressis autem illis , ecce obtulerimi ei hominem mutum, daemonuimhadentem .
33 Et Hecto daemonio, locutus est mutus , & miratae sunt turbat, dicem tes: numquam apparuit sic in Israel. 34 Pharisaei autem dicebant: In principe daemoniorum ejicit daemones. 3s Et circuibat Iesus omnes civitates , & castella , docens in synagogis eorum, & praedicans Evangelium regni, & curans omnem languorem , dc omnem infirmitatem. 36 Videns autem turbas, misertus est eis: quia erant vexati, & jacentes scut oves non habentes pastorem. 3 Tune dicit Discipulis suis: Messis quidem multa, operarii autem pauci. 38 Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.
HAEc onmia miracula , quae Dominus edidit , ex quo in urbe Capharnaum sedem Posuerat, lie t plura di admiranda eaucis di
buseonsecta sunt. Etenim videtur etiam eadem die sanatus paralytieus per tegulas demissus, v catus Mattiraeus, sanata mulier sanguiflua, e citata a mortuis puella. Cetth aperti sunt oculi duorum caecorum, & l utus est mutus e dem die post revocatam a morte puellam. si e enim loquitur Matthaeus. 27. Es ranseunteo Ieis , a domo archisynagogi , secuti f.ns
eum dua eari eumantes, O dicentes e Miser
υ nostνi , sita David . Constabat Iudaeis Metasam ex stirpe David nasciturum ι unde Paulus de Domino dicit , qui factus est ei ex semine David secundum carnem. Nune di Iudaeis h diernis Messias appellatur Davidis tilius.
as clim Muem venissu domum , nempe suam, quam occupabat in Capharnaum, samnx ad eum eaei, qui semii fuerant. Ead
eis eis Iesus r credarii quia hae possum facere viaiar Non dieit, ereditis quia possum im-lpetrare vobis , sed quia ipse possum apetite
oculos vestros, scilicet me habere auctoritatem vos sanandi. Dicunt Hr inique, Dom/nriquem
enim pro vero Messia habebant , non disit bant summa potestate praeditum Me .as Tune iustis ac uas inrtim , diem p r S eundum sidem vestram fias vobis. Si ereditis id me posse, fiat. 3o. Et aperti funa sexu rerum a Id est viderunt. Antea aperti erant, sed clausi esse dicebantur, quia non magis videbant, quam si clausi essent. ιγ eomminaιωι est iuri Jesus ,
disena ε Hiare ne quis sciat . Praecepit cum comminatione. ut solebat, ne illud miraculum vulgarent. 3r. Illi aruiem exennter, di amave sene illum, sparserunt famam ejus, διε ροσαν αἰών, in tota parra illa. At illi gestientesn va felicitate , tanto magis sparserunt famam Iesu per universam illam regionem apud om nes, quos habebant pristinae caecitatis testes rforsan non consilio, ut miraculum manifestum
fieret eontra id quod praeceperat Dominus ι sed dum sciscitantibus sinuliaribus, de notis verita.
220쪽
tem a sunt, res per os multorum celebrata sabbati, dum legebatur scriptura r rogatus ab tandem, ut fieri solet, hune exitum habuit. archisynagogis interpretabatur eam, quae prae 3a Egrestis autem tuis , Obιnlerunt ei lecta suerat. prarieaos Ευangelium νεῖκι. hominem mutnm, damanI. m habantem. a quoiarripiebat occasionem promulgare Evangelium forsan mutus efficiebatur. Vox quae le- regni, declarans instare dies regni coelorum , gitur in fonte, surdum quidem significat s sed-en- amnem Lunarem, omnean inmoc denotat mutum ι quatenus qui a nativitateimitatem, in confirmationem doctrinae suae. 36. surdi sunt, nunquam potuerint discere quomo- Videns asMem tiarbas , quae ad eum accederido sormandae sint voces. II. Ea esecto daemnia ,lbant , misertus est eἰr a qvia eranν vexarI itieuius est mruttis, eum ille nee linguae esseti. . ut , ὸissoluti , seut oves balantes , quae compos, ut salutem postularet, nee mentis ,Ihuc illuc erant . Verbum illud saeph dinotae ut oetare posset, non ab eo quidquam salvator languorem ι sed ibi , ut mihi videtur , s . requirit , sed fidei osserentium intuitu sanatinat idem , quod disj-,cti . ut sequentia , eum. miroa fama turba , direntes I --istendunt 3 se iacentes , , id est dic natis apparuis se in Isr-. Aliquid supplen-lpersi, dissipati, disjecti, sietit ora non hab-dum. nunquam apparuit quidquam in Israeleires pastorem, a quo congregentur ι qui curet tam mirabiliter factum. Neque enim tot signateas pastorali animo , , gregis commmo stutam admirabilia, tam celeriter, neque eonta-ldens, non suo . Ea occasione. 37. Taene duis ctu tantum , sed de verbo , & in omni motb Id βψntis suis a Messis quidem mira , multetrum genere, ab ullo antehae edita . sunt idonei, qui per Evanaelii praedieatione ni3 Pharis I rem diobana r In primit leollioantur in horreum Deit, iste dam-ιorum uicis daemones. Rem inficiari nonit ea pro tanta multitudine Melsis. Iam non poterant , modum quo facta est malitiose e lliceret dicere hacee aetate operarios esse pa lamniantur . Arte magi ea ι εe ope primariticos 3 loquar verbis Gregorii Magnio Hom. x daemonis hae operatur , inquiebant . Scilicetlin Lucam . Gra enim muniis r haeredorἰbus eos urebat gloria viri, qui fasees nos illis su lριenus est. Sed tamen In meo De arua vati mittebat , non sectabarur eos r unde intelliald. in υenisων πενοον r qnia Ularum quidem
gentes non sibi ami eum, pro hoste habebant , fae.rdana. s. scipimtis a sed UM . si non imis
de insectabantur. plemufi . . Lo ,
M Ea ineuibae Jεμι ν--s cisipares 3 iratare Domina re musis , nem Hstella. Ex urbe Capharnaum excurrebat in via Deum , .ut minas operarios in mesm suam .cinas civitates, ab σδε Moae , id est vicos .lΗis verbis disponii d lcipulos suos, quos mod5Hanc vorem vulsatus saepius reddit castella , missurus erat praedirare. De qua missione agit docenι in onagogia eoνωm, nimirum in diebusὲMatthaeus capite subsequenti.
'CAPUT XXX. r l. 'o 'ci . Apostolos suos Dominus mittit praedicare : maximam bis conseri potestatem
O necessariis monitis instruit.
duodecim. . Amsto lis , dedit illis virtutem &-lpirituum init adcis ttestatem super omnia in a,
ML ut ejicerent e . in ei cerem meisa Et ut curarent Omnem de eurarem omnem
languorem, & omnem infirmitatem, M. & coepit eos u - &maepittere binos. hiam. ι
ι olis , diat illis vitia 'imem, re potestatemst erepit eos mitterebiam. α datat Illi, potestatem spiratarum