장음표시 사용
331쪽
LigER III. CAP. XXVII. inque anes. 283
32 Et convenien- ro Et reversi res Apostoli postoli, desiim , renum iram terunt Ill tiaverunt ei - - qiureumque tanta quae e terant, cerum ,& docuerant .
Dominus regnoscens commotum Herodem , a quo pro Ioanne balebat . recest in desertum Bethsaida, ubi quinque panibus quinque bominum millia pascis.
lus, secessit inde. a Me. Et convenientes
tiaverunt eI omnia, quae ' . egerant, de docuerant. MARCUS.
ar Et ait illis: Venite seorsum in desertum locum, & requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant & redibant multi, de nec spatium manducandi habebant.
HARMONIA. 4 L Et assumptis illis,
secessit seorsum .s Ast. Et ascendentes in navim abierunt L in locum desertum, qui est Bethsaidae. 6 I Trans mare sal laeae, quod est Tiberiadis.. 7 31c. Et .viderunt eos abeuntes, & cognoverunt
omnibus civitatibus com currerunt illuc, &praevenerunt eos.
MATTHAEUS. in naviolain loeum deseristum seorsum:
trans mare Cari. - , quod est Tiberia tis. 8e eam alessent 13 Et viseeunt ir-d amem . turba , secutκ eos abeuntes, ste a novissent turin sum eum eognoverut mul- bae, secutae sunt Pluto. . di pedestres illum: de Minnibus civ taribus coneu rerunt ill:ie , de . prae teire t e .stres delibus.
8 a Et secuebatur eum multitudo magna, quia videbant signa, quae faciebat super his, qui infirmabantur. 9 3 Subiit ergo in montem Iesus: & ibi sedebat eum discipulis suis. Io Erat autem proximum Pascha dies festus Iudaeorum. χ' HARMONIA. MATTHAEUS. MARCUS. LUCA 1. IOANNE Lar Me. Et exiens vidit μει-imu vidit,
turdam multam Iesus ῆ & iam. Λ misertus Iesus: & misera
erant i licut oves non lix oves non haia bentes pastorem. Pastorem. Η Λ R.
332쪽
HARMONIA. xa L Et excepit eos, Alc. ,& coepit illos docere musta L. do regno Dei , N CR auidos ravit languidos eorum ,
L N eos, qui cura Indige. ibant, sanabat . . :I3 Me. Et cum jam hora multa fieret,i Laccei Icrut accesserunt ad
ad eum L duodecim ML discipuli eJus, dic
hora praeteriit. . . L. . - χχ, Τ m mire dimitte turbas , 3s Dimitte illos, Diniit te turdas, ut euntes in ca- tit euntes in Pr - it euntes in
has ut euntes in cariella,L stilia, . ximas villas & stella villasque.,
- .. yr si in se Vicos, emant si- quae cirea sunt,
et excepit e g, coepit i. illo, Mi quinaturit. de regno Dei, ε eos. qui eura indigebam, suras
Et eum iam xx Dies autem hora multa fie- eoeperat decurret, accesserimi nare . di se uti eius, Et accedentes reicentes: duodecim 'dixerunt illi:
si in F vicos, emant si- quae cirea sunt,
eserto sumus Et respon- Ait aurem ad
e r illi e iret date illis vos Date illis vos os date tuisse ire, MIL L cate uti et manducare. manducare. vos manducare.
Et dixerunt et i At illi dixerunt Fumes emamus dueenris dena rus panes , de ,
17 Arc. Et dixerunt ei rEuntes emamus ducentis denariis panes, & dabimus . illis manducare.
IR Cum sublevasset ergo oculos Iesus, N vidisset, quia multitiaom ma ent ad eum, dixit 'ad Philippum: Unde ememus panes, ut mam
6 Hoc autem dicebat tentans eum: ipse enim sciebat Respondet ei Philippus r Ducentorum denariorum lassiciunt eis, ut unusquisque modic*m 'quid accipIat.
HARMONIA . . 2I Aete. Et dieit eis: Quot panes habetis λ ue,
ει videte. Et cum cogno . issent, zz I Dicit ei unus ex Respondein
discipulis e)us . Ancreas frater Simonis Petri r
Quot panes habetis 3 Ite. 8 H. dete . Et clim in. gnovistent,
s mellet unus ex discipuus ejus Anareas ' frater Iriuortis Petri:
333쪽
mus , dc emamus - in omnem hane t ' . . .aructam es . . , ι D. . . :
nem hanc turbam escas. . a s Erant autem sere vita ' ' ε Erant antem quinque millia: ait autom G rix ri qu. milli, Alaad ciscipulos suos 2- ει subri si serie mihi ill hi eam i- is Et praecipit Faeite ulcis dis- ο φης'
ut accumbere sacerent T. Myr 'ri .
18 I. Et ita lacerunt discumbere secerunt om
nes, AVin partes, per cem tenos & quinquagenos. et ,
quo millia. go MAL L Acceptis L aereptis autem 31M. L quinque pM qilinque panunibiis: duobus piscibus,
Brat autem mun inultum mloco. Et discubueriint i* partes per centenos, α quinquage .. r se aereptis Acceptis a quinque partu quinaue P bus . re di iobus nidiis, duobus viscibus, .ntuens Piscidus, in cinnim, i raracu in coe-DIstubuerunt ergo viri mune mauasi quinque multa . . at Aeeepit ergo
pone rent ante eos σPonerent ante turbas i
α citarati sunt. α inutati sunt.
334쪽
' 36 Collegerunt ergo , Et interunt
3 Et sustule- Ex subi tum est u Collumnerunt reli mira , quod super uix ergo , de implaiulis harmem, veruntduodeciat
ex quinque panibus hor. deaceis' quae superfuerunt his,. qui manducaverant, Me. & de piscibus. 37 m. Manducantium
autemnait numerus qui uummisquinque
' inquς ranubiis hordeaceis quae supertam matu hiis , . manducaverant A
et g 14 IN erm homines, cum vidissent quod Iesus seeeris signum di
stebant: Quia hic est vGE prophetae, qui venturus est in Em. Iu em, . infra , capite sequenti:
κrioti,. de non in citeriori ripa , ur hactenus . batur se ris Tiberiadis lita nesse. r ' 33-ale. Ea vid nrini qui concurr rint ad Apostolos eos absen ex ire navi, cognoveνunt misi sima sparsa est Iesem transmare abiisse. Et podUris de omnibus eiυitalia sn---mr iliae, scilicet ex Ioeo ubi solverat Iesus cum discipulis sitis , ierunt pedestri itinere circumsumex lacum . Et pra merum eos nempe Apostolos; itzut Dominus exiens navia mala sua, ut modo dicetur , multam turbam 1epererit, quae expectabat eum. Graecus eodex, ternus addit ν Ea tan-nnunν ad iunm'.
335쪽
G --m -ι ordinata. Quae ergo constabant centum viris.
sternummus argente uotarus.. PEcis, pyd lateribus singulis decem convivas ι sed potetinerat siti granis δ ita duceat; deitarii , Ii illislesse lonoli, ta quam lata 3 ad est non ita densa . addas o. grana , aequabunt) hondus trisnta,ut stellius ea penetrare possent discipuli minia nummorum scutatorum ι quae lichi summa me- siti. neque enim agmina in exercitibus oriana iis diocris, non suppeteriit Maeamdi seisi iis Domia semper quadrata sunt, C tubernia quinqua ni . eo praesertim tempore quo cum rarIus essetiginta vitotum non rotisant esse quadrata ι nam augen um v n . Lis e Meteit r. . . , i numerus quinquagenarius non habet radiem ,
υλή et , qαia mat nudi Maxi atqjinis ad mito cerah nes et di nebam ut convivae, ut eum . quod magnus esset tui metus eorum qui singulis panes Ec obsonia dist ibaerentur. conis udnabant, dixit ad psilippum ι -δε eine ad tu thia autem o eon aban e. ut nume panes , Μν -ndaram hi t is v ε. me sem εο ι quia istian non aeriuare soluta erat , in dicebas entans erum s experiri volens fidem e. omnibus pariter locis contubernis centurium
tae mulat ud: as quInque panes. Σε yanes; Hebraei erit rei panes hangebant, noli diae m. maes , O .emam ν λ -- videbant cultro. L Es di mi bais dis juva si non potest. as 'or . Eram aurem feri, viri turbis J discumbentibur , dedit discipulis tum quinque multa . Sie eonstabat solius Dei ope ut testes essent certiores miraevii, tum ut d tantam multitudinem posse in deserto pasti ricorum in ministerio servaretur. D Simmis Ait autem ad dis isti, sua, Mi, asserte mihi μν ex pipia a Me. Δυνε amnibur , ve
336쪽
omnia a Christo ita directa , ut 'state, de de veritate, & de magnitudine mi istaculi eerto constaret. Duodecim cophini Mgmentorum sublati sunt pro numero Apostoletrum. Singuli Apostoli, 'tattulerant, more Iudaeis ussato, eorum -μnωι-μρι x t ut ludit Iuvenali , Satyra D
bui in paνυωur. Hine eiam dieat Ioannes suisa se quasi quinque millia , illa particula Q habet aliquam latitudinem. 33 i. J Iulo r. homines quos paverat, e m vidi Mνt q. ἐθισαν tantum signum. iacebanti Visia hie .st -νε mphera isse magnus quem experictamus, q- vensnNM ε' --ν id est, Messia, qui diectatur ut sit se s ore est ille Messias quem venturum
eius ascendunt Apostolinavim, qua tam mari aestuanre agitaretur .
. , ad eos venit ambulanx supra mare ...i .a .,
et te ergo cum cognovisset, quia venturi essent iis raperent eum . : l facerent eum regem, uerum in montem Use solus.
in praecederent eum trans--β . M. xum, ad Bethsaidam, dum ipse vini mundiinitteret
dimitteret populum: ' αζ. 3 Et eum Amisissetem, at e N
. alcendit in montem lotus diam. siau, O .ve re et Q et orare. q. Vespere autem sa - , . -
s o Et ' cim sero esset, erat navis in medio mari,
' ' a. Navicula' autem in medio mari jactabatur fluctibus.
337쪽
enim ventus contrarius Mi eis. contrarius eis. to ML 'Quarta autem vigilia re ei qtiariam viis
ret ro Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque, aut triginta. vident Iesum ambulantem supra mare , & proximum navi fieri , dc tam . runt, MARCUS. & volebat praeterire eos. E
Ia Ast. Et videntes eum super in Et mentes eum
mare ambulantem, turbati sunt is-π
dicentes: Quia phantasma est , centra: a phantasi raverunt Phaltiau
re prae timore clama erunt. re clamaverunt.
a 3 Me. Omnes enim viderunt eum, & conturbati sunt.14 Ast. Statimque Iesus l= is statimiae Iesu.
cuxus est eis , dicens : Habete a1ς fiduciam. ll. 13 -- I Ego sum , nolite
Habete fido &-tis . Confiis date sin me autem dis eis: ego sum , nolue uis
I6 ' 28 Respondens autem Petrus dixit: Domine, si tu es , rube me ad te venire super aquas. et 7 as At ipse ait: Veni. Et descendens Petrira de navicula ambulabat super aquam , ud Veniret ad Iesum: . . I 8 3o Uidens vero ventum validum timuit ; de cum coepisset mergi . clamavit dicens: Domine, salvum me lac. ' . . Is '' 3I Ed continuo Iesus extendens manum apprehendit eum et & ait iblia Modicae fidei, quare dubitasti
ao I Uoluerunt ergo accipere eum in navim ta I Me. Et ascendit ad illos. m. Et cum ascendissent in naviculam ' , Μ cessavit ventiu , t & statim navis suit ad derram, in quam ibant. et2 Mi. Qui autem in navicula in L an t , venerunt, de adoraverunt eum raviscni eum, gieeites r
d emes: Vere Filius Dei es . m. Et Ver Filius Dat rapius magis intra se stupebant. - - .
, T. I. Ix Et elisi astentarentis naviculam , in .vit veD
vim. dit ad in6s in iravim , de . cessavit ven. de statim nain . via fuit tara terram .i in , quam ibant. M AAE E U S. Et plus αam intra festis,p oan . .
338쪽
1yo COMMENTA RIUS IN HARMONIAM . t
a 3 Non enim intellexerunt de pa
nibus ; erat enim cor eorum obcaeca
venerunt in terram A Generareth, ερ applicuerunt.
as Cumque egressi essent de navi ,
continuo cosnoverunt eum. 26 Mi. Et cum cognovissent eum
M. percurrentes Mi. miserunt miserunt in in a M. universam regionem illam , imi insun regionem sitan
Mn & μ. cceperunt m grabatis eos, qui se male haiabant, circumferre , ubi audiebant eum esse. ' .
18 Et ML obtulerunt ei omneS m, obtulerum ei a res uia
si Non enim Intellex runt de panibus; erat enim cor eorum tabcaecat um. 34 Et eam transfretassimi, venerunt in terram Gen
Et cum eum viri l.κr illitis. νι Et eam transfretassent, venerauat. in verram Geum
rein. dc applita uiu, s. Cumque egressi essem
de navi, continuo ver m eum. ys Ee percurreri uniuersam regrinem illam. ccepoum in maritis eos, qua se male tradebant , ei cunisurre . ubi auli fam
as Me. Et quocumque introibat , in vicos, vel in villas, aut civitates , in plateis Donebant infirmos. 3o ML Et rogabant eum μ. ' ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent ; Me. & quotquot tragebant
sc Et qlio nique introlatrat, in vicos, vel in villas, aut civitates, in plateis p . nebam infimios, L. iis Et rogabam eum ut vel & deprecabantiar eum, ut fimbriam vestimem, eius vel fimbriam vestiment ongerent. Et quicumque eius tangerent i di qii viet errat, salvi facti sum . quot tangebam eunt. salu
fiebant. εI '. is I TEsus ergo eum Ggnovi et
I quia hi quos in deserto panibus
sitiaverat , venturi essent , ni raperent eum sedi facerent eam rigem , habebant enim pro Messia, cujus cum regnum fore terrenum stuIth sperarent, iam meditabantur ex texe ali ni imperii iugum: ideo se substraxit illis Dominus , neque enim volebat regnum situm esse de hoc mundo. Ergo Dyt iterum ἰn mon emit' μιαι, quo priam se receyerat, sive p
tius in quem fugere statuerat clim mari emivit desertum ι sed, ut vidimus, exiens navi repertus est a multa turba , quae eum praecesserat .a s. Me. Et stasim, ea ipsa hora fugiturus in montem eoegie disciputis suas , pr cepit illis ascendere Baiari, tit praecederent eum Dana fietnm , di ideis descenderent ad mare ad Zohsaidam, unde solututi essent, dum ipsa d mirreret punium , se se populo expediret , quod vix potuisset praesentinus suis discipulis . In descriptione Iudaeae ostendi Bethsaidam stamine in ulteriori ripa lacus Tiberiadis , prolatis ex Iosepho apertis testimoniis . Est quaedam traiectio in verbis Marci , quae restitui debet ex Ioanne , ut m bdicemus.1 M. D cum dimisisset mi et a 'ναὰ κ . . Lat Inus interpres vἰdetur haec referre ad Apostolos ; sed εc referri possunt ad popidos qui
manducaverant. verbum autem xmetatastas .imperium dimittentis notat . Tres actiones hic distincte narrantur , coactio discipulorum in navigium, dimissici turbae, secessus in montem. Cum ergo dimisisset populos, sive se illis subtupuisset, Mi.ascendie In montem solus, aean' mas, seoriam MM.frare, ut oraret. Mia Vesperae M aem facto suus erat ibi . tunc ab omni turba e peditus est, etiam a discipulis quὶ interea de- uenderant ex deserto ad mare ad ths idam , ubi navim eonscenderent , quod dicit Joannes . t 6. Ut autem seia factnm est . clim I sus ascendisset montem, dese-devnnν disci tu ad mare. s. ν ι . Et erum ascendis , vim, in potvi vethsaidae vener mi trana mare in capharnaum. ergo non in Bethsaidam , quae ita non finis navigationis eorum fuit, sed inutium. Ex Matthaeo di Malco applicuerunt ad terram Genexareth 1 sed terra illa non multum remota est ab urbe Capharnaum ι.unde potuit Dominus cito venire Capharnaum , ut secum non pugnent Evangelistae. Es tenebrae jam factae erant , lie t iam plurima nox esset, non veneras ad eos Iesus. o ' I.
339쪽
o Me. Ea eum seia esta , ea hora, qua aberat Iesus , erat navis In india maνῖ , Oi a seias in astra a nondum reversus erat ad ciscipulos. ' a . Mi. Navimia otem in meis dio 1 νι iactabatur fructibus. Etenim. 8 igI mare a vento magna fama exurgebo. ν φ . Me. Ea viaina ras laboran ea in ν meando, quM contra ventum remis obniti necesse esset . reas enim ventus eontraris viri vis. Io --. VBHra vultu MM.n Πιν , quae matutina est , appropinquante jam die , venit ad eos ambisiana Mi. super aesare ,
is que procellosum ac seriens . Hoc si tot Mettet Christus ostendebat divinam suam po tentiam. nam de Deo dictum est Iob. cap. s. exιendis eatis solων, O gradisur smper fiasus maris: nuae ut alia pleraque de Deo dicta in libris prophetarum Cnristus visibilitea implevit. ia ' is I c na mustassent e go prominis, stadia viginti quinque, aut triginta, tunc temporis vidans JUMm ambistantem supra m N, es' proximum naυἰ fieri, in timuerunν sputaverunt enim phantasma esse. Me. ει ---ἷat narerira σοι. Id prae se serebat , non inistraturus in navim, nisi Apostoli hoe precibus ab illo expressissent. ia 'a6. Mi. Et viden/ese,im super mare a uianum, id est aliquem , que enim Jesum dignoscebant, turbati sun 3 dicemes Omnes qui erant in navi , quia phantasma .st , spectrum , visio , O pra simore clamaverun , exclamaverunt exclamatione quae metum eorum signifiearet. I I s. Me. Omnes enim viderisnt eum, di ideo omnes invaserat timor, eantur ιῶ μαι. 34 a . Mi. Seo,
Pe ut liberaret eos metu IUM uentus ost ei, , tama r Habere sidiaria , confidite. Is ' a o IMM. Ego sum: a terriculo noctiimo , a malo spiritu, quasi malum vobis immineret, nolite
is as. Ma. Respondens autem Petrus, dia arit: Domino, si iis es, videlicti Jesus 3 quod vox tua itidetur nobis indicare et tergo ant quam loquere Lur, non eum agnoscebant iube me ad te venire super aquar. quρ tuae potestatis signo certiores fiamus non alium, quam te ipsum nos alloqui. Petrus ut ait B. Augustiis arus primus in ordine, in amore promptiuimus erat. ι as . At ipse Jesus ait a Vini ad me. Es docendena Perras de naυieista ambulabat svis aquam, ut Uenirest ad Iesum. 31 so. Adana veri , cum aliquo spatio ambesaliet, ventum validam a quo propelleretur, iamnis ne merneretur, O eum jam capi ex m.ui , sic permittebat Dominus, ut Pe iniis perspecta fidei suae tenetitudine ae ineonstantiis, nihil sibi, sed oninia Deo di Iesu adscri- ret . Clim ergo Iam iam mergeretur, clam via diares: mmina μυum m. fari se enim γε relintem sentiebat, nisi ei opem ferret. is ' 3ι
dit enm, sustinuit ne mergeretur et Ea me Asa
Vir modiea fide; , uisara dubirasti , fluctuam inter fidem ae diffidentiam λω ' at I Hliserunν ergo aeiapere eism in navim , efflagitaverunt ut ascenderet in navim 3 videbatur enim eos praeterire velle. ar ' Is. Me. Er rogatus astendis ad Aur. ta. Mi. Es eis aseen sena In n Ueniam ι Iesus un1 eum P tro, tunc MM. regavit venena, facta est ita
quillitas magna , I O statim navis Dis, appi
lιt ad rinans , in quam ibanν , iam secundis ventis Ze fluctibus, qui prilis contrarii erant.
aa ' 33. Mn antem in navicula erant, ubi in eam ascendit, veneν-ν, est adoraverisiserem, die-res tanto miraculo confirmatii Vis
filius Dei es. Tu es Messias, quem, ut dixi , omnes sciebant esse filium Dei . Me. Ea plus magis intra se stupebant , ψ Gaa la αδυανοῦ ,
non ineommodε reddideris, vehementer, magis ae magis stirpebant; etenim numquam Manimadverterant, quae esset potestas ejus. a 3 sa. Hon enim Intellexerunt de tanibus , --ῖε δ -κ , quod sinum Gerat illis panibus. non attendetant satis ad miraculi prioris munia tudinem e quod si secissent; non erat me ista supra mare ambulatio di sedatio tempestatis adeo illis praeter opinionem eveniret. Ero enim cre rarum obeaeeartim. occaluerat ad Christi muranda opera ut his , quantum deceret , non
eontinuo homines loci illius evnowrnn eum. 'a6 ' 3s est. Obum eognoυissent mons viriuei Πώων, I s1. Me. praeiarrentes M . -- serunt in MM. universam regionem iliam , qui nuutiarent Iesum rediisse. Mi. Ea Me. eα- perunt in grabbatis eos, qui se miae babνbant, cireumferra, eox deserentes ea in loca, ubi audiebant etam esse. secuti sunt eum quocumque iret.as ' Mi. Et obtuleruns εἰ omnes male habenter. affectos quibuscumsue lansuoribu . as.' 36. Et quocumne introgas , an vicos , vel in villas , aut eivitates , M plateis ponebant infirmos, quos capere non poterant prioraeae. des, tantus erat numerus.' 36 Mr. Ee rogabant eum, eii n vix aceedere possent ad eumna vel fimbriam vestimenti elisa tan erens , scialicet ut permitteret latini fimbriam liram, eum tot aegris manus , ut neri solebat , imponet. non posset. Me. Ea quotquot tangebanν -
340쪽
aox . COMMENTARI IS IN HARMONIAM
Turba quam paverat Dominur , eum trans mare q-rit , usque Capharnainum, ubi Domin s se dicit verum vita panem.
. I Ο Λ N N E S, Cap. 6. Φ. 22- sa Λ uera die , turba qua stabat trans mare , . vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, & quia non introisset cum discipulis suis I iis in navim, sed soli discipuli mus abiissent: ag Aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade , juxta Iocum ubi mand saverant panem, gratias agentes Domino. - a Cum ergo vidisset turba , quia Iesus non esset ibi, neque discipuli mns, ascenderunt in naviculas, & venerunt Capharnaum quaerente, Iesum. dis Et crem invenissent eum trans mare, duaerunt ei et Rabbi, quando huc venisti ' . 16 R spondit eis Iesus , R dixit: Amen , amen dico vobis et quaeritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus . & 1aturati estis. ar operamini non ei Nun qui perit , sed qui permanet in vitam aetet nam , quem Filius hominis dabit vobis . Hunc enim Pater lignavit Deus. . 18 Dixerunt em ad eum: Quid faciemus ut operemur opera Dei λας Re pondit Iesus, de vixis eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem mi ut ille. 3o Dixerunt ergo ei: inod ergo tu ruis signum ut vueamus, & eres mus tibi λ quid operaris 3 r . 3I Patres nostri mars averunt manna in deserto , sicut scriptum est at mem de coelo dedit eis manducare. et a Dixit ergo eis Iesus Amen , amen dico vobis r Non Moyses dedit vobis panem de coelo, sed Pater meus dat vobis panem de cinio verum. '33 Panis enim Dei est, qui de coelo descendit& dat vitam mundo. - 34 Dixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobis panem hunc. 3s Dixit autem eis Iesus: Ego sum panis vitae: t qui venit ad me, non esuriet: & qui credit in me, non sitiet unquam. 36 Sed dixi vobis, quia & vidistis me, oc non creditis. 37 t omne, quod dat mihi Pater, ad me veniet: & eum, qui venit ad me, non ejiciam sor : ' . x38. Quia descendi de coelo, non ut sacram voluntatem meam, sed volumtatem eius, qui misit me. 3ρ Me est antem voluntas em , qui misis me, Pinis r ut omne , quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die. o Haec est autem voluntas Patris mei, qui misit me: ut omnis, qui ubdet Filium , & credit in eum , habeat vitam aetemam, de ego resuscitabo sum in novisiuno die.
a L εκ A eia , . ἰ usi is , sequenti Ictis, se nominus iubapuerat popula, morire die , post mitMulum pamim, quod i etens, dum discipuli ejus Bethsaidam delaei mandecti-ui Meuctua suerat, occasioaeno I serunt, inde isIuturi trauis inale . Tnνba autem