Terentius, a M. Antonio Mureto, locis prope innumerabilibus emendatus. Eiusdem Mureti libellus annotationum in singulas comoedias, quibus tum correctionum, magna ex parte, ratio redditur, tum loci obscuriores explicantur

221쪽

Adelphi

sanph ac multo propius ibis, ct mkor Hieminis scin ' crami huius ditis aedes D Dio.S.Mi eas praeterieris, miserum hac r Aa platea;ubi ad Dianae veneris,

Ito audi tram rius, quam portam nenias,apud.

S.I sanὲ: ego reexercebo hodie ut iugi ius es, licernia. aeschinus odiose ccssuis; andium corrumpitur: Ctesipho autem in amore eLI totus. ego iam prospicia mihi r am iam adbibo, atque unum quodque,quod eminerit bessissimum, Carpam, cyathossorbilla paulatim hunc'oducam Eem.

AC Tvs QUARTI SCENA III.

G o iis hac re nihil reperio, quam ob rem lauder tantopere Hegio. Μωm ossicium Acio:quodpeccato a nob/s ortum eri,corrigo:

se si me in illa crediassii esse hominum numero, qui ita putant se sibi

222쪽

. . . . ς ε

sibi feri iniuriam Utro sequamseceret expoI

o nulli accusant id quia nouena me factum, a 'gratias e ΔΗ. .miuime: nunquam te aliter,atque es, in animum induxi meum.

sed quaeso, ut via mecum ad matrem uirginis eas Mitis, Atque istaec eadem,quae mihi dixti,tute dicas mulierista Suspicionem hanc propter fratrem eius esse, illam a triam v l M.Lita aequom censes,ausi ita opus est facto, eamuri. H benefacis: T am ct illi animum Afri rellei abis, quae dolore, ac miseria Tabsit; tu cis fuerisfunctusin sit taά, s Egoni et narrabo quae mihi dixti. M.immo ego ibo α

li Omnes,quita' res t minu'secundae, magi ni nescio quomodo Suspectis: ad contumeliam omnia accipiunt magis: Proptersuam impotentiam, se semper credunt negle u propter te ipsum purgare ipsis coram , placabilius e n. l λ Et redie, uerum dicis. H. sequere me ergo hachlai tro. M.ma me.

ACTUS

223쪽

Adelphi

ACTUS QUARTI SCENA IID

2m' prouiso mali mihi obiici

Tantum, ut neque quid de me faciam,neque quid agam,certumset cMembra metu debilia sunt: a nimiis timore obnu- illediore consectere nihil consilii quicqua pD. Vis quo modo Me ex hac turba expetam ' tanta nunc suspeetio de me incidit, T eque ea immerito: sonrara cressis,mila me emisse hanc altriam: Anus inicium id fecit mihi . m νt hinc forte ea ad obnetricem missa erat , ubi eam uidi stico Accedo,rogito,Psiphila quid agas,iam partus adpet: Eo ne obnetricem accersat. illa exclamat, abGabi,ia Aeschine Sati' diu uerba desset: saris ad huc tua nos fuctrata EII fides. Hem,quid illuc obsecro inquam in ζ eas, habeas illam quae placet. sensi illico id illas suspicari: sed me repressi tamen, . quid de fratre garrulae illi dicere, ac fieret palam. Hunc quid faciam' dicam ne si atris esὸ hanc quod mimme en opus . sex sit. Vsquam esserri.age,omitto: fieri potis in, uti ne qua sum id metuo Hi credanti tot concurrui uerismilia Egomet

224쪽

Terentii. 9 SEgomet rapui ipse egometsolui argentum cad me a ducta es t domum. uec adeo mea culpa fateor fieri .non me banc rem patri,ut lit argem,indi casse: exorassem ut ea ducerem domu. Cessatum est usque adbuc: nunciam porro Aeschine expergiscere: runc hoc primum est:ad illas ibo,ut purgem meraccedam ad fores: miser. Teris,horrescosemper,ubi pultare hasce occipio fores Heu heus: Aeschinus ego sum, aperite aliquis actutum ostium. Trodit nescio quis,concedam huc.

M T A ut dixi, Sonrata Facite: Ego Aeschinum conueniam, ut, quo modo acta haec set,sciat.

Sed quis onium hoc pultauit j Ae. patre hercle emperi, M. Aeschine. Acciud huic hic negoti in ' M. tu ne haspepulistis res' tacet. Cur hunc aliquantisper no n ludos melius est mandoquide hoc nunquam mihi ipse uoluit credere. Numibi respodescae.non equide istas, qModsciam. M.Itan' am mirabar quid hic negoti esset tibi. Erubuit: salua res M.Ae.dic sodes pater, Tibi uerὸ quid istic es rei M.nihil mihi quidem. Amicu squidam me aforo abi ait modo

225쪽

Adelphi

aluc aduocatum sibi. e. quid M.ego dicam tibia Habitabant hic quaedam mulieres paupeτculae: cpinor cas non nosse te, certὸ scio: Neque enim diu huc comigrarui. e. quid tu poseca'MVirgo est cum mure. perge. M. hac uirgo orba est patre: Hic meus amicus illi genere eIt proxumus:

uuid ipsaequid aiunt' M .quid Has cpsestas enim

commenta mater es, esse ex alio viro Nescio quo puerrum natum,neque cum nominas e Priorem esse illa , non oportere huic dari. .

Ae.Ebo non ne haec lana tibi uidentar postea 'M.2Von. Ae.obsecro non an altam hinc abducet pater e M. Quid ni illam abducat Aesactum a uobis duriter , Immisericorditerq; atque etiam,s in pater Dicendum magis aperte,inliberaliter. AI.Quam ob rem qe.rogas mes quid illi tande Geditis Fore animi misero,qetu icti consueuit prius, Qui infelix,hau Eo,an illam misere numc ama

cum hanc sebi uidebit praesens pro i eripi,

Abduci ab oculis Acinus indignam pater. M.urea ratione Luc quis despondit quis dedit'Cui,quando nupsit c audior his rebus quis est cur duxit alienam'Ae.anscdere oportuit Domi

226쪽

mmi uiroem tam gramdem, lumi ius hic veniret, pediantem' hac mi pater Te disere aequom fuit, id difendere. M. dicula,aduorsum ne ilium causam dicerem , , Cui uex eram aduocatus' sed quid Aschine. . sera aut quid nobis cum illic abeareus. quid est e uid lacrumas 'Aetatem obsecro, ausculta.M.Ae shme audiui omnia,' Etscioma amo te: quo magis, q agi', curae sunt mihi. Ae Ita uel mepromeretp ames,dum uiuas, mi pater, Vt me hoc delictum admisisse in me id mihi uehementem dolet, Et me tui pudet. u.credo hercle:nam ingenium noui

tuum

Liberal sed uereor ne indiligens nimium sies . In qua ciuitate laudem te arbitrare vivere 'Virginem vitiast,quam te ius non fuerat tangere. 'Im id peccatim primum magnum, ut humanum in.

F. 're alijs e,item boni at poItquam cedo, quid circunspexti'aut naquid tute prospexti tibi, si id fere, qua fieret si te ipsum mihi puduit dicere: uua resciscerp haec dum dubitas,meses abiei ut dece. Prodidisti te, illam miseram, ornatum, quod quidem in te fuit. Quid' credebas,dormienti haec tibi confecturos deos' Et sine tua opera illam in cubiculii iri deductu domEN'lim ceterarum rerrum te focordem eodem modo. Bono animo es, duces uxore nc. e.hem.Miono aximo es inquam.Aelater obsecro '

227쪽

Adelphi

obsecro num lassis tu nunc me fallego te'quani ob renni Ae. nescio. . N, quia tam misere hoc esse cupio uerum,eo uereor magis: sa Mi. i domu, ac deos coprecare, ut uxore accersas: Ae.2md ' iam ne uxorem ' Mi. iam. ce.iam ζ Mi iam . . quantum pote Ae is pater Omnes oderint,ni magi' te,qua oculas nuc amo meos. MLQujd ' quam illam Ae.aeque. Mi. perbenignE. o. ' . quid ille ubi est Milesius c MLAbij perj nauem ascendit: sed cur cesias ' A pater: Tu potius deos comprecarernam tibi eos certe scis, Quo uir melior multo es quam ego sum,obtemperatu

ros magis . .

Mi Ego eo intro,ut,quae opu' sunt,parenturoc tu, ut di i riss is . .i . .Qui hoc negoti ζ boc est patrem esse ,sint hoc est lium esse ψ Si state aut datis esset, qu imagi' morem gereret 'Hic no amans biscine no gesandus in sinu es bem, Itaque adeo magna mi iniscit sua Gmoditate curam, fortὸ ii mons faciam,quod nobis es cauebo. Sed cespo ire intro,ne mora meis nuptiis egomet sm

- . t Mons Iratione magnus pcrdat Iuppiter.

228쪽

τerenti, Terreptaui Us omne oppidum ad portam . ad lac u, 'o non neq; fabrica Ha erat,neque ratrem homo Vidisse aiebat quisquam. nu/ic uero domi Certum obsidere in Uque,donec redierit.

ACTUS QUARTI SCENA VII.

MITIO, DEMEA.

Bli. no,illis dicam nullam esse in nobis moram .l Sed eccim ipsum te iam dudum quaero Mitio. IVLQuidnam Desero alias itia ad te ingentiai Mni istius adolescentis.Mi. cce autem. De.noua,t Capitalia. Misie,iam. De. nescis qui Wr si Miscis , De Absulte,tu de a tria me somnias/-. πec hoc peccatum es in uironem ciuem Miscio. . risus, ct parere ' Mi quid ni patiar D.dic mihi, nclamastion insanis' Mi. non malim quidem. De. er natus est.M. dii benὸ vortat D.uirgo nihil hetillo

MLAudiui.De. ducenda indotata es' Mi scilicet. Dcquid nsiouturu es M.id enim, quod res ipsa fert: , istinc hac transferetur uirgo.D. o Iuppiter, Inoccine pacto opportet e MLquid Iaciam amplius De. Varias.rogitas se non re ipsa tibi dolat, Simulare certὸ est hominis.3M.quin iam uirginem Despondisres composita es: fiunt nuptia: emps metum ρmnem: haec ma,ssunt hominis. De. ' et rum

229쪽

Adelphi

Mulcre:numc,cum non queo , equo an o hero. Ita ista est hominum,quasi,cum ludas tesseris ;b Si illa quod est maxume opus iactu, non cadit, Illud,quod cecidit fortiad arte ut corrigas.1 e. rrector:nempe tua arte uigkti minae Pro psaltria periere: quis,quantum poten, Aliqu)abiiciendaensi non pretio, nigratiis. Mi. Uque eII, que illam sanὶ nudeo uendere. -

De quid igitur ficies M.Amι eritalpro diuum fidem, Meretrix, ct mater semilias una in domo Cur non Dejam ne te credis se Miaequidem ar-ibinror . . . em. Ita me dii ament a uideo ego tuam ineptiam , Facturum credo,ut habeas quicum cantites. . .

Mi cum non'De. noua nupta eadem haec discet Misu

licet.

De. Tu inter eas restim ductans Vtilis. Mi. obp r cla tu nobiscum una i opus sit.De.bei mihi, Non te haec pudent'MLiam uer) omitte Demea Tuam Uunc iracundiam,atque itainti decet, Hilarum, ac lubent Ac te in nari nupti f. Ego hos conueniam, posi huc redeo.Dei Iuppiter , Hanccineuitam oscine mores anc dementiam e Vxorsine dote ueniet:intus psaltria est. emmu'sumtuosaradolescens luxu perdisus e senex delirans ipsa,si cupiat,Salus

Seruareprorsus non potes hanc Amisiam /. AC Tus

230쪽

s r R v s, DE MEA. D. A Eo Epo L Syri te cura timolliter, i, Lauteq; munus admini Irasti tuum: Abi. sed postquam intussum omniomi rerum satur, T rodeambulare huc libitum est te.illud sis uide Exemplum disciplinae.D.ecce autem hic adest senex NOII'.quid quid tu es tristis De.obescelus. D.Ho iam tu verba fundis hic sapientia ἐDe. u'si meus esses Sy. iis quidem esses Demea, Ac tua rem connabilisses.De. exemplum omnibus, Curarem,ut esses.S cpramobrem quiud feci'Dearias: In ipsa turba, atque in peccato maxumo, Quod uissedatum satis est,potasii scelus, uuasi re benegesta. Usane nollem huc exitum.

ACTUS QUINTI SCENA II.

o carnufex

Est Ctesipho intus' Π.non est.De.cur hic nominat φD.est alius quidam parasitaster paruolus, Itin' Deci scibo.D.quid agis Db alisme miste me.