장음표시 사용
271쪽
star sui eorum eonseiuntur. suleabile , quod insar sulcorum δε-
3zbn Ptolomaeus . Rex Pranti , cuius r Pu Saera scriptura in Linguam
Graeam a LXX. Interpretibus primum eranti
is fiat.:ae LXX. Interpretum. Cum Ptolomaetis Phil Aphus Rex AEgntὶ magno litterarum studio flagraret, oe aci biblio-iboeam suam ornaurim quoslibet libros undecunque perquirerer, ad Iudaeorum Ieges, religi nem regnoscendam etiam eorum libros saeros eoncupivit eo conssio, ut in linguam Graecam sibin tam, tuneque te mis maxime propagatam verterentur. Daque ad Eleinarum lna Ponciseem legator eum munergus misis enixe postulans, ut libros saeros eum viris d Ebi , m sapientia praeditis ad se samri iuberet, quorum industria, atque sudis Iudaisa retiagis in in eum sermonem transferretur. Pontifex, ut Regi gratum faceret, suaeque religionis emgnitis apud alias gentes disseminaretur, Seniorum eoncilio habito , ex qualibet u υ Ttibusex viros pietate, ει eruditione eonspicuos eum elegisset, eum exemplari librorum Saevorum aes Regem venure iust , a quo benigne, summaque cum laetitia Meepti in insuum Pharum septem 'diis ab Auxandria Asantem missi sunt, ubi Versisnem ex lingua H Malea in Graeam μptuaginta duorum dierum sparis absolverunt. Quia autem sim lare, ει di uiam in hae rimsone auidit, illud fuit, inquit D. Ioannes oraesesamus, ut a Rege barbaro , alieno , &populo Dei inimi eo veritas divina inter gentes dispergeretur, per θα- μα riguispinum Apostolorum praedirationi via quodammodo 'meretur, oe popuI. aptiores pas Iarim MEvange m amplectendxm riaderent- . Guo porro tempore consecta sit haec Versio, non e--nit intre Auctores; attamen iuxra remmuniorem sententiam facta censetur terrentis circiter annis arae natum Cissum. Caeterum quemadmodum nostris temporibus Gallia Reges L---, ORVM Hispaniae Philippi fiunt appellari, ita olim priorer AE pti Reges Pharaones, posmis es viro Ptolomaei sunt nuncupati. Hane vero Graecam LXX. Vesonem principem locum inter reliquas semper obtinuisse nemo negaverit, qui eam in usu fuisse inm apud Iudaeos , tum apud CMisi Maias miatoriam Devitarum spatio perpenderit , oe ex ea ceteras Versimes omnes ab Mese olim appretaeas, pratis briaeum, factas fuisse, nimisum Arabicam, AEthiopicam, Armen , Et visam, G sis m, s Latinam veterem ante D. Hieron iam animadvertaris. Hec P m a Pani in inm maeeis, tam Latinis remmotariis , oe an rationibus ilia' ,
272쪽
in Consensibias, arque Contali is a dita, edi ab apto Ctiso , o Uisias Uinpara . Pin. Eano Fidei dogmata flabili , profligora Haereses, recta viseum ratis remmonstraea , Mese Christo mimiam aequiata, eiusque quasi lacte murrita. Iura itque D. Irenaeus L 3. eap. 2s. Α-postoli, cum sint his omnibus vetustiores, consonant praedictae interpretationi , & in. terpretatio contonat Apostolorum traditioni. Etenim Petrus, &Joannes,& Μatthaeus. '& Paulus, & reliqui deinceps, & eorum sectatores Prophetica omnia ita enunciarunt. quemadmodum seniorum interpretatio eontinet. Η oriam V sonis LXX. primus omnium Arisaear seri is eum ni des o Rego maximanere Eme eoniunctus, s eximia eruaeirione, prurintia, ae 'Misago imo Retia proceres in signis . Grais femine hane hissariam, cui ipse interfuerat, ais fratrem suum exaratam mi is, suae deinde in Hebraistim a Rabsa Maria translata decursu tempoνis variis, aediversa Lx-guis Anata es. Neque vero quisquam fus γι- , -m in ratiam I in aerem Hemae in m
rione recipiatur. NMIIum axem euntra veritatem huiux hsuris negotiam Desunt , να σώ--rsariis oblisiamin, vimirum ante hane Vm sinem Demetrium diam iam obtuso, nequo ex. singulis Trib res senos Interpreter eligi potuisse, eum post decam Tribuum deportationem duin Lantummodo Tribus Iuda, Beniamin remanserint. Nam, quod attinet aci Demetrium, mrsobuli resimoniam domitarem tollit, μὰ a Demetris Phaleraeo M adornanda Versione magnum sudium adsibitum, rarumque negotium p motum lia Iemissimis vesiis enarrat . Quod vero de Tribtibus obseritur, nauius ponderis argumen=um os, eum ex Dinni 1 Tribubus Iu
daei in pania semper fuerint, edi ve ipsis Gνsi is oribus Tritatim disiinso permanserit,
ν angelistis liqvilao apparet. Verum Pidem es, historiam de septuaginta Veseone cum veteribur Sanctis Patribur a multis μι - , ει germanam eonferi, ab aliis vero explodi, mretici. In hae itaque ambigiaitato dicendum eiam recensi,dias, in Ideo Aesaeis nonnauia es a , . exm antiquis Panitas nonnislla esse vera, cum simile vero nos videatur , Ars librum niatam habere fundamentum , est omnia falsa eo lini . mquam e m ipse oHieron mus, qui quacumque ratione Sepisag nta in cnem renat s es deprimere , saeTe Arim in tewmonio xtaris, oe bisoriam ab Aristaea relatam ut certissm am reripi ν , reemriorum coniecturas negligendas, m veterum auctoritatem hae in re sequendam esse arbitramur. Porro de numero Seprtiaginta Interpremm ante femiam derimum sexpunx -- - -υis, quo mo
nulli Rabbini remere, oe sine fundamenta e tiro ausi stini, opus lutid a Dinque Seniorib-
273쪽
eonfectum fuisse. Verum eum id verbo tantummodo . em , verbo negare μis sit . sitiae vera recenti es contra Anc nummmm obtrudunt , cum nutu veterum resamonio, niaua firmaratione contra omnem Hysoria fidem, contra omner Ecclesiae , Duamga Seriptores Iulia Lam, tamqu- commenta, atque adeo deliramenta reiicim 3. Neque vero iis assem tir, qui Seniorum nomine ipsos S iarii Magni praesides, O iudices intelligunt . Vox enim Seniores eorum dignitatem, o praestantiam designae, qui ab Eleazaro ad Ptolomeum miss fiant. -- quo probabile es, Senarum ilium prudentia, oe sapientia insignem rei putidicae Hasem - .rea deseruisse, aliorumgue' curae populum commendasse. Cum D. a tem Hieroumo singulos Imrerpretes in disersis reuiais Regis praecepto conclusos in ianum omines non sine mira Io ma spirasse omnino negamus ἡ na tamen inser se discordes essent, simul in unum omnes tamenisse, pensum quemque suum in medium prolusisse, totamque Versionem relegisse , examinasse, o uno eonsensti apprebas renodimur. De sis cellulis mentio primum facta est a D. Iu- sino minure, patria Samaritos, natione Palaestim, quem deinde secuti sunt multi ex veteribur , oe iseemiorutis; sed Iustinum doe rum Disse ab ineuis Alexandria, qtii reliMartim .esistitas ei ostenderum, dixeruntque fuisse eellulas Septuaginta Interpretum , firma, o tam flans est Auctorum sententia. Caeterum ex st i diυessiuate, qua inter no tilior Sacra Ser plura libros interesint, evineisur, quemque pensum sebi assgnatum vertisse, quia deinde communibar suffragiis approbatum, MI mmctum intias eortus nomine fuit e statum. Plu ra δε Versimo LXX halebis in Tractam, qui propediem, Deo dante, rapis maudabitur. Findere, disterpere, lacerare, diffindere. Levit. I. 17. in radigum Me fiammaram, oe Ionashanis. In Ma-
ligna ad laeum Sacrificiorum. nymn. N in vermis; vermiculus. Deuter. 28. 39. Ionae q. T. π,m vermes produeere. Bem vermes
a a prinei pio putrestit , & postea vermes moducit. In d pN Non au ferunt vermes ab arboribus . taxatri mes
o Npn b. e. Cubiculum lignorum erat ibi, in quo Sacerdotes vitio eorporis laboranates ex lignis vermes auferebant, b. e. a ILgnis tollebant , quibus υe ibus scatentibus iari non licebar ad accendendam ignem super Atiari. PMes. Subcinnare , illudere, irriderer insanire. ma n Armaria . Cant. q. q. Hebrai . A R. Davido ponitiaris radiis n,Pi. Ex Arvia componitur ex
omnium ora preces effundunt: de urbe I rusalem usurpatur. Ex Tracta, a,tem a
274쪽
Φ divellere, disrumpere, exti pare, eradicare, amputare, excerpere, disecerpere . Ex Od. aa. I i. Mich. r.et4. Iupebiata,m evelli, eradicari, exstindi, avelli. ob si. 8 Zach. I . 4. An Avulsum, evulsum, divulsum, di-
tius . Gen. I. Iῖ. a. sam. I. g. Hur. PM tertii, tertiae generationis, abnepotes . Gen.
Dan. 2. I9. tertia Pars I tertia vice ter
viee , tertio loco. Thre n. a. 24. Numer.
tia pars. I. sam. U. I p. Isa. I s. s. Cum Q. tertia pars tui. EZech. I. II. Tertia pars: tertio. Hri,in Tertia pars. Deuter. 8. P. . II. m. in Ionathoe. Cant. 8. I.
producens fidiquas Amitis comiculis. Triens , triental; mensura . Psal.
m Ttiplicare, tertio Deere , tripari,
v illuc, illuc, eo. Esdrae s. I .
Gen. ia. s. lurid, I exinde , inde,
iuge , quod singulis diebtis su
m n Saetificium iuge matutinum. Eccles. Io. 6.
Tum Iugis, sempiternus, perennis, asinsiduus: VPPri pD Fons perennis. FormπNpn perpetua, perennis e mari Rra rimun Magistratus,& p testas non est perennis . Uri
vcn, m n Continuatio , assiduia
tas, perennitas. n) in I Dpm Conti. nuatio potationis. R Davia ad Hoc I ..paen m Pnri Continuatio, assidua constrin. vatio speciei. Assidue, iugiter. II. n m Vinacea, quae ex Mias preM π
manem . Apud Tal in s by con triuri Pri fundens aquam super vinacea dis
ων 'Prae, qui saeit Ioram , - Ioream, & vinacea maeerata iterum malo sublieit. Potus autem ex vi eris to e r distetur in Vinum minutum . Aliquando
275쪽
nun Mit ri, admirari, cbstupesce
re, ut Hebraiee. Genes. 4ῆ. 33. Isa. II. S. Apud Talmudicor π nn admirationem parere , admirationem tuli.
est nisi ex iis , quae admirationem pa
rum, ostentum. Exod. 7. p. Psal. pr. 7. Hur.
n Τtibutum. Esth. I . I. m Targum secundo.
RER, Npori Iussius mensis . Ge.
nes. 8. s. Item nomen Idali Tam muΣ. Eetech. 8. 4. Adonis. Ab Amriis , e r Phoenicibus Tammuz appellabatur arare . .
Tam mu2 Idolum erat, euius oetius plumbo re Mane, quia plumbum, accensio inferne igne, 6quefiebar, Aquo Motam flere, G IaerHas e ndere videbatur. Nonnulli ex Hebraeis narrant, Propheram quemdam Tam et dictum a Dodam Rege, quem ad euendas septem Belias , oesigna duodecim adiartabatur, moris affectum fuisse, G nocte mortis Prophetae ex omnibus ter-- partibus Baistoniam omnes ima nes ad statuam Solis auream convenisse, a qua Propis mortem eum intellexissent, totam noctem rem ipsa flentes, oe lare antes eransegisse. Hine v m factum, in a rapisi quotannis ia primipio mensis Iunii Tammuet mortem Rem , oia Tmis prosequantur. Credat haec Iud tis apella, non ego. Itaque ilia retatis sentiunt, qMi strum, πι-- nomiae Osiridem is optiorum Regem a Typhone ouisum esse intelligendum . ρο- μπη .ses aemaneus a dis in adi pro defieri Fingulis annis praeceperat. Emm enim apud Nitor a orirarem sibi, ae marito malis artibus, ae praestigiis suis Me iniquil a Deminam cis Herae , in Dii censerentur , honor; sive ἀυgnis mense Tam et eoieremur. Porro,iac Molo evitum exsi fant quotannis mense Iunio meretrices eam 'eris meiamriis linais vesti-ιπι amictae fletibus, ae lamentis mostdsmis, cumque Osiridem ab inferis rediisse arbitrarentur, mox revλOeentem laetitia, o gaudio gestienter profePebamur.
276쪽
m p Karta; a Malemonide nuneupinue inistybus ; ab Hiis marrubium voeatur, ius varias species meantes esse contendan . R. Salomon ais, emm vulgo nuncup riis N a Tractam CV Dd es. Σ. exponitu per . Viaerin esse rin hoo Gingi diuni, quae herba a Plinis Id. M. cap. 3. inter Drstrum olera numeratur. ν ί - pas naeae siniux, tenuior, o amarior. Dissiorides Ibibis Id. a. eap. I 67. eam habere radicem pamvam eandicantem stibamaram . Illam adbib MM Hebraei ad edendum Agnum PasMalem, voluntque intelligi nomine Iu herbarum amararum , de quibus mentis Exod. Ia. 8. De his aruiem berbis in Tractaru αTUD cap. a. Me sabentiar. Traditio est : Hae sunt herisbae , quarum eis homo iungitur officio suo in Pastha, MCm mm iactura, mammbium me. Targum verba Hebraica ἡνα sen eum herbis amaris exponit intra an rann eum marrubio. & in bo,
quas bobas volunt fuisse adhibitas ad rev ean a is memoriam is a tua Exod. r. 14.
ram emeerunt vitam ipsorum servitute dura. Sis in eodem Targ- Cant. 2. p. legitur
II vn mm Qui comedunt sacrifieium
Exod. 26. 23. Mich. s. s. Farmis.
R aum, N 'apn Octava pars mens r maioris, eadem eum sed diversi
277쪽
tem risus maior , ω nor extruit.
Philosephus Graeus, qui operam Dam rellae is in Arisoreis paraphra re emplicando. , m n Palma. Cant. a. Ia. O I. Κ Hebraice P , qua di-
ctis, exceptis duobus Ioeis citaris, exponitur in rom per Oreurris in preribus Is
inclinavit ut umbra palmae. πη Instar eolumnae sursum recta astendere ; ad similitudinem palmae columnam saeere. Hine HArai, Im mcolumnae sumi. Ioelis a. to. Olim Iussissiaudabatur, euius fumur insar eoumnae recta afrendebat . Hue in Tractam Nur Ioma fol. 78. legitur: Domus Abhirnas exercitata erat in eonsectione su llitus , sed noluit quemquam id docere . Miserunt ergo dum Sapientes, & adduxerunt artisees ex Ale. xandria figypti, qui noverant eommiscere aromata se ut illi, sed non noverant attol
lere sumum ut ipsi . 'mp t,bn ,σ, 7 n, y h. e. istorum suffitus iaciebat
columnam, & ascendebat instar baeuli re
horum autem diffindebat se hine inde &e. In fol. autem 38. eiusdem Tractatus NE ' Im
i , b. e. Columna sumi Solis findebatis hine , & illine . In Ni a Beeoththfol. 38. repetuntur verba aliata in MFL
istorum autem sussitus findebat se hine, &illine, tibi alluditur ad fumum s rus, quiueresia is eonficiebatur , Dei aliae eoia mnam fumi, que sursum ascendebat, rectam, . iatam, ideo dictam n DP palmam , is artitudine, m proceritate palmae . Alexandriani h Um i Do m parare ne ebant , quire m sursum columnam emitteret. Quare ex fumo suseus ipsorum coiamna bifida orium tur, hine inde in duas partes fumo se dis
sitatis, A. a. gratus. Volunt nonnulli, hoc pis tum primitiis fructuum omnium tribuetum
fuisse, qui solent esse sequentium grati mi. In rua Gittin recensentur virtuus dati
nlrN b. e. Dactyli satietatem afferunt, eateiaciunt , laxant, & corroborant . Iu
Dactyli ante et bum sunt sicut securis ad arborem: post ei bum , ut vectis ad ja. nuam. Nimisum si remedes das Os Na' re Narn eorde vaeuo , h. e. pomaeho ieiuno, corporis vires deiicient , ut securis in rem ιβ aditem iis vescinis pos prandium , eorporim ν --πι, Π -- eonfirmabunt , quemadmodum vecter ianuas firmant. n Dactyli. me eodem nomine a
peliamur etiam ealyees , με solliculi stuctuum, in quibus adhuc flos, semen, . r
278쪽
num tantinetur, quia daturum figuram ro- cta fumo scatere soleant. ferunt. Baecae etiam eapparis inter folia af mn, non Ilerare , secundo sacere: hue eresentes sic vocantur , antequam in fi dileete r docere . Psal. I 'rem erumpant. HIjusmodi ea res, Mecie, m Ist. Hoc Verbo Tiam isae utuntur , eum in follimia ia delicias eonaeiebantur, iisque tam- Ghemaris exponunt, . interpretantur aliquia tiam bellariis in mensis inebantur , ω ex ex Mimis, vel Barajesia sumptum . Pro eo quibusdam decimae δε ebantur, ex quibusdam Rabbini adhibent . Se ndum communem non. linguae usum in Coniugatione mi ei deberes Cn Fumus, eolumna sumi. subiecta significario distendi, in Commum Ex quo ascendit sumus ejus, via iugatione Pihel docendi, sed exempla semaeolumna ejus, videlicet suffitus.
palpebrae. Hebraice . Con'. 'm n. Iob r. p. r. p. Em M. Rr zm Psal. 77. s. cuinitur in Tractam n et M. 77. cur gallinarum palpebrae sursum tendant, entur lori hine sum verba: r CT,
pebra gallinae suspensa est sursum quia habitat in trabibus, & eum astendit sumus, excaecaretur. In gauinis enim, oe gallis palpebra inferior magni dine superiorem superat,
ae propterea af ea obtegitur, ne a fumo asen dente eorum orati excaerentur. Stis tecto enim rusticorum in fiammis era bus gallinae noctu dormiunt, ibique ad diei ortum morantuν, quo flet fumus ascendere, eum rerum easae propter
stramenta, or ligna viridia in ignem proi se rem habere aperte Uendunt. Itaque ubi dias putis accommodatur, signi alit discere ; ubi iero tribui ν Magistris , m Doctoribur .
D uerunt Rabbini. Ex Elia hodierni , aevulgarer Iudaei proraneiant ri, - an ex
frema Hebraica, sed longe fallianirer, eum ex libro Danielis fatis superque pareo, ferriam per am in Verbis Quiescentibus tenta in E fine e m , ut tradiderunt, docuerunt. N 'I', vel Na' n didielmus , vel doeuimus. 'an' , vel quod docet. ip quia non docet, vel docuit. do eemus. Idri doeemus nos, vel docuimus. Componitur ex lan oe . Ex Infiniri an docere , vel ex Hia frema
ream nos vero doeuimus multa In Idmsu. 4. habetur , dictionem lanm aliquando adhiberi aes eonfirmandum, aliquando ad Mikiendum. Usi obiectioni im
nuntiaturqne pvum cum admiratione , e E e e e e tuis
279쪽
interrogatione: nonne docuimus At L Uum patων ad τυ eonfirmationem , & auxi.
Iium . scribitur lan eum N Iost in , t
giturque m an placide, leniter : nam d cuimus. Pahel 'an iterare, iterato dicere,
docere, inculcare , indicare, an nunciare , enarrare: acuere , exacuere . Psal. I M. 4.
Ivpehes 'arari iterari : indicari , annunciari; acui , exacui. o ararem Kn' a Barajetha doctrina, si ve sonrentia extra Scholam , O MMemiam Herinobmitanam tradita , ac determinia.
rian, 'Un Doctrina, studium . Iob 13.37. meta 'R Num propter doctrinam ' Hine Doctores Talmudici I'Nan appellantur ex Nan Doctor Talmudicus, qui D ctores sunt victores m*U Miseὶ, h. e. Legis ore traditae, quae certis Legibus , Thesibus, sise Aphorismis continetur, g oram ex pii iis dieituν N v a Ghemara. an, N an Docens, Doctor.
rea quia fuit bonus E blicus, Talmudicus,ti Poeta. Nun Traditio, doctrina. me nomine sem-
per indicariar doctrina, Me sententia vulgo diam Barajetha, quia tradita, oesartitia extra Academiam Hie UMF-tanam. Man
t ha, sive sevientiam extra Scholam Hierosia mitanam traditam, vel per Nn m , sive Additionem ad Mona, ubi pressor, si ctior fiat. Hiae legisti ν in D eo. I a. SI
L e. Omnis Mi iana, quae non est Traditio Seholae Rabbi Chaia, & Scholae Rabia Uschaia eonfusio est. His ducibus tamquam Auctoribus N ' a Barai et lia tribuenda es , qua totam Misenis explicant , s exponunt . Pluri l aDU . mem M. Nn ano . Hine terram N Misnae repugnant , h. e. sibi invi-
eem adversantur, & contrariae sunt. i'n' DC Traditiones. m, 'an Acuere. Psal. t o. 4. Ithpebia a r Acui. EZech. 2 l. P. ivran Dicteria, stommata . Deuter. 18.3 . in Ionathane. Pan, rem, 'In Narrare , enarrare, indicare, nunciare. Deuter. s. s. Psal. x. a. Iu EA URN indieari. Genes. 38. t I. lm, 'am Pacisci, eonvenire, transiis
ctum . De ut. 28. I s. in Ionathane . υνα Nan Inierunt pacta. mann Condit onaliter , cum eonditione . IN PlY Tae Cum eonditione reprehensi sunt. Deuter. 28. Is . t 2 n ur Confirmate pacta vestra. mn Conditionalis. Propositio conditionalis LMisArn Nan
280쪽
Conditionales suerunt sermones no
an, Na an secundus. Genes. I. 8. Plurira seeundi. Genes. 6. I 6. Ierem. I 6. 18.
da. Genes. 4. 19. Dan. a. q. Zach. 6. 2. Cum
incubat. Deuter. 32. I r. in Ionathane. --
rur 'da b. e. Tasit pro sanus est ratione I ab Rhis secundQ. Numer. 3. 6.ma VP Secundo, iterum, secunda vice,
Gudicis furor , insania , amentia, perturbatio animi, stupor mentis. Fumare . Hebraice XI: . ApheIParticipium maru sumigantes, sumum emittentes. Isa. T. q. acuere. Deu- turturum, rectus autem ratione pullorum eo lumbinorum. Ex Gl a Tasil es species certa talum . Legitur in Arneb manti seripto r
avis munda, columbae similis. ter. 6. 7.lan, lani, N: P Fumus . Genes I9. 28. lam 'iuri Clibanus sumi , h. e. sumans.
n, N Mn Draco, balaena, cetus, ser- Pens. Ex Od. 7. p. Isa. 27. I. Hur. l Pan, muri dracones, serpentes, ceti. Genes.
vent una , vel invicem , videlicet duo mix
ili in vase .mri Errare, aberrarer va
ri , eellae, eellaria, promptuaria. Psal. IJ s. .
Genes. I s. p. in Ionathane. Plancum actiso pulli sui. Deut. ῖ a. 11.
res turpis, foeda, obscaena. Levit. 2o. II. Deuter. I p. I 4. Hur. Abominationes . Ezech. 8. d. Constri my n Eete e h. U. 4. I. E e e e e a Reg.