Carmina;

61쪽

Penelopae responsio callida.

ωλεσαν θάνατοι, οτε Into εἰσανέβαινον

Ῥργεῖοι μετα τοῖM ' εμος πόσις εν δυσσευς. εἰ κεῖνός γ' ελθών ον εμὼν βίον μφιπολεύοι,255 μεῖζόν κε κλέος εἴη μὰν και κάλλιον ἴτω. τῶν ' χομαι τόσα γαρ μοι ἐπέσσευεν κακὰ δαίμων. μεν δὴ τε ' ε λιπών κάτα πατρίδα γαῖαν, δεξιτερὴν επὶ κα9πῶ λών με χεῖς προσηυδα', ,.s γυναι, ου γα ὁ ω ευκνήμιδας χαιοίς

26 ἐκ ροίης ευ πάντας ἀπημονας ἀπονέεσθαι 'κα γαρ ρῶάς φασι μαχητὰς εμμεναι ἄνδρας, ημεν ἀκοντιοτὰς, ὁ ρυτῆρας ὁ ῖστῶν, ἶππων τ' κυπόδων πιβήτορας, o κε τάχιστα

διίπειν. sic dii circumire dicuntur lo

Gευεν immisit, inflixit. - μεν δή

etc. singit haec mulier astuta. - πι

επὶ καρπω γ' υτο 'γω imo τω χε- ρος έρω. igitur καρπὸν et carpum proprie dictum intelligere licet, et νο-lam, de qua Serv. ad Virg. Georg. 2,

245 etc. alio sensu συῶν επιβήτορα dixit λ', 130. sed nostra memoria e X-stitit quidam artifex in Mitannia, qui

συντόμως την μάχην plurimum valere dicit equitum impressis ne ad OCCUPRI -dam victoriam nillil amplius, neque incBgitur praestantia cr se equitatus. Etamen διδάσκρι ὁ χάριν πολυπειρίας, inquit, καὶ ρίστους εν ταῖς πολεμικαῖς Fiναι τάξεσι ou ιππίας διο καὶ παρ

62쪽

αυτὰ ἐπὴν δὴ παῖο γενειησαντα ἴδηαι,270 γήμασθ ' θέληοθα τεῖν κατὰ δῶμα Iaπουσα. μ Kεῖνος τίς αγόρευε, α δ νῶν πάντα τελεῖται 'τί δ' εσται. τε δὴ στυγερός γάμος ἀντιβολήσει οὐλομενης μέθεν, τηστε Ζευς ολβον ἀπηυρα. αλλὰ τόδ' αἰνὰν χος κραδίην και θυμον ἱκάνει.275 μνηστήρων οὐχ ηδε ίκη το πά9οιθε τετυκτο οῖτ' ἀγαθήν τε γυναῖκα και ἀφνειοῖο θύγατρα μνηστεύειν θέλωσι, και ἀλληλοις ερίσωσιν, αυτοὶ τοίγ' ἀπάγουει βόας και ἶφι μηλα κουμης δαιτα φίλοισι, καὶ γλαὰ ossis διδουσιν,280 λλ' υκ ἀλλότριον βέοτον νήποινον δουσιν. 'Sὶς φάτο γήθησεν δε πολυτλας δῖος δυο σεῶς, ουνεκα τῶν με δῶ9α παρέλκετο θέλγε ὁ θυμον μειλιχίοις πεεσσι νόος δε ι ἄλλα μενοίνα.

dona promittit Antinous, sed nuptias urget.

su. Schol. Aristoph. ad qu. 225. et 578. magis ad rem factimi, quae addit haec ων ἔπαινος νῶν το τάχιστα κρίν εἰ ν δ εστι λύειν decernere, dirimere), et του πολέμου νεῖκος. ετεροι ἐντοι κοινd ειπον osro ἀκοντι-Gταῖς τε, και τοξόταις μου, και π-πευσιν, ὼς τῶν τοιούτων τριῶν ταγμάτων τάχιστα κατορθούντων τ ερ

τ0ώου πατρφας ε ξουσίας γένηται

τελῶς Zργειν τον γάμον, ἐπαχθίς τοδ είς ἀνεπιτήδειον λικίαν περιστῆσαι, νεzόν. δυσωπητικόν deterrens δὲ καὶ τ τε ὀ ὁῶμα. 271 - 273. τα - τελεῖται. V. β', 176, ε 302, t. β , 330 etc. -υ,8 ' ἐσται, erit enim no etc.

Penelope queritur tantum de more insolito uxorem ducendi, quem proci Sur paverint. - ἀντιβολήσει, obveniet,

eveniet. δ' 547, II. ὁ , 342 etc. os λο με νης, perditae, infelicis. 274. Il. θ' 147 ο', 208 etc. τόδε, quod dictura St. 275 283. ου ηδε δίκη εθος. ἀντὶ του, υχ υτος ὁ τρόπος πῆρχε τῶν μνηστήρων ν si ποοτέρ χρόνF. ἀλαθὴν, bonam, nobilem. , 143

μόνον δε η παρθένος, άλλα και ἡ γεγαμημένη , κόμη καλειται προσεῖπε δε ρέστης Λάκαιναν κύραν Eurip. r. 1393. ἐπι της Ἐχίνης. sic roserpina nupta Κόρη vocatur κατ'εξοχήν V. Aristoph. Thesm. 29, 294 etc. - ἀγλαὰ δῶρα ὁ , 589 etc.

ἀλλότριον - εἰ ου σι ν α , 160 etc. de homoeoteleut cf. r 201, κ, 573. - παρέλκ ετο, attrahebat, alliciebat. - θέλγε α , 5 etc. με ιλ. ἐπέεσσι ζ , 14 etc. - oos

63쪽

285 , κούρη καρίοιο, περίφρον Πηνελόπεια, δῶρα ξν ος ' θελὶ σιν χαιῶν νθάδ' ενεῖκαι, δε ξασθ' ου γαρ καλὼν ἀνήνασθαι δόσιν στίν, ημεῖς δ' υτ απὶ εργα πά90ς γ' ἴμεν, ἴτε πύ λλlὶ, πρίν γε ε τω γήμασθαι Ἀχαιῶν, στις ἄριστος.

asseruntur dona procorum.

δῶρα δ' ἄρ' οἰσεμεναι πρόεσαν ηὐυκα καοτος.ωντινέω μεν νεικε μέγαν πε9ικαλλέα πεπλον, ποικίλον εν δ' ἄρ' εσαν περόναι δυοκαίδεκα πασαι χρύσειαι, κληῖσιν sγνάμπτοις ἀραρυῖαι. 295 ορμον ' υρυμάχω πολυδαίδαλο αυτίκ' νεικε,

χρυσεον, λέκτροισιν ερμένον, ἐλιον ς.ερματα δ' Εὐρυδάμαντι δύω θεράποντες νεικαν, τρίγληνα μος ξεντα χάρις δ' ἀπελάμπετο πολλη. εκ δ' ἄρα Πεισάνδροιο Πολυκτορίδαο ἄνακτος 300 ἴσθμιον νεικεν θεράπων, περικαλλες αγαλμα αλλο δ' ἄρ' ἄλλος δῶρον Ἀχαιῶν καλόν νεικεν. μεν πειτ Ἀνέβαιν' περώια, δια γυναικῶν

τι ὁ ἄρ' ἄμυ' ἀμφίπολοι φερον περικαλλέα δῶρα.

γόμεναι κατακλεῖδες germ. Oesen , εἰς κόσμος, ω τραχηλεπροσεχεται. αγ αλας αἱ περόναι καθίεντο εὐγναμπτοι μα L, 438 etc. ὁ και ενταυθα τοδε αυται , ς επικαμπεῖς κ περιφερεῖς. ἀγαλλίαμα. v. alch ann ad Ammon. - ορμον. O . 459. - αρματα. V. P. 169.

64쪽

ubi advesperavit, Ulysse Penelopae ancillas, quae faces accendunt, ad dominam redire jubet, seque id ostici viri praefititurum esse dicit.

οἱ δ' i ὀρχηστύν τε καὶ ἱμε9όεσσαν ἀοιδὴν

305 τρεψάμενοι τέρποντο, μένον δ' πὶ σπερον λθεῖ τοῖσι , τερπομένοισι ἐλας επὶ σπε90 ηλθεν. αυτίκα λαμπτῆ9ας θεις στασαν εν μεγάροιο ιν, o φρα φαείνοιεν πε9 o ξύλα κάγκανα θῆκαν,

αυα πάλαι, εὐίκηλα, νέον κεκεασι ἐν χαλκω,

λαμπτήρων κεχαλκευμένων εἰσὶν, αντὶ εδμω ἴδων οἱ χωνευτοὶ χρύσειοι Οὐρ ι, δαῖδας μετὰ χε0σὶν χοντες, . φαίνοντες, περ ἐνταὐθα α ίνειν κεῖrαι, ταυτὰν ν τω λάμπειν , εξου οἱ λαμπτῆρες οἱ ὁ παλαιοὶ και υτω*ασί λαμπτῆρες, σχά0αι μετέωροι, χυτρύποδες, ετ ων ἐκαιον. ρυλα

dicit capras Asiaticas, quas Vulgo An gorei Ses vocant, de quibus Aristot Η.A. 8, 27, Plin. H. N. 8, 5 etc. Ceterum non imodo lanis icium agitur hisce versibus, quae videtur Eustathii sententia, sed etiam lintea rui vestiui fabricatio, cui pariter operam dedisse se ininas tempore illo constat eam scilicet 1 abricationem indicant verba λ. Gro να

λίζετε, veni ad inodum Vates omni emora

vit θόνας η 107, l. γ , 14 et ibidem 595, quas falli videntur qui aliusquam linteas vestes intelligunt Euripides r. 1387. de Helena: iiso,

65쪽

αυτὰ εγὼ τουτοισι φάος πάντεσσι παρέξω. ηνπερ γάρ κ' θέλωσιν ευθρονον, μίμνειν, ουτ με νικήσουσι πολυτλήμων ὁ μάλ' εἰμί.

quem ceterae derident, Melantho exagitat convicio.

τον ' αἰσχρῶς νένιπε Μελανθώ καλλιπά0θος, την Βολίος ἐν τικτε, κόμισσε ε Πηνελόπεια,

παῖδα δε ς ἀτίταλλε, δίθου δ' α9' θύρματα θυμω 'αλλ' ου ὁ ως εχε πένθος ενὶ φρεοὶ Πηνελοπείης,3 25 ἀλλ' γ' υρυμάχω μισγεοκετο, καὶ φιλίdσκεν.

positusi illud 4 λινουργεῖν, nec pro ὁρμόσιον ἐκ μα, ιον ἐχην, παρὰ τοpra SenS accipiendum Si πείκετε Sed εν αυτ του μ εχοντας ικῆματα λέ- 1igurato, quo et Simile Verbum αείρειν χη ποιεῖ6θαι. 4 παρὰ et λεσχαίνειν ν usurpari solet, ut Sit tondete, carpite, αὐτῶ ο εστιν ὁμιλεῖν. silui literi et quod Jaciunt mentes D θρον ν sane fieri potest, ut et a cubando, et a G. Il. θ , 56 etc. - νικήσουσι, colloquendo, quod utrumque Verbo λέγειν vincent lassitudine, fatigabunt. - , o significatur, appellata fuerit λέσχη Sed λυτλή μων, πολυτλας, πολλὰ πομέ- tamen liacet irae ultera posterior ha- των Il. η, 152. rum motationum propterea, quod ius

νως μίνας ὁ ἐκπεπληγμένος και ἐμ endroit u Pon travaille Patruiu , Getait

66쪽

10, 26 donne a descriptione 'une le-Schc, o Se trouvalent de fori belles peliatures. night Prolog. g. 43 seqq. obServe ii ii 'est jam ais ait mentionde es lieu de re union dans 'Iliade ile conclut que re poeme appartient a Une Epoque u et sage ' existat pasen Core. La aison sest pus suffis ante;

scribemus, quo plenius lectores cogno- Scant argumenta, quibus viri docti impugnare solent omeri νότητα quae urgumenta solvere studui in annotationibus cum passim ad loca singula addubitata, tum ad Vitam Homeri, Ol. 1.

inconnue ari'aut eur de l'Iliade, de momeque e verbe θητευω, exprimant l'idee

Odyss. . , 489 et O , 357. 'expressionbητευσαμεν se trouve dans 'Iliade , - 4 4, ais e passage est Supprime par Enight. Les nonis de Messene et de Messeniens, qui soni cites dans l'Odγssee, ne Se tro uvent pas dans 'Iliado parmi es illes dii Peloponnese. Dans

o , 27 etc.), etc. night trouve ussides differetices de syntaxe et de dithologie. 'auteu de Iliade ne supposapas que Mercure sol te messager desdieux, que Delos sol consacre a Apollon, ni que cette disinit eo rende des

386); e qui indique ne civili sationplus vancee. Sur es disserentes qui existent entre les 2 poemes, et qui sem- blent indique que 'Od est plus ο-derne, o peut Consulter 'ouVrage do

se ussi que les chant doni se Compose Pod appartiennent en generat ii ne epoque tu recente que ceu de 'll.

67쪽

minis Ulysses terret mulieres.

Minerva instigante, proci lyssem dicteriis et contumeliis verborum la

μνηστῆρας δ' ου πάμπαν γηνορας εἴα θηνη λώβης ἴσχεσθαι θυμαλγέος οφ 0' τι μῆλλονδυλ αχος μαδίην Λαερτιάδεω 'O σῆος. τοῖσιν is Ei ρυμαχος, Πολύβου παῖς ηοχ' ἀγορεύειν, 350 κερτομέων δυσῆα, γέλων δ' τάροισιν τευξε 'Porsonum. και ἴτι ενθάδε μηδεν θρα-Gυνθη. recte itaque I haec seclusit a genuinis CL ann. ad 393.

εις νυν ἀντι του χαίρεις, γαυριῶς. νιοι oὲ, εν λη κ θορυβν της διανοίας καθέστηκας oi ον υ ἔχεις αυτον υπὸ πολλῆς χαρας generatim verbum ἀλυειν significat mentem de statu dejectam. V. ann ad Il. ε , 352, ω , 12, Boisson adeo laudatum Wylton bach ad Plui. t. 1. P.

231, ipsumque B ann ad Philostr. Her. p. 232. qui hisce quidem ad Scripsit e bacilla aiasiti inedia morientis p. Liban. . . p. 158. άλυω γαρ δη, και

ἐκπέμψησι dixit per με iωσιν ironicam pro εκβὰλλη, quo sensu et nostrates Vulgo dicere Olent Ieman heimschichen. 338-343. κυον convicium, quod impia dentibus facere solebant, quibus ti

dem aces amabant κυτωπα, κυνῶπις. V.

δη τότ' θηναίη φθισίμβροτον αἰγίδ' ἀνίσχεν 'Tψόθεν ἐξ ροφῆς των εφρένες ἐπtoiηθεν - βὰν δ' ἴμεναι.ε , 475 etc. - λυθεν δ' π γυῖα

τάρβει, ut dixit ' fit et aliaS. - φα-εένων του λαμπτῆρας. 344. sic Nari vulgo: ἔστήκει Vel εστήκεt, ut IV et B. E το ὁ εἰστήκει ευρηται καὶ εἱστήκειν κατὰ τοῆσκειν εἶμι καλά. V. l. ii , 691, γ', 388. - πάντας λαμπτῆρας, mnes lychnos intuens, h. e. observans et Curan S. - ἄλλα - IGιν. V. δ 120 etc.

ται subiret, penetraret. - κερτομέ

ων β , 32 etc. - τευξε fere codd. ετευχε Id. 3, , , quam scripturam

68쪽

se Κέκλυτε μευ, μνηστῆρες ἀγακλειτης βασιλείης,

audacissime Ulysses respondet Eur macho.

Mondschein id prodigii loco se habere μοιότη6ι καὶ et oii βιβλίοις ὁ πυζος singit Eurymachus, quale fuit illud, de nomen πυξος, πυξίον, pugillares ενί-

69쪽

ῆν ποίν δὐεπανον με εγῶν εὐκαμπες εχοιμι, κα δε- τοῖον χοις, να πει9ηοαίμεθα εὐγου, 370 νήστιες χρι μάλα κνίφαος, ποίη δὲ παρείη εἰ o tis καὶ βόες εἰε ελαυνέμεν, Ῥῖπε ἄριστοι, αἴθωνες, μεγάλοι, ἄμφω κεκο9ζοτε ποίης,

τετράγυον δ' εἴη εἴκοι δ' π βῶλος ἀρότρω, 375 ω κέ μ' ἴδοις εἶ λκα διηνεκέα ποοταμοίμύν. εἰ δ' tis καὶ πόλεμόν ποθεν ρμοειε Κρονίων σήμε00ν, , τὰ εμοὶ σάκος εἴη καὶ δύο osρε, καὶ κυνίη πάγχαλκος, ἐπὶ κ90 τάφοις ραρυῖα,

70쪽

iratus Eurymachus etiam ipse sca Dellum iacit in lyssem sed aberrans pocillatorem serit.' Ως φατ' Ευρυμαχος δ' χολωσατο κηρόθι μαλλον, καί μιν υπόδρα ἰδών πεα πτερόεντα π0OGηυδα - δείλ', τάχα τοι τελέω κακον, οι ἀγορεύεtς 390 θαρσαλεως πολλοῖσι μετ' ἀνδράσιν ούδε τι θυμῶ ταρβεις ρά σε ινος εχ ει φρένας, νυ τοι αἰεὶ

τοι οὐτος νόος εστ ιν O και μεταμώνια βάζεις.

ἀλυεις, τι I9ον νίκησας, τον ἀλήτην; JΡΩ ἄρα φωνησας σφἐλας ελλαβε αυτὰ 'Oδυσσευς 395 Aμφινόμου προς οὐ να καθέζετο ουλιχιῆος, Γυρυμαχον δείσας ὁ δ' ἄρ' οἰνοχόον βάλε χεῖραδες ιτερήν πρόχοος ὁ χαμαὶ βόμβησε πεσουσα

μνηστῆρες δ' ὁμάδησαν ανὰ ἐγαρα σκιόεντα 400 δε δέ τις εἴπεσκεν ἰδών ς πλησίον ἁλλον

mala lyssi imprecantur proci.

etc. - πολλοῖσι multi esse videntur proci Eurymacho, quos paucos dixit Ulysses 383. magnum ille cogitans GrRecorum exercitum, quocum Trojam profectus est. - ora ἐνος χειφρ. , 5 θ , 344 etc. - μεταμώνια, μάταια. . ann adrat. A , 363. - α λέεις ἀλητην; . Oi bien Π- in sera it -ce la ole saloi terrasse te mendiant Irus IVols en ferme entre 2 3rentheses e Vers, qui ne se troilvepoint dans e manus crit de Vienne 133. A. . . I ne se tro uve potia non plus dans l'sedition d Floren ce. v. Var leci. iii ed. Ernest. Κnight supprime cevers et les 3 res cedent que Melantho adresse a Ulysse 330 - 332). Ol a contraire, supprime les 3 vers dansle discour de Melantho e laissant Subsister te quatri emo, qu 'il retra nche ici. La eqon de Wolf est a Willelire ilest toti simple u apros te disco urs 'Ulγsse Eurymaque tui re procli de parte ave audace, tandis que a servante Melantho coni me observent e scholies ambrosiennes, 'est pas en roit elui faire e reproche. Monibet.

394 - 398. σφέλας scabellum i , 231. - m. Q. καθίζετο 'χίμαχον γαρ υ ἱκανὰ ἐπίκουρον δοκεῖ εἶναι - ὁ ε υμφίνομος εἰ και προσ- κρουσε τοῖς λοιποῖς, ἐλυσιτέλει τω δυσσεῖ τω στασιάζειν προς ἀλλήλοος τους μνηστῆρας. Similiter : sitso di,

go: μεθέηκεν sed Hari. πῶσαι με T- έθηκεν, αντὶ o εν ῆμῖν ἔθηκεν. alterum ita explicat ς, γουν υ αντοσουτον θόρυβον νῆκεν μῖν. Verum non illo sensu, sed remittendi, μεθιέναι dictui reperias aliis in locis utriusque

carminis, velut ε , 471 Il. ν 118, ρ , 539 et cra similiter autem poeta l. γ',321. ὀππότερος τάδε ἔργα μετ' ἀμφοτέροισιν ἔθηκs, Toν ὀ ἀποφθίμενονδῆναι δόμον 'uῖδος εἰ σω. Sch. μεθέηκεν. ἐποίησεν. vereor, ne i qu0-