장음표시 사용
141쪽
io 8 Gradustphatice : Omnis ipse; quilibet dicet; quod
idem est. Omnes eum glorificabunt: eL ferent laudibus gloriam Dei , qui poenas de sceleratis sumserit: vel dicendo quod sequitur ' ut versibus sequentibus sit Mi-mesis.
o. Dilavium. Hebraeus dativo: Diis Iuvio ; diluvii tempore. Inhabitar facit, er sedebit. Hebraeus effert praeterito, & intransitive: Inhabitavit diluvii tempore, & sedit. Idem verbum in He-hraeo. In aetemum. Hebraeus dativo:
Seculo . Dominus immisit diluvium omnia Tertis a devastans, & nihilominus semper in aeteris
num idem ipse mansit, quasi dominus ais quarum οῦ tempestatum , nimborumque regnator perpetuus. Minima sensus variatio . II. V rtutem. Graecus ad Hebraicum prope accedens, habet ιγχυν, sortitudinem, robur, Vim, quam Vulgatum interpretari virtutem, etiam superius versii
cusativo: Populum suum. Benedicere iupace, idiotismus est, pro, Pacem beacdi, ctione perpetua SonitItuere .
- , quouiam hau si me, nee laeti asi inimiccis meos mihi. 3. Dowm Dii mei Hamavi ad te, san si mea . --- ascendere fecisi ab inferno animam meam, viυ casi me a d scendere meo Iaci. s. Psallite DOMINO pii eius, confremini meis moria Ianctitatis ejus ἀώ. Quoniam momentum in ira eius vitae , in volum tale ejus in Nevero Pemo
stabit seius, ct mane mainiis . 7. Eo autem dixi
Ieculo. 8. DOMINE in volum sate tua flare fecisi monii meo robur , Qqcondisi facies tuas, sui conraria f. r. Psalmus cantici in dedicatione domus, David. a. Exaltabo te DOMINE, quoniam suscepi lii me, nec delectasti inimicos
3. DOMlNE Deus me. us clamavi ad te, & sanasti me.
inferno animam meam, salinvasti me a descendentibus in lacum.
sancti ejus, & confitemini memoriae sanctitatis ejus. 5. Quoniam ira in indignatione ejus, o vita in voluntate ejus. Ad vesperum demorabiis tur fetus, Sc ad matutinum laetitia. . Ego autem dixi in
abundantia mea, non m vebor in aeternam.
8. DOMINE in voluntate tua, praestitisti decori
Avertisti faciem tuam a me, o factus tum conturis
142쪽
Ad te DOMINE A mabo, o ad DOMINUMIupplicabo.io. cuid utilitatis 1, sanguine meo in de tendere meo ad correptionemps com flebitur te pi let is P s amnunciabit meritatem tuam PI1. Audi DOMINE, Omberere mei, DOMI so adjuvans mihi. 32. Convertisti pianctum meum tibia mihi, aperubii Dccxm meum, cinxi si me iathia.
13. Ut Efallet te gloria, non flebit, DOMINE
clamabo,& ad Deum meum deprecabor. o. Quae utilitas in san- sui ne meo, dum descendo In corruptionem λNumquid confitebitur tibi pulvis 8 aut annuncia. hit veritatem tuam λIr. Audivit DOMINUS , & misertus est mei, DOMINUS factus est ad
Iaconvertissi planctum meum in gaudium mihi, concidisti saccum meum , & circumdedisti me laeti
tia. I 3. Ut cantet tibi gloria mea, & non compungar, DOMINE Deus meuS maeternum confitebor tibi.
DEum eleganti carmine precatur, ut sanitati se restituat, gratias deinde non minimas pro liberatione semper acturus. Distinetionum varietates ex te lacile cognosces. i. Cantici. Potest quidem se exponi , sed Hebraei nunc divisim legunt, ut psalmus sit.& canticum , Ouod parum T Drt . In dedicatione . Idem Hebraeus genitivo: Dedicationis domus; templi. Xgroto jamjam moribundo, at reviviscenti lavente Deo, templi prima visitatio, quasi nova dedicatio est. David. Hebratus: Davidi. Dativi, veI genitivi casus, ut supra. Construe sic. Psalmus canisticum Davidis,&e. Vaticani codex addit hic: εις το τεue, quem sequuntur Theodoretus, & Augustinus. a. nicepi i. Sensus non vesti tran Iatio. Hebraeus poetice: Hausisti; ut hauriri solet aqua ex puteis, ouali delapius essem in voraginem a gritudinum; peccatorum: at tu extraxissi, elevasit, luscepisti me inde. Delutast. Lacificiundo
eos super calamitate mea , ut rubra habet; nam hic iterum sensus,non verbum translertur. Giaecus etiam habet ευφρανας
laetari fecisti, gaudio assiecilli. Supra me. Idem Hebraeus dativo , tuo tropo: Mihi; de mea 3. Deus mens. Hebraeus pluraliter: Dii mei. . Eduxis . Idem prope Hebraeus: Elevasti, ascendere secilli ab inferno, vel
a lepulcro r nam vox hebraea utrumque signi Mat. Hyperbole. Animam. Ι'r prie. Vel me ipsum metonymice. Salis vasi. Idem sere Hebraeus : Vivificasti;
vivere secisti; vitam dedisti ; salvasti . A descendentibus . Vulgatus legit Π opunctis tantum vocalibus nonnullis immutatis A destendentibus lacus ; ne essem inter deicendentes in sepulcrum. Et quidem scriptura etiam hodierna se legenis dum este potius docet, quamvis Hebraei constanter ex Mastara legant Q, a de-stendere meo ; a descensione mea; ne de
143쪽
scenderent. Idem tamen sensus. In Imrtim. Sic Hebraeus genitivo e Putet; laci. Descensores lacus sunt mortui ,ει desce dere in lacum est mori. s. Sancti. Hebraeus: Pii. Sic interis pretari I OP Vulgatum, saepius diximus. Lege Thesaurum. o. uoniam ira. Suspicor, Nostros lapsu facillimo literarum legisse ira, suror, quod nunc Hebraeis est m mentum . Brere ad tempus, inquit, est ira ejus. Vel cito, velociter, etiam cum irascitur, vitam, salutem affert. Verba hebraea punctis & commis destituta possunt hinc inde trahi. In indignaxione. Sic Hebraeus: In naso, ira. D. Non habetur in Hebraeo. Vita . Vox he-hraa est pluralis natura: Vitae. Ad DCIerum. Idem Hebraeus: In vespero ;vespertino tempore. Demorabitur. Sic Hebraeus poetice, tropo satis ornator Peris noctahit. Aa matutini m. Idem H hraeus dativo: Mane 'matutino tempore. Latitia. Non aliter Hebraeus : Ovatio. dotes hic duo Dei tempora. Tempus
Nasi, irae, indignationis; & tempus
rinae , complacentiae, honae voluntatis. Indignationis tempore Deus celeriter salutem affert, ut post imus tentationes cum proventu sustinere, quemadmodum inquit Apostolus. Sic etiam tempore complacentiae nonnunquam adversa fidelibus immittit, sed statim opem seri , quod exprimitur illis vocibus, Ad vesperum, &Ad matutinnm ; ut si vespere fetus co tingat , adsit mane laetitia. Genebrardus nescio quid hic philosoPhatur. Ira , inquit, furor brevis est, indignatio multo gravior, ut hinc merito non tam indignari, quam irasci dicendus sit Deus, &c.
citate, copia, abundantia. Idem prope Hebraeus: In quiete mea; selicitate; salute: tempore, quo nihil experiebar adversi, sed omnia prospere ccntingebant.
Non movebor. Ab hac rerum affluentia. In aternum. Sic Hebraeus dativo: Seculo.
braeus : Costocasti; stare sucis. i. De Tertius .ri meo. Nostri sacillimo transitu Rese in Daleth legerunt Tlu, decori, majestati meae, quod nunc Hebraeis est Flu, momti meo: quamvis mihi potius verbum sit
in infinitivo, idest,montis ascendere meo, ut ita dicam; hoc est, montes i nscendendo jugiter validior fio. Utra lectio vertisor sit, alii videant. Virtutem. Graecus δύναμιν : quam Virtutem Vulgatus saepius transfert. Hebraeus: Robur, sortitudinem. erit in Idem Hebraeus fere: Abscondisti . Graecus addit hic conjunctionem 3
quam nihilominus Vaticani codex non habet, Hebraeo scilicet concordans. Fariciem tuam. Vox Hebraea est pluralis natura: Facies tuas. A me, es. Non hahentur in Hebraeo. Sunt autem ad m, jorem declarationem addita. 9. Deum. Hebraeus idem nomen tetragrammaton repetit: Dominum. M um . Additum ad declarationem. D precabor. Idem Hebraeus 'SupΘlicabo. O. Quae utilitas. Idem Hebraenis suo
loquendi tropo: Quid concisionis Τ utilitatis, lucri Vide Thesaurum. Dum docendo. Hebraeus infinitivor Indescen
dere meo. In conruptionem. Hebraeus:
Ad corruptionem; ad foveam. Vox he-hraea utrumque significat, ut superius psal. I s. I . Numquid . Sic Hebraeus suo modo: Si. Tibi. Hebraeus accusativo: Te . Aut Hebraeus interrogativum Herepetit: Si confitebitur; si an nunciabit, pulvis, homo mortuus 8 Quod quam parum referat, quis non videt ΤII. Audivit Dominus, m. Nostri punctis tantum vocalibus immutatis,enunciative reddiderunt: M, i , ut sit prophetia, quod nunc Hebraei deprecanter legunt: , audi; & miserere; esto. Sed haec nullius sere momenti sunt. Adistor meus. Idem Hebraeus : Adjuvans mihi. I 2. In gaudium. Sensus, non verbitranslatio venusta. Hebraeus dativo: Tibiae . In tibiam, in chorum, in canticum, in laetitiam. Coscidisti. Idem Hebriaeus sere: Aperuisti, solvisti. Sic etian
Graecus: δο ιααι, scidisti , discerpsisti lac
144쪽
eum, elliclum, quo veluti lugens, &pn nitens me indueram. Circumjedisti. Idem erope Hebraeus: Cinxisti. Minima sensus immutatio. Aperire saccum, cingere laetitia, sunt idiotismi elegantes, sed
I . Camrt. Hebraeus laturo: Psallet; voce, Sc organo. Tibi. Hebraeus accusativo: Te. GIoria. Statuῖ gloriosus, vel anima, quis hominis gloria est . Potases etiam sic interpretari: Ut plallat tibi gloriam, hujusmodi vir scilicet.. ma.. Ad declarationem additum .. Non.
ungar. Stesinterpretantur Nostri verbum , ut superius etiam vidimus psal. 4. Mutarunt autem personam, quod quam parum reserat, quis non videt Non doleam, non me tuae laudis poeniteat , non desinam a tua laude. Hebraeus suturo: Non silebit. mn taceat, gloria a scilicet; vel hujusmodi vir non cesset a tuis laudibus, quod equidem semper facturus sum. D us meus. Hebraeus pluraliter: Dii mei. In aeternum. Hebraeus dativo: Seculo; semper. Tibi. Hebraeinus. accusativo: Te semper celebrabo. GRA
145쪽
3. Inclina ad me aurem tuam celeriter erueeso mihi petrae roboris, δε- mui munitionum adja -- dum me. 4. Quoniam in es mea, di arx mea tu, o propter nomen tuum duces me, o deduces meos. Educes me de rete hoc, quod absconderunt mihi, quoniam ru robur m in
mendabo spiritum meum redemi ti me DIMINE Dii meritatis. . Odi obse antes υμ
disti afflictionem meam , e gnotasi in tribulationes
p. Nec ron Iussi me in m rnu inimici , Ita isti in Iaxo pedes meos. o. Miserere mei DO IDNE , quoniam tribulatis mi-hι , cstmosus es in ira oculus
meus, anima mea, o venis er meus
I. In finem psalmus D Vid, pro eoas . 2. In te DOMINE speravi, non confundar in aeternum , in justitia tua
libera mea 3. Inclina ad me aurem tuam , accelera, ut eruas
Esto mihi in Deum pr tectorem, er in domum refugii, ut salvum me fi
mea,& refugium meum estu,& propter nomen tuum deduces me,& enutries me. s. Educes me de laqueo hoc , quem absconderunt mihi, quoniam tu es pP tector meus. 6. In manus tura coma mendo spiritum meum redinem isti me DOMINE Deus veritλtis. v. Odisti observantes vanitates , supervacue.
Ego autem in DOM No speravi; 8.exultabo, &lς tabor in misericordia tua, Ouoniam respexisti humilitatem meam salvasti de necessitatibus animam me
ς. Nec conclusisti me in manibuq inimici st tuisti in loco spatioso pe
Io. Miserere mei DOMINE , quoniam tribu lor, conturbatus est in ira
146쪽
II. Quoniam defecerunt in moerore vitae meae, anni mei in ιemitu , ν egit in iniquitate mea vis mea, er ossa mea corrosa sunt. ra. Ab omnibus tribuam tibus me fui opprobrium, συicinis meis valde: rLmor notis meis , videntes me in vico elongarum is a
fui tanquam vasperditum.14. Quoniam audivise
circi. isti, in con stando eos simul super me ad accipiem
I s. Ego autem super te eonfvs Ium DOMINE , dixi, Dii mei tu .
Io. In manu tua te a mea, eripe me de manu inimicorum mestrum, er aperγequentibus me.
tuas Iuper Iemum tuum , fui 3 me fac tu vietate tua. 18. DOMI E mn confundar, quoniam invocavire, em seret injusi, tac bum inferno. Ist. Muta fient labia memdacu oquentiasuperiuetum dura in Iuperbia o contem
mum, quod abcondisi tiam nubus te , operatus es
consuetentibus in te oppostostiorum hominis.
II. Quoniam defeeit iadolore vita mea , & anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, Sc Osi a mea conturbata sunt. 22. Sueer omnes inim eos meos tactus sum opprobrium vicinis meis valde,& timor notis mei . . Qui videbant me, soras sugerunt a me , I 3. Oblivioni datus sum tanquat
Factus sum tanquam UM perditum.1 . Quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuit a. In eo dum convenirent simul adversum me , accipere animam meam consi
liati sunt. I s. Ego autem in te speravi DOMINE, dixi,
Deus meus es tu. Io. lamanibus tuis sortes meae . Eripe me de manu inbmicorum meorum , & a
persequentibus me. r . Illustra faciem tuam super servum tuum, salvum me fae in misericordia tua. 18. DOMINE non conissendar, quoniam invocaetite . Erubescant impii , Ο deducantur in insernum, ς. muta fiant labia dolosa. Quae loquuntur adversus justum iniquitatem , in superbia, Ο in abusione. 2o. Quam magna multitudo dulcedinis tuς, Dymiane,quam abscondisti timentibus te. Persecisti eis, qui sperant in te , in conspectu filio. rum hominum.
147쪽
sum ab opposto κω rum. ruorum, verumtamen au
disi morem Itipplicarronum mearum , in Hamando me ad te
a Diligite DominΜomnes pii eius , veritates servans DOMINUS , er ν rribuens Iuper plus facienti superbiam. 2s. Confortamini, re confortabitur cor vesrum, mnes expediantes DOMNNO. ar. Abscondes eos itia abscondito faciei tuae, conturbatione hominum. Proteges eos in taberis naculo tuo a contradictione linguarum Σχ. Benedictus DOMINUS , quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita. 23. Ego autem dixi in excellu mentis meae, pr jectus sum a facie Oculo.
Ideo exaudisti vocem in rationis meae, dum claema. rem ad te.
2 - Diligite DOMINUM omnes sancti ejus,
rit DOMINUS, & retribuet abundanter facienti bus luperbiam. χs. Viriliter agite , &
INsigniores ealamitates, quas auxilio caelesti vitaverat , nunquam gratiis habendis desestus , per quam Ornata , elegantique oratione describens, pios quosque ad Deum diligendum invitat. Distinctionum, & sententiarum VM rietates ex te facile videbis.
qua vocula dictum est saepius superius. David. Dativi, vel genitivi casus , ut supra. Pro extas . Additum ex versu
transferre verbum hoc Vulgatum, saepius diximus. Vide psal. 2. I 2. Non con fundar. In Hebraeo potest esse vetantis,& prohibentis, licet futuro proseratur: Ne confundar ' erubescam, pudescam. In aeremum. Hebraeus dativo: Seculo. Asdunt hie graeci codices impressi in με. Quatuor isti primi versus conveniunt cum psalmo 7I .paucis immutatis.Ibi vide.
notus. Accelera. Nostri sortalle punctis vocalibus immutatis legerunt ver haliter DP a, quod nunc est nomen ad verbiale, ut in Thesauro Πῖ09 , cito , velociter. Idem sensus. Ut eruas me. Hebraeus deprecanter: Erue libera me. In Deum protectorem. Translatio sensus. H braeus dativo, suo loquendi tropo: Petrae quod unum est ex divinis nominibus, ut in Thesauro); sortitudinis, roboris; in petram munitam arcem, Gua pro tegar. D. Non habetur in Hebraeo. In domum. Hebraeus iterum dativo: D mui. Reώνι. Hebraeus: Munition um; in Dici
148쪽
in domum munitam, quasi propusnacu tum sortillimum in loco edito positum.
Interpretatur autem sic vocem hanc
UNO V ulgatus sere semper, ut mox etiam habet. Ursa um me facias . Idemia Hebraeus gerundio: Ad salvandum me.
Nullius sere momenti variationes. 4. Fortitudo. Hebraeus: Petra, mi ex, rupes mea, per quam ego sortis existo. Rougium. Hebraeus: Munitio, arx, pr pugnaculum, ut superiori viniculo. O . Additum ex sermonis consequenti . . Deduces, enutries. Verba hebraea rina,& idem sere sgnificant, ut in Thesauro videre potes . At Vulgatus secundi sensum transtulit, ne his Deduces poneret. Et quidem Quos dignatur Deus ducere, satis commode portari, sustineri, & enutriri dixeris. s. De laqueo. Idem Hebraeus serer
De rete . G. Additum ex sermonis consequentia . Pivrector . Hebraeus:
Robur, sertitudo, qua protegor; Graeci dices addunt hic Κυριε, sed Vaticanus Hebraeo, & Vulgato concordat. Abscondere laqueum, vel rete alicui, & educere de eo, sunt idiotismi noti.
6. In manus tuas. Vulgatus legit
pluraliter IJ.7, quod nunc eli singulare, in manum tuam , quamvis hoc nihil reserat. Commendo. Hebraeus suturo: Commenda . Commendare in manum, in depositum tradere, est idioti Lm notus. Deus. Hebraeus pluraliter:
Dii veritatis; verax , fidelis. 7. Odisi. Nostri detracto Iod lege.
runt per secundam personam, quod nune addito illo est prima , , Ο dio habui, odi. Supe acue. Fortassis legerunt nostri in statu abloluto,& ob id adverbialiter sequens in
terpretati sunt, ut saepius ponitur. Supe vacue, in castum, frustra, in vanum.
Nunc Hebraeis r ῆd est in regimine. V
nitates vani, vanissimas. Idem tere sensus. In Domino Iperam. Hebraeus: Ad Dominum; in Domino confisus sum. Nostros sic tramlerre verbum hoc,saepius diximus.
8. In misericordia. Hebreus: Pietate, quam vulgatum misericordianL. transferre semper, saepius diximus. Re
s risi . Idem prope Hebraeus : Vidisti. Humilitatem. Hebraeus: Amictionem Vox hebraea afflictionem , paupertatem humilitatem, & hujusmodi significat
Lege Thesaurum. Sa asti m. Sensus
non verborum translatio. Hebius Cognovisti sin) tribulationes animae meae. Neque enim aliud est, Deum cognostere sinὶ tribulationes alicujus, quam illum de ne cessitatibus sic interpretati sunt pro vexationibus) salvare. Consule Thesaurum nostrum.
In manibus. Hebraus singulariis ter, quod nihil refert: In manu . In misi. Idem Hebraeus. Graeci codices legunt hie sed Vaticanus Hebreo& Uulgato convenit. Non concludere in manu inimici; stare facere in lato pede sunt idiotismi satis noti. Io. Tribulor. Idem Hebraeus prope, quamvis nomine: Angustia , tribulatio mihi. Supple est. In angustiis redigor, tribulor. Conturbatus es. Verbum heia
braeum tineas facere proprie significat 'tineare, si liceret dicere: quod verbum insolens vulgatus refugiens , potuit pro eo, Conturbatus est, turbidus 1ad uscat is gavit, ob humorem exhaustum, virtute
videndi sublata. Vide superius Psal. 6.8.
II. Defecit. Hebraeus pluraliter: Deis secerunt. In dolore. Idem sere H breus: In moerore, tristitia. 'tamea.
Vox hebraea est pluralis natura : Uitae meae. In gemitibus. Hebraeus singulariter: In gemitu; suspirio . Uerum haec te via. Infirmata est. Sic sere semper Vulgatus verbum transfert et quod impingere, & debilem, imbecillum evadere significat. In paupertate. Nostri mutatis punctis vocalibus legerunt Ilayin amictione, humilitate, paupertate , quod nunc Hebreis est, , in iniquitate mea, propter meam iniquitatem. Virtus mea. Idem Hebraeus: Vis, robur, quam virtutem Vulgatus transferre solet. P a Con-
149쪽
II 6 Gradu scinturbata sunt. Hebraeus idem verbum, quod superiori versiculo significare tineas facere diximus, habet. Tineaverunt; nempe vorata, exhausta, depasta sunt ossa mea. Vim infringere in iniquitate, &os a tineas facere, sunt idiotismi pulche rimi , valetudinem malam corporis den tantes; quemadmodum & animi passiones alii duo, vitam deficere in moerore, &annos in gemitu , designant. I 2. Suer omnes inimicos meos oeci Nem servile plura significat, ut in Grammaticis rebus diximus. Ibi vide. Vulgatus hunc sensum retinuit, 'uia conjunctionem Vau, nomini Vicinis meis additam , quam etiam graecus agnoscit, non legit. Supra; plusquam; majore opprobriosum, quam inimici mei. Nunc Hebraeis eu simplex praepositio. Ab omnibus: omnium. Et quos Vulsatus inimicos dicit, Hebraus proprie Tribulante affligentes habet, quod inimicorum est. F dctus sum. Sic Hebraeus: Fui. Non magni
momenti varietates. Qui videbant me. Idem Hebraeus participio: Videntes me. Foras. Non alliter Hebraeus : In vico; in vicinia. Fugerunt. Idem Hebraeus f re : Elongarunt se. Has omnes variati nes parum vel nihil referre crederem. I 3. Factus sum. Sic Hebraeus: Fui. Dari,. vel esse oblivioni tanquam mortuisum ex corde; Esse ut vas perditum, sunt idiotismi satis ornati, sed noti. I . Visuperationem. Idem Hebraeussere: Sermonem, locutionem malam , mam non bonam. Vide Thesaurum . Commorantium in circvitu . Suspicor nostros legisse quas ellet pa-hul, quod appellant Grammatici, verbi quod habitare, & pavere significat. Consule Thesaurum. Nunc Hebraeis est
nomen- οῦς, timor a circuitu : pavor est undique. In eo. Minus apte additum. Dum conve rent. Consultandi causa contra salutem meam . He-hraus gerundio: In consultando eos. Via de superius psalmum a. a. Ariversum me. Sic Hebraeus suo modo: Super me. AcciPere. Hebraeus gerundio:
sartus. Ad accipiendum . Consiliati sunt. Η braeus: Cogitaverunt. Minima sensus v riatio. Accipere animam , est interficere. I s. In te Deravi. Hebraeus: Superte confisus sum. Saepius jam lictum est sc transferri ni a a vulgato, quod ex spe
nascatur confidentia. Deus meus. Hebraeus pluraliter: Dii mei. D. Aeditum ex sermonis consequentia. o. In manibus si is . Hebraeus singulariter, quod nihil refert : In manu
tua. Sortes mea. Eventu' mei, rerum mearum status. Hebraeus: Mea tempora:
quod idem fere est. Graeci codices unpres si legunt hic οἰ κλῆ οἰ -υ, quamvis non nulli potius legendum esse a.' a ροὶ μου
II. LEUIO. Sic Hebraeus: Splenderesac. Faciem tuam . Vox hebraea est pluralis natura: Facies tuaes. Inmis ricordia. Ut transferre lolet Vulgatus. Hebraeus: In pietate tua. Splendere facere vultum super aliquem, eli, eum benigno favore prosequi. I 8. Erubescant. Hebraeus futuro :Erubescent. D. Non habetur in Hebraeo. Deducantur. Sensus, non verbi translatio Hebraeus laturo: Tacebunt, flebunt. In infernum. Hebraeus dativo: Inferno . Taceant inquit, consopiantur, in silentium redigantur in infernum, vel sepulchrum, nam utrumque vox hebraea de- fgnat I9. Muta fant. Idem Hebraeus suturo : Muta fient; obmutescent. Dolo . Sic Hebraeus substantivo, ritu linguae : Mendacii, labia mendacia, falsidica non possint loqui. Quae loquuntur. Idem Hebraeus participio:Loquentia. AELψυus. Idem Hebraeus suo modo: Super justum Iniquitatem . Sensus, non Ue bi translatio. Hebraeus poetice satis ornate: Durum, sorte, crassiori spiritu . VuIgo, pariar groilo, far la voce frossa per disprearo. Iu abusone. Acti Ue . Prae fiastu, quo justis abutuntur, & primunt . Hebraeus clarius, sine praepositione, subintelligenda nihilominus,dicit:
150쪽
inuet,& contemptu, despectione, habet. ΣΟ. magna multitudo. Duplex v eis interpretatio. Hebraea dictio, magnum, multum, copiosum,& hujusmodi significat. Dulcedinis tuae . Hebraeus nomiis nativo : Quam multum bonum tuum magna , multa, copiosa honitas, dulcedo tua. Domine. Ad declarationem additum . Abscondere aliquid alicui, est reponere, adservare. Vide Thesaurum . Persori-si. Pro simplici positum: Fecisti; appar
ni, operatus es. Qui Derant in te. Ut transferunt Nostri. Hebraeus Confligientibus in te . In eo spectu . Idem Hebraeus tuo modo: Opposito , coram. Hominum. Hebraeus singulariter colleative: Hominis' Adam. 2I. Faciei litiae . Vox hebraea est pluralis natura: Facierum tuarum. Aconturbatione. Hebraeus pluraliter idem sere: Ab elationibus , a vexationibus , quibus conturbantur. Uide Thesaurum. Immiuum. Hebraeus singulariter collective: Viri. 'roteges. Sensus, non verbitranslatio. Hebraeus aliud verbum synonymum abscondendi ponit: Abscondes GL in tabernaculo, casula. Tuo. Additum ad declarationem . A contradictione.
iurgio, contentione, & rixa , a linguisoquacibus excitata. Abscondere in abscondito faciei, & in tabernaculo, sume- legantes idiotilmi,nec penitus obi curi,sem, Gmnibus modis, quos securissimos esset cupis, diligenter custodire.
Nostri. Hebraeus : Pietatem . Munita . Hebraeus idem substantivo .: Munitiones. Mirificare pietatem, est mira pietate uti.
23. In excessu meo. Pavore, conster
natione: cum saevus hostis cervicibus instans, jam pede pedem premeret. --tis . Ad declarationem additum. Hebraeisus sere idem: In sestinare meo , festinatione, praecipitatione, trepidatione mea.
PnWectus sum. Hebraeus idem prope: Ah- scilius sum. Rectia vero projiciuntur . Ideo. Videntur nostri legisse facillimo vocis transitu Np, quod nunc Hebraeis est Ud, verumtamen , prosecto . Vide Thesaurum. Non magni momenti varietas. Exaudisi . Pro simplici Audisti politum. Orationis meae. Hebraeus idem fere, sed pluraliter: Supplicationum,
deprecationum mearum. Dum clama
rem . Hebraeus gerundio : In clamando, vociferando me ad te. 24. Sanc i. Hebraeus: Pii, quos sanctos Vulgatus appellat, at saepius vidimus. sitioniam . Additum ad declarationem. Meritatem. Hebraeus pluraliter:Uerit. ites. Metonymia. Idest fideles, veridicos, constantes. Nomen abstractum pro concreto, ut loquuntur logici . Requiret. Tvendi gratia. Hebraeus in praesenti participio : Servans, cullodiens. Supple est: tuetur. Sic & sequens. Retribuet. Hebraeus praesenti explicat participio, quod
non multum referre crederem : Retribuens. Abundanter. Cumulate. Hebraeus ad verbum Super plus, super superabundantia. Vulgo Sopraptu. Farieuribus . Hebraeus idem,quamvis singulariter: facienti; cuilibet scilicet. Facere superbiam, est superbe agere. Posses etiam interpretari sic: Faciens, qui facit superabiam. Ut perstringat Saulem, & alios , qui plus justo se conentur ulcisci. 25. VPiliter axire . Ex Graeco ἀν- δρίζ S.Idem prope Hebraeus: Roboramini; sortes existite; ne animis deficite .
Confortetur Sic Hebraeus suturo : Consertabitur ' sorte, robustum evadat cor
vestrumo Vui speratis. Hebraeus idem sere participio: Expectantes animo , &corpore, nempe spei, fiduciaeque pleni. In Domino. Idem Hebraeus dativo: Do