장음표시 사용
191쪽
rius psalmum I 8. s. 3c consule Thesa rum . Me . Hebraeus addit praeposita nem: Super . Quod nihil releri . Gu
rum non υι numerus. Idem Hebraeus: D
nec non sit numerus; Sunt innumerabilia. Ut viderem. Tantopere ab iniquitatibus meis, quae me totum replent,& circumdant, premor, tanta eorum coinpia circumstat, ut corpus valetudine mainta affectum geram, & prospectus praesem tim impediatur. Multiplicata Iunt δε- per. Hebraeus suo idiotismo : Roboratae sunt a , prae. Vide luperius ver. 6. , nam idem verbum est. lniquitatum est tantus numerus, ut ne capilli quidem capitis tot sint. Cor derelinquere aliquem, est Descere, contabescere, solvi pavore, & doloribus. Versus sequentes habentur etiam in serius, ad verbum sere, psalmo o. Ibi vide, Sc conser locos. I . Complaceat tibi. Idem Hebraeus, sed imperotivo. Velis, voleas esto. Ad adjuvandum me . Hebraeus nomine profert: Auxilio meo, in auxilium meum. Quod parum, vel nihil releri. Re pia . Hebraeus: Propera, festina, accel ra. Minimi momenti varietaS.I . Confundantur , r. Verba he-hraea sunt futura, ouae aliis temporibus transferri polle, dictum est sentius: Erubescent, & pudefient. Ut auferant eam. Idem Hebraeus sere: Ad perdendum , consumendum eam. Convertam
iur retror m. Non aliter Hebraeus: C dent retro, terga Uerient. Revereanistis. Sic Hebraeus: Atticientur ignominia , pudore. Μada mihi. Hebraeus singulariter: Malum meum: quod nihil reis
IL Ferant. Suspicor interpretes, facili vocum transitu, leguIe ra' levabunt, serent, portabunt e quod nunc est, Vastabuntur, perdentur. Confrsim. Sensus translatio. Hebraeus: Super calcaneo, fine, mercede confusionis , quae finis operationum est,&statim reddi post opera debet. Idiotismus. Consule Thm
i 7. Exsultent, . Futura sunt in Hebraeo, ut superius ; sic etiam in sequentibus. Super te. Hebraeus: In te, in tuo favore, Sc praesidio. Nullius momenti varietas. D. Non habetur in Hebraeo. Salutare tuum. Hebraeus: Salutem , auxilium tuum. Minima varietaS.I8. Mendicus. Hebraeus idem sere: Afflictus, vexatus ob inopiam, humilis. Sollicitus es mei. Translatio tensus pulcherrima. Hebraeus: Cogitabit mihi, de me; cogitationem pro me suscipiet. --jutor meus. Idem Hebraeus, quamvis se stantivo nomine: Auxilium, adjutorium
meum . Protector. Non longe secus Hebraeus: Liberator; qui protegis, δc liberas, eruis. Ne tardaveris . Nulla sit mora in me adjuvando; propere venias in
auxilium, aut quid simile, per apotiopesin.
192쪽
NUS. 3. DOMINUS conservabit eum , O tavi abit eisum, beatus erit in terra , di ne tradas eum in animam inimicorum eius.
s. Ego dixi , DOMINEmberere me dana animam meam , fusa peccata tibi 6. Inimici mei dicent malum mihi , quando morietur , o peribit nomen ejus 8 . Et se veniebar ut via
deret , vanum loquebatur, cor eius coner abat iniquitatem Hi, eerediebatur δε-
ras , loquebatur. 8. Simul a m sum me suffurrabant on nes Vores mei, a Mersu 3 me cogit
bant malum n ibi . 9. Verbum Belial fusumes ire eo, o quι decubuit,
non adjicies rejurgere . Io. Etiam homo pacis meae, in quo fidebam, qui e-M 'i panem meum , m gni aυit super me calca
I. In finem, plumus ipsi David 2. Beatus vir, qui intelligit super egenum, ο ρ perem , in die mila liberabit eum DOVlNUS. 3. D UlNUS con sis
vel eum, & vivificet eum, beatum faciat eum in terra, & non tradat eum in animam inimicorum ejus. . DOMINUS ooeiria serat illi super lectum doloris eius, universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.
miserere mei , sana animam meam, quia peccavi
tibi. 6. Inimici mei dixerunt mala mihi , quando morietur , & peribit nomen ejus λ . Et si ingrediebatur,
ut videret, vana loquebatur , cor ejus congregavit iniquitatem sibi Egrediebatur foras , o loquebatur, 8. in id inlun. Adversum me susurr bant omnes inimici mei, adversum me cogitabant mala mihi. 9. Veroum iniquum constituerunt adversum m , numquid qui dormit, non adlicit, ut relurgat Io. Etenim homo pacis meae, in quo speravi, qui edebat panes mem, magnificavit super me supplantationem. II. Tu
193쪽
II. Tu autem DIMINE miserere mes, o erigente , er retribuam eis. I 2. In boc cognovi, quo niam volubii in me , quoniam non exsultabit mimiacus meus supcr me. I 3. Eae reo in intenritate
mea ,sub evrasti in me, comensi me in reuisectu
I . Benedictus D9--S Deus Israel a sesculo, se in seculum. Amen,
Ir. Tu autem DOMI NE miserere mei, & resuscita me , & retribuam eis. 12. In hoc cognovi, quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me I 3. Me autem propter innocentiam suscepisti, &confirmasti me in conspe
I Benedi eius DOMINUS Deus Israel a seculo , & usque in leculum :fiat, fiat.
ANNOTATIONES. V Arios amicorum , & malevolorum
visitantium aegrotos, mores descri-hens, hos damnat, illis autem bona precatur. Interim quid agendum sit in momho constitutis , carminibus non spernendis eleganter decantat. Non multum. . variat Vulgatus ab Hebraeo in sententi, rum distinctionibus, ut videre poteS.
Ad; quod idem est. Faenum, o Pa por- . Alterum horum redundat, mechabetur in Hebraeo, nisi dictio sola', quae tenuem, vel carne smacilentum, macrum); vel viribus aegrotum, infirmum, imbecillum); vel tandem opibus si desterenum, pauperem tignificat. In hoc nitimo sentu ab interpretibus nostris accipitur. Felix sit , qui miteretur inopis .
Hebraei aegrotum exponunt , ut Psalmi filum exposcere videtur. Nullius tamen momenti varietatem elie crederem, cum una, eadem ue sit caritas sue inopis mi-lerearis, sive languentis , aegrotantis. Mala. 1dem Hebraeus , sed substantivo: Mali. In die calamitosa, in tem re, rebusque iniquis,cum nos premunt angustiae. Liberabit. Futura hebraea poliunt etiam aliis transferri temporibus, ut saepius dictum est . Hi ne Hebraeis est deprecativa oratio: Liberet; & sic in sequentibus. 3. Confervet , Uvificet. Sunt sutura in Hebreo, sicut diximus , sed optime sic translata. D. Non habetur in Hebraeo, quamvis suspicer interpretes facili transitu Iod in Vav , & immutatis punctis vocalibus, legisse verbum sequens& beatificet addentes Eum det suo J in terra. Vel certe , & heatus sit, quod ipsi reddiderunt active. Sed
haec minima, & sensum nihil variantia. Non tradat. Fortassis legebatur olinia vis r , tertia persona , quod nunc ethsecunda, ut sit ad Deum apostrophe , sicut & sequenti versu: Ne tradas eum in animam, libidinem, desiderium, votis inimicorum. Idem sensus. . spem ferat. Non longe aliter Hebraeus, sed laturo , ut superius: Fulciet, sustentando opem seret. Doloris . Idem Hebraeus: AEgritudinis; quae dot rem inseri . Unmergum, c. Hebraeu Raddit praepositionem Et ; nam est ap strophe ex abrupto ad Deum, ut poetis mos est: Et lectum ejus unrversum vertis, sternis diligentissime componis, ut molliter cubet , quiete dormiat. Hactenus bona imprecatio.
194쪽
I. Sana animam meam . Caussa morborum frequenter peccata sunt.
s. Diorum. Idem Hebraeus , sed futuro: Dicent, dicebant. Nisi malles, interpretes nostros legisse Upη: quod parum tamen , vel nihil refert. Mali mihi . Hebraeus singulariter et Malum mihi, de me . . Ingrediebatur. Idem Hebraeus e Ueniebat. Vana. Hebraeus stingulariter : Vanum. Loquebatur aliud ore, quod diceret , me bene habere, &hujusmodi; aliud pectore, ut in sequentibus. D. Non habetur in Hebraeo. 8. In idissum. Idem Hebreus, sed clarius: Simul cum aliis, inter se suis rabant. Vide Psalm. 4. q. Verba in Hebraeo sunt sutura, ut superius. AEhem sum me. Hebraeus idem: Superia de me, contra me. Inimici mei . Idem Hebraeus : Osores, qui oderunt me. mala. Sic etiam Hebraeus , sed singulariter :Malum; quod nihil refert. o. Verbum iniquum . Idem Hebra us : Verbum Belial, inutile, pravum.- ,
pessimum. Ποῦἰ verbum , & rem lignificat. Nostri in primo signifieatu ; He-hraei vero in secundo illud accipiunt; quasi dicas: Morbus pellimus . Guytituerunt adversum me . Arbitror. inter
pretes legisse iacili transitu a P s. , eL fundendo in me, effundebant, quod Latinus Constituerunt dixit, non maxima sane varietate. Nunc Hebraeis non est infinitivus, sed paliut, Sc sic legunt . Verbum Belial effusum est in eo. Morbo pessimo corripitur. Numquid, . Interrogative legerunt interpretes , quasi verba Davidis sint , qui rationem afferat , cur verbum inimicorum iniquum ei se dixerit; potest nihilominus ipsorum invidorum elie sermo, qui solliciti dile-etionem praeleserentes sciscitabantur inter se, an convalescet in a a surget 8 quamvis revera mortem illius cunerent. Hebraei affirmative legunt : Et qui decubuit , non adjiciet resurgere : desineratam illius sanitatem asserentes videlicet. Utraque ted io delendi potest. Dormit. Verbum hebraeum Iacere, Decumbere significat, vel dormiendi , vel aegrotati nis cauila , vel ob aliud quidvis simile.
Consule Thesaurum. Io. Donim . Hebraeus conjuncti nem adjectivam, Etiam, habet. Homo pacis . Amicus , necessarius. 0 ουν . Sic transferunt sepius interpretes verbum πῆ , ut diximus : Fidebam. Ex spe oritur fiducia. Panes meos. Idem Hebraeus , ses' singulariter: Panem meisum . Commensalis, ut ajunt, assiduus. Supplantationem . Me valde supplant vii ; quasi calcaneo pessundedit: nam Hebraeus eodem sensu habet: Magnificavit super me calcaneum. Vide Thesaurum. it. Resuscita mI. Ex strato , quo nunc decumbo. Idem Hebraeus: Stare fac me, erige. 11. V ιisi me. Benevolentia esprosecutus, quod magis declarat Hebraeisus de more linguae praepositionem addens: In me . Gaudebit. Hebraeus: Exsultabit, tripudiabit super, de me. Non ma
gna varietas. I 3. Me autem . Hebraeus nomina
tivo proseri: Ego autem; quod parum. refert. Propter hmocentiam. Non se .cus Hebraeus , qui tamen pronomen adindit: In integritate, simplicitate mea . Suscepi ii. Sustentandum videlicet. Hebraeus de more linguae habet: Substentasti in me. Manu prope ceeisti, ut erectus item. Confirmasti. Firmiter collocasti , statu illi . Sed hae minimae quidem varietates sunt.
I . Fiat, fiat. Idem Hebraeus: Amen, Amen; idest firmum, ratum iit.
Explicit Liber Trimus Psalmorum, is incipit Secundus,
195쪽
:imp aa, b Irtia rixati, r. Praefecto, intellectus r. In finem, intellectus filiorum Core. filiis Core.
z z p tκ by I Ma 2. Quemadmodum ere- a. Quemadmodum desu: D nT Myn 'πso P vus mugit super fueutc. derat cervu1 ad fontes ain aquarum. sta anima mea quarum, ita des erat ani- mugit aά te Deus. ma mea ad te Deus. 9M, n)nbR, 'ota inunx 3. Silitat anima mea ad 3. Sitivit anima mea ad N ot mrina Raan nia 'n Deum, ad Deum vivum , Deum fontem vivum, qa quando veniam, appare- do veniam, & appare bo ante Deum P ante faciem Dei λDor n, I pe' b nNn Fuit mihi Der m . q. Fuerunt mihi lacri-Μ ni a ba ibu UNI n, , mea panis die ae nocteta, mae meae panes die ac n
Vlvi, nm dum dicitur mihi tota die, Ete, dum dicitur mihi qu . ubi es Deus tuus P tidie, ubi est Deus tuus
bν utνη mPD n s. me recindabor , π s. Hac recordatus sum, 'νu ut 'da y v I effundam Iuper me animam & effudi in me animam MulI .in , pa Ω Π n a meam, quando transibo in meam , quoniam transibo. -- Π Don tabernaculum , deambulata in I. cum tabernaculi ad-bo cum eis D que ad δε- mirabilis , utque ad ii muut Dei, in vo resulta- mum Delia .rionis, o confessionis eoetu In voce exsultationis, iasesiis. constitionis, innus epulan
niorum, a monte modico. memor ero tui ge terra
may νuarum Omnesfuctus tui, vocat in voce cataractarumta' unati tuae Iuper me tuarum. - Wanserunt. Omnia excelsa tua , Se fuctus tui super me tran ierunt .
196쪽
Io. Dicam Dos petrae meae, quare oblitus es mei P uare atratus incedam
fictione inimici PII. In occisione in GFbus meis evrobraverum
mihi, 'ui tribuunt m , dum dicunt mihi tota die, ubi es Deus tuus pix. Quid te deflectes mnima mea, o quιd tumultuaberis super me P spera in Deo , quoniam adbucconfitebor illi e siautes vul-
rus mei, o Deus meuI. tae meae r Io. dicam Deo. susceptor meuS es.
Quare oblitus es mei er quare contristatus incedo , dum affligit me inimicus λII. Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt
mihi , qui tribulant me inimici mei. Dum dicunt mihi per singulos dies ubi est Deus
tuus 8 Ιχ. quare tristis es anima mea, dc quare conturbas me
Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, Sc Deus
Exsulantes ab Ecclesia fideles varie
vexatos describens , 8c spe restitutionis futurae consolans, in caelum, quae vere patria dicitur, suspirantes oratione per quam ornata excitat , instruit , accendit , R inflammat. Variationes sententiarum ex te recognoscas velim. r. In finem. Hebneus: Praefecto, de qua voce superius dictum est. Inieli effus . Hanc vocem explicavi in Thesauro ad verbum 'οῦτο. a. De mi at. Verbum hebraeum esteervorum proprium , ut equorum rustitus, bovum mugitus, Sc hujusmodi. Est autem suturum in hebraeo , quod aliis temporibus transferri posse, simus diximus: Mugiet. Mugire solet sitibundus. --ntes.Hebraeus Super fluent super rapidissimos rivos.Nullius momenti varietas. De erat. Hebraeus idem verbum habet, eleganter ad animam translatum: Mugiet sitibunda; quod declarat in sequentibus. 3. Fontem. Locus mendosus, & iis lassis dedita opera, quod continuatio metaphorae loco optime congrueret. Dicendum autem est, Fortem , ut Graeco respondeat, qui τόν ἰσχρουρὰν habet. He-hmis: Deum ; a sortitudine dictum. Apparebo . Idem Hebraeus : Videbor. Aure faciem . Duplex dictionis translatio . faciem designat, & sepius adverbialiter usurpatur: Ante . Consule Thesaurum a 4. Fuerunt. Hebraeus sngulariter: Fuit. Lacrimae mea panes. Hebraeus elisiam haec lingulariter: Lacrima mea pDnis; pro pane, δc cibo. Quotidie. Hebraeus : Tota die; quod nonnihil referre
s. Recordatus sum. Hebraeus idem, sed suturo : Recordabor. udi. Itidem suturum in Hebraeo : Effundam. In me . Hebraeus: Super me, contra me. Estiindere animam , non est, Se valde consolari , ut Genebrardus arbitratur, sed e converto Maximopere dolere , Scmoestum esse , quod apertius in sequentibus declarabit. Deceptus autem est GNnebrardus a sequenti particula Quoniam, quae caullam es usionis declarare videtur. Verum sententia, ut arbitror, sic exponenda est. Quoniam mente, & recordatione transibo Scc. quibus nunc privatus estundo, &c. Vel certe: Quoniam tran
197쪽
ibo , olim videlicet, &e. Ast Hebraeis
particula non caullativa , sed adverbium temporis hic est: Quando. Transetis. Futurum hebraeum transfertur etiam aliis temporibus , ut saepius dictum est: Trantibam . Omnes isti sensus optimi sunt. In locum rabernaculi. Idem hi braeus sere: In tabernaculum, in tent rium ; quamvis a nonnullis dubitetur
quid vox hebraea significet , quod semel in Bibliis inveniatur . Consule Thesaurum . Admirabilis . Suspicor , intem pretes facili transitu Daleth in Rese logisse Aza , quod nunc Hebraeis
verbum est futurum : Deambulabo cum ais ' placido itinere pergebam. Exsultationis , confisponis. Ovationis , &celebrationis; quod turba laudes divinas personaret. Sonus epulantis . Supple :Est in voce. Graecus habet dis εορταίοντος, soni, vel sono epulantis . Idem Hebrarus : Sono festivitatem agentis, tripudiantis , victimas epulares osterentis . Astyibo plura designat, ut videre potes in Thesauro, nempe sonum, copiam, tu bam, Sc hujusmodi . Hinc Hebraei hodierni sic interpretantur: Turba festivitatem agente; quod idem fere est, 6. Quare . Hebraeus idem sere: Quid . Trisis es. Translatio sensus. Hebraeus
autem poetice: Te deflectis, desiderit ,
lallicitudinis, Sc anxietatis ergo. sua re . Secundo loco non habetur in Hebraeo, subintelligendum nihilominus . Conis turbas me. Redditum active, quod nunc Hebraeis est laturum in neutrali sgnificatione : Conturbaberis , tumultuaberis super me. Idem autem sensus. Nisi mal les interpretes immutatis pundiis vocali hus legis Ie in altera conjugatione ' -a, cujus tamen exemplum aliud in Bibliis non invenitur. Spera in Deo. Hebraeus de more linguae dativo utitur : Exspecta sanimo, idest sperat Deo. Su&tare. Sic interpretari sere semper hanc vocem intereretes, saepius vidimus. Hebraeus plurali numero: Nalutes, auxilia. Minima variatio. Vultus mei, c. Interpretes divisa dictione legerunt , ScUav sequenti dictioni eopularunt
sicut etiam mox reperitur vers. I 2. 3c psalmo sequenti vers. s. quod nunc Hebraeinis est pronomen relativum: Vultus ejus. Gratiarum actiones ei dicam pro salute, di auxilio, quod ex vultu illius mihi iugiter praesto est. Idem fere sensus. . Ad me ipsum. Non aliter Hebrae-us : Super me, in me ipso . Guturba ta est. Sensus tramlatio, sit cut superius. Hebraeus poetice per laturum: Se defloctet. De terra, c. Genebrardus, dura alios falli putat, fallitur ipse quam m xime, dicens, De&c. non hic significare t cum , sed caullam; idest propter terram Iordanis, 3c reliquorum locorum patriae. Hebraei vero: Ex hac Iordanis lolitudine, Sc Hermoniorum squi duo montes sunt, vel fortalie plures, in extremis terrae sanctae) ex monte Mi Ear in luper, in quibus
locis exsulo, tui recordatus conturbor. n odico. Idem Hebraeus: quamviS nonnulli putent vile nomen montis, quod nihil refert; nam Sc ille sic dicebatur, quod
humillimus ellet. 8.Ab us. e. Idem Hebraeus, quamvis de more linguae praepositionem addat: Abyllus ad abylium vocat clamat. Id l tismus pulcherrimus, pro Nullus est miseriarum finis; novis malis, quasi a pri ribus evocatis, jugiter succedentibus. In voce. Idem Hebraeus, sed dativo, de more linguae a Voci, ad ionum , sonitum . Cataractarum. Hebraeus: Fillularum, canalium, poetice; idest nubium, quae toni in tru, 3clulmine rumpuntur lonantes. E ceda tua. Hebraeus: Fluctus tui, qui se nimis attollunt, elevant. Mucius tui. Hebraeus idem : Undae, procellae tuae . in eadem perleverat metaphora, qua mal rum cumulos designat innumerabiles. 9. Mandavit. Idem Hebraus, sed laturo: Mandabit, praecipietque pietati suae, ut ad me veniat. Mi Vericordi in suam. Sic transferre InterpreteS,jam dictum est. Hebraeus: Pietatem. Apud me. Non aliter Hebraeus, sed conjunctim cum superioribus: Mecum eli canticum Mus; oratio videlicet, 3 c. I . Susi
198쪽
o. Susceptor meus es. Qui me adjuvandum luscipis. Hebraeus: Petrae, rupi meae, in qua tuto degere solitus sum. Minimi momenti varietas. D. Non habetur in Hebraeo. Contristatus. Sensus translatio. Hebraeus: Atratus, pullatus. Vide psalmum 3s. I 4. Incedo. Ι dem Hebraeus, sed latum: Incedam, per gam. m. Ad declarationem additum. Non habetur in graeco. Dum affligit inimicus. . Idem Hebraeus, sed nomine: In afflictione, propter afflictionem in iis mici. II. Dum confringuntur osa mea. Non longe aliter Hebraeus: In caesura in ossibus meis. idiotismus satis elegans. Hostium erobra confraetiones odium reputo. Inimici mei. Ad majorem declarationem additum. Per svulos dies. Hebraeus: Tota die, ut superius. I 2. Quare resis es 8 Vide superiusve siculum 5. Nam hic ad verbum fer , idem versus repetitur. Quare conturbas me λ Hebraeus: Quid,&c., ut lisperius. Sic etiam in sequentibus . In graeco non habetur, Adhuc.
I. Iudica me Deus , Ο ducena causam meam a persona non pia , a vir fraudis , Er perυerstaris
a. Quia tu Deus fortitudinis meae , quare me rein
pulsi P quare atratus incedam in as. ictione inimici P3. Emitte lucem tuam, ritatem tuam , i a me deducent, adducent ad montem sane itatis tuae, σad tabernacula tua. 4. Et veniam ad altare Dei , ad Deum gaudium exsultationis meae , G Ustebor tibi in clibara Deus,
s. Quid te desectes anima mea quid tumul-ruaberis super me P Spera in Deo , quoniam adhuerens eb. illi: salutes vultus Dei, o mus meus.
Psalmus D id. . Iudica me Deus, &discerne caussam meam de gente non sancta, ab homine iniquo , & doloso
a. Quia tu es Deus somtitudo mea, quare me re
putilli λ quare tristis incedo, dum affligit me inimicus λ . Emitte lucem tuam,& veritatem tuam , ipsa me deduxerunt, o adduxerunt in montem sanctum tuum , & in tabernacula
q. Et introibo ad altare Dei, ad Deum, qui Lutificat juventutem meam. s. Confitebor tibi in cithara Deus, Deus meus;
quare tristis es animZ mea, Sc quare conturbas me
Spera in Deo, 'uoniam adhuc confitebor illi, sal tare vultus mei , & Deus
199쪽
DEsiderio patriae captus, Hierosol
mam ab exsilio aci frequentandum templum revocari, oratione valida , &totis nervis contenta suppliciter orat. E-gsdem argumenti psalmus cum superiori. istinctionum varietates ex te ipso vide. Psalmus D. id. Nullus habetur in He
Defende me Deus; jus meum dicito, &discepta caussam meam . Nullius sepe momenti varietas. De gente. Idem
Hebraeus; quamvis a nonnunquam dicatur sinsulariter, ut hic Hebraeis, & alibi, lapius tamen collective :l sed hoc nihil refert. Sancto. Sic interpretantur lxxii. saepius vocem I JP, piam . Uide psalmum homine iniquo, o doloso. Non longe secus Hebraeus, de more linguae substantivorum genitivis pro adjectivis utens: A Viro fraudis idoloso, , & perversitatis; perverso, iniquo. Erue. Icem Hebraeus, sed laturo: Erues, liberabis.
braeus, sed in regimine: Deus sortitudinis meae. D. Non habetur in Hebrato. Trisis. Sensus translatio. Hebraeus: Aistratus, pullatus, ut in superiori psalmo vers. Io. Sic etiam quae sequuntur. Ibi vide. 3. Lucem, ct veritatem. FaVorem, auxilium , gratiam , & fidem, promissi num certitudinem, & eflectum expone. Deduxerunt, ct adduxerunt. Hebraeus: Deducent, adducent. Interpretes ad rei certitudinem declarandam praeteritis profuturis usi sunt, more prophetico . v. Non habetur in Hebraeo. D. Hebreus de more linguae praepositionem Ad habet. Sanctum. Hebraeus idem, sed substantivo nomine: Ad montem sanctitatis tuae,& ad 8 c. 4. Introibo. Idem Hebraeus: Veniam, accedam. Qui Letificat. Fortassis legerunt interpretes verbaliter D 22, laristificantem , vel qui laetificabit ;vel tandem sensum, non verbum transtulerunt; nam Hebraeis nunc est nomen: Gaudium , laetitia . Iuventutem meam. Hebraeus Exsultationis meae. Gaudium gaudii mei: ad quem omnem latistitiam ,& exsultationem meam refero. Interpretes nostri Iuventutem, aetatis florem , hoc nomine dici voluerunt. Parvi tamen momenti varietatem esse crederem. Confitebis. Hebraeus addit pari iculam: Et confitebor, celebrabo te.
s. sume, . Vide in superiori psal
200쪽
d uni SI HI IMI rann: unrit . Praesecto filiorum Core , inretiectus . 2. Deus in auribus no- Ibis audivimus, Parera n siri narraverum nobis opus quod operatus es in diebus eorum , in diebus antiquis. 3. Tu manu tua gentes
expulisi plantasti eas, male habui populos , π mi si eos. Α- Να enim in gladio suo postsederum terram,
bracbium eorum non D sevit eos. quia dexrrra tua ,
' bravium tuum, er laus vultus tui , quoniam voluia si e S. s. Tu ipse rex meus Deus
manda salutes Iacobi ias. In te affigentes nos ventilabrmus cornu, in no mine tuo conculcabimus in-Drxentes in nos. 7. Non enim in arcu meo
fidam , ct gladius meus non D abis me. 8. Sa Ur enim nos de Eleentibus nos , o odientes nos consuri ι.ς. In Deo laudamimus tota die, o nomini tuo in se iam tofitebimur Selah. Io. Etiam repulsi ignominia affecisi nos, non reredieris in exemitibus nostris.
sum is agiqente , o qui oderunt nos, diripuersisbi.
es cibi , ct in gentibus di per si nos. I. In finem, pro filiis
Core ad intelleetum. 2. Deus auribus nostris audivimus , patres nostri an nunciaverunt nobis.
Opus, quod operatus es in diebus eorum , in di bus antiquis. 3. Manus tua gentes disperdidit, & plantasti eos, afflixisti populos, & expulisti eOS. 4. Nec enim in gladio
suo possederunt terram,&hraculum eorum non salvavit eos.
Sed dextera tua, & brachium tuum, & illuminatio vultus tui, quonia-- complacuisti in eis. s. Tu es ipse rex meus, o Deus meus , qui mandas salutes Iacob. 6. In te inimicos nostros ventilabimus cornu , o in nomine tuo spernemus in turgentes in nobis. 7. Non enim in arcumeo sperabo , & gladius
meus non salvabit me. 8. Salvast i enim nos de affligentibus nos i & odientes nos confudisti. y. In Deo laudabimur tota die, 8c in nomine tuo confitebimur in seculum.
non egredieris Deus In vi tutibus noliris. II. Avertisti nos retro
sum post inimicos nos ros,& qui oderunt nos, diripiebant lini. Ia. Dedisti nos tanquam oves escarum, & in gentibus dispertisti nos.