장음표시 사용
201쪽
ra. Vendes populum minum Ene subsantia, oe' non auxi si in commutationibus
4. Pones nos opprobria um vicinis no bis, subfamnationem, oe sannam circuitibus nostilis. I s. Pones nos proverbium in gentibus, commotionem
capitis in populis. IL Tora die ignominia
mea contra me est, cir confuso faciei meae cooperuit
tis 38. Hoc totum venis nobis, nec obliti sumus te nec mendacium fecimus in
resamento tuo. I9. Non cessi retro cyminum, o declinavit gressus no ter a viis tuis. 2O. Quoniam contrita nos in loco draconum, σωοperuisi super nos in umbra mortis. 21. Si obliti sumus nomen Dei nosri, evandimus votis minas αδ D um alienum. 22. Nonne Deus scrutaretur hoc Z ipse enim novis abscondita cordis.
occisi fuimus tota die, aestimati sumus scut oves mactationis . 24. Excitare, quare do mies Domine ρ experri-scere, ne repellas in peri
et s. Quare faciem tuam abscondes P oblita cisis affictionis nosti ae , Cr oppressonis no in.
tuum sine pretio , & non suit multitudo in comm lationibus eorum.1 . Posuisti nos opprobrium vicinis nostris, is, sannationem, & derisum his , qui sunt in circuitu nostro. s. Posuisti nos in simia litudinem gentibus, commotionem capitis in populis 15. Tota die verecundia mea contra me est , & confusio faciei meae cooperuit
I . A voce exprobranistis , & obloquentis, a facie inimici, & persequentis.
I 8. Haec omnia venerunt super nos, nec obliti sumus te, & inique non egimus in testamento tuo. Ist. Et non recessit retro cor nostrum, & declinasti semitas nostras a via
2o. QAoniam humiliastinos in loco amictionis, Sccooperuit nos umbra mortis.11. Si obliti sumus n men Dei nostri , & si ex-ndimus manus nostras ad eum alienum. 22. Nonne Deus requiret ista λ ipse enim novit abscondita cordis. 23. Quoniam propter te mortificamur tota die , restimati sumus sicut oves occisionis. et . Exsurge, quare ob dormis Domine Φ exsurge , o ne repellas in finem. as. Quare faciem tuam avertis ρ oblivisceris inopiae nostrae, & tribulationis nostrae Jas. Quo-
202쪽
es ad piaverem amn a N Iira, adhaesi terrae venurnoster et . msuete auxilium nobis, o redime nos Pr pter pietarem tuam.
est in pulvere anima n stra, conglutinatus est in
27. Exsurge Domine, adjuva nos, & redime nos propter nomen turi
ANNOTATIONES. EClesiam exsulantem, impiorum libiis
dini ob Religionem expositam, ad
oblecrandum Deum , ut tandem subveniat, carminibus elegantiarum plenis rationem querulam , & miserabilem continentibus, excitat , instruit , & docet. Varietates distinetionum ex te recognoscas velim.
I. In finem. Flebraeus e Praefecto, de qua dictione superius die um est . Pro fias . Idem Hebraeus , sed dativo: Filiis ; Filiorum . Ad inrellectum . . Hebraeus in nominativo casu: Intellectus; pro qua diatione consule Thesa
2. Auribus . Hebrieus de more linguae praepositionem In addit. Annumeraverunt. Non lonse aliter Hebraeus: Narraverunt. Ararquis. Hebraeus su
santi vor Antiquitatis. Mosis , & ali
rum de F gupto egressorum tempore. Manus tua. Hebraeus addit emphatice pronomen: Tu manu tua. Disperdidit. Hebraeus ad Tu relationem habens, ait: Expulisti, ex haereditate, ponfestione eiecilli gentes septem, inter quas Chananaei erant praecipui . M Myti. Hebraeus: Male habuisti, mala contulini. Expulisti. Hebraeus: Emisisti, alibmisisti. Nullius sere momenti varietatra. 4. Sed . idem iere Hebraeus : Quia . Dextera, O brachium. Potentia, robur. Iluminatio. Non secus Hebraeus: Lux; favor, quem luce , & serenitate vultus
tui indicasti. Complacuisti in eis. Sic Hebraeus: Voluisti eos. S. Es, O , meus. Non habentur in Hebraeo nunci; fortastis vero legebatur olim , quod parum refert. Qui maudo. Idem Hebraeus, sed imneratiso; Manda,jube,praecipe,& mox sal abimur. Iacob. Genitivi casus: Manda salvari fudeles tuos.
6. Inimicos usius. Hebraeus : AD fligentes ; qui tribulant nos, per te , Sctuam onem ventilabimus cornu. Poetice:
tractum a bobus , qui cornu seriunt . D. Non habetur in Hebraeo. Spe nemus . Arbitror, interpretes facili tran itu legisse , quod nune Hebraeis est: Conculcabimus, in tua virtute, vel tiinvocato. Non magni momenti varietas.' verabo. Hebraeus: Fidam. Ex confidentia spem oriri, superius dictum est. ς. Laudabimur . Suspicor interpretes punctis vocalibus immutatis legisse per futurum reddiderunt; at Hebraeis nunc est activum praeteritum: Laudavimus Deum, Deo laudes diximus: quod ipsi, de more linguae, cum praeminstione efferunt: In Deo. D. Secuniadum non habetur in Hebraeo . Nomini tuo confitebimur; nomen tuum praedic bimus. De Selah dictum est superius. Io. Nunc . Suspicor aliter legisse nostros internretes, quam nunc Hebraeus, qui particulam Tt habet , multarum significationum, ut in Thesauro: Etiam; vel, Ira, furore, naso repulisti. Locus alibi declarandus. Autem. Non hab tur in Hebraeo. Confudisi. Idem prope Hebraeus: Ignominia aflecisti. Deus. Ad declarationem additum. Minutibus. Hebra:us : Exercitibus . Vide superius plalmum a Io. Y II.
203쪽
II. Mert si nor. Idem fere Hebraeus, sed laturo: Reduces, redire facies. Pos inimicos. Hebraeus: Ab affligente, ob affigentem. Minima varietas. N Iiros. Ad declarationem additum. I 2. Dedisι. Idem Hebraeus, sed suturo: Dabis. Oves Ucarum. Hebra us singulariter: Cibi. Oves escae, & devorationi destinatae. I 3. Vendidisi. Futurum itidem in Hebraeo: Uendes. Sine pretio. Idem Hebraeus sere: Sine subitantia: Nullo accepto pretio. Fuit mutistudo. Su stantiae; nihilo factus es ditior hac venis ditione. Idem Hebraeus, sed verbo: A xisti , multiplicasti rem in commutatio
nibus. Negotiantium metaphora. Gra cus habet: κ μάν.
I . Posuisti. Hebraeus suturo: P nea. Derisum. Idem Hebraeus e San-nam ; dieterium . Qui Iunt in circui
3u mytro . Hebraeus continens pro contento ponit , & pluraliter in dativo: Circuitibus nostris. Idem l enlus. is. Posuisi. Hebraeus e Pones, ut superius. In smitituatnem . Hebraeus non habet praepositionem : Fabulam. , proverbium ; proverbiis nobis inlultant, α illudunt. Gentibus. Hebraeus addit praepositionem : In gentibus; inter gentes. Commotionem capitis . Gestum deridentium exprimit. Io. Verecundia. Non aliter Hebraeus: Ignominia mea versatur ante oculox meos assidue, & vultus pudore velatur. 17. A voee. Propter vocem. Ob Ioquentis. Conviciantis. A facie inia miri . Propter hostem. Perisquentis . Hebraeus: Ne ulciscentis; ultionem de n his sumentis. Nullius momenti variatio 18. Haec omnia venerunt, O c. Idem Hebraeus, sed sngulariter: dotum hoc venit nobis; super nos. Inique non gimus. Hebraeus: Mendacium non secimus. ullius sere momenti varietas. Inte- Iramento. Contra testamentum , scedus
Ist. D. Non habetur in Hebraeo. Recst. Idem Hebraeus: Cessit, aversus est. Et istansti. Interpretes, punctια vocalibus immutatis , legerunt active quod nunc Hebraeis eli neutrum: Et declinavit. Semitas mytras. Hebrae zGressus noster. Ex varietate verbi varietas nominis nata est. A via tua. Idem Hebraeus, sed pluraliter: A viis tuis. ΣΟ. Humilia ι nos . Fortaue lege runt interpretes nam Hebraeus h het nunc nescio quid gravius: Contrivisti, contudisti. M idtionis ranslatio senis lus.Hebraeus hyperbole utitur: Draconum. Ubi mortis praesens est periculum. Co pertiri. Nostris est tertia perlona taminina , quia non legerunt praepositionem , quae nomini nunc additur. He.hraeis est ad Deum continuatio: Cooperuisti super nos in umbra mortis idest, maxima calamitate, & lervitute acerbi1sima 2I. Si. Secundum non habetur in Hebraeo, subintelligendum nihilominus. Manus. Idem Hebraeus: Volas, palmas. 22. Requiret . Puniet , ut clicetur. Non longe aliter Hebraeus: Scrutabitur; puniendum dileutiet. 23. mrtificamur . Hebraeus prael rito: ccisi, trucidati fuimus . Oves occisonis. Idem Hebraeus: Maetationis ; di destinatae. 2 Ex uete . Hebraeus et Excitare; excitatus turge. obdormss. Iclem Hebraeus , sed futuro : Dormies ρ Videtur quidem dormire Deus in malis nostris, ut in preces serventius Vertamur. Ex Iuro . Aliud verbum superiori synonymum habetur in Hebraeo: Expergit cere. D. Non habetur in Hebraeo : In μnem. Utque ad finem; in perpetuum, cum nullus aeternitatis finis sit. 2s. Avertis. Hebraeux per futurum: Abscondes , celabis . Minima varietas. Inopia nos Vox hebraea significat alis fictionem, humilitatem , & Inopiam ςouod affligat, & humiliet, ut alias etiam diximus ibiactionis no rue. Idem prope Hebraeus: Oppre1tionis nostrae. 26. Humiliata eγι in pulvere. Non secus Hebraeus: Deprella est ad pulverem. Hyperbole poetica. Protundius d si lx Diuitig -
204쪽
jici , 3c gravius assigi non possumus . Conglutinatus es in imis. idem Hebraeus: Adhaesit terrae; non gradiendum, sed reptandum est; ouod in ventrem prostr ii simus prae malorum ingenti mole. 27. Domine. Ad declarationem pro captanda benevolentia additum. Adjuvanos. Fortasse legerunt. interpretes verbaliter facili transitu p. vel quod nunc Hebraeis nomen est: Auxilium n his. Qui es, vel ut sis auxilium,& salus
nostra. Propter nomen tuum. Hebrae-
us : Propter pietatem tuam. Μinimi m menti varietas.
I. Praefecto super Idiis,fliorum Core sntellectus, canticum dilectionum. x. Eris it cor mem a merbum bonum, dico ego
fera mea rexi. Lineua mea ealamus
is gratia in Iabiis tuis , propterea benedixit te D tis in aternum. . Accingere gladio tuo super femur potenti me decore tuo, o bonota tuo. s. Et bonore tuo Prose rare, equita super verbo v ritatis, o mansuetudinis, iustitiae, o instruet te mirabilia dextera tua. 6. sagittae tuae acutae ,
dens in ear inimicorum regis. . Sedes tua Deus in seculum mernum, υιrga disesionis, virga regni sui.
8. Duerim iustitiam odipi inius tiam, propterea
commutabuntur, filiis C re, is intellectum canticum pro dilecto. 2. Eructavit cor meum verbum honum, dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scrubae velociter scribentis.
3. Speciosus forma prae filiis hominum, dissula est gratia in labiis tuis, propterea benedixit te Deus
4. Accingere gladio tuo super semur tuum, potentis limes Specie tua, & pulchritudine tua s. intende proin spere, procede, o regna. Propter veritatem, Scmansuetudinem, ac justitiam, & deducet te mirabiliter dextera tua. 6. Sagittae tuae acutae,
corda inimicorum regis. 7. Sedes tua Deus in seculum seculi , virga directionis , virga regni tui.
odisti iniquitatem,propterea unxit te Deus Deuet tuus oleo laetitiae, prae consertibus tuis. ρ. Mur
205쪽
ea ia omnia vestimenta tua, a domibus eburneis , ex quI-bus laetificaverunt te. Io. Filia regum interearas tuas, astrie estniux ad deneram tuam in dimdemate auri.
o inclina aurem tuam, σoblisiscere ρopulum tuum , o donum patris tui. I 2. Et concupi et rex decorem tuum , quoniam ipse est Dominus xvus,
nere, vultum tuum de eis eabuntur ditates popul . 24. Tota glorioba filia regis ab intus, ex oeesia ns aureis vesis eius. I s. Acupicturis adduis cetur regi, metines pos mam, proxima ejus adducentur tibi. i5. Adducentur in Lauin diis , O existiatione, veniarer in palatium retra. 7. Pr o patribus tuis runt ρlii tui, constitues eos principes Inper Omnem rem
8. mmcirabo nomen tuum in omni generatione, generationem ' Pro crinea populi confitebuntur tibi in aeternum, o in per
ct casia a veIl imentis tuis; a domibus eburneis , eΚquibus delectaverunt te
Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato,
Sc inclina aurem tuam, Scobliviscere populum tuum,3c domum patris tui. I 2. Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse Wi Dominus Deus tuus, Sc adorabunt eum. 13. Et filiae Tyri in
muneribus, vultum tuum deprecabuntur omnes divi
tes plebis. I . Omnis gloria eius filiae regis ab intus, in s m-hriis aureis circumamicta I s. varietatibus. Adducentur resi virgines poli eam, proximae ejus afferentur tibi. Icl. A merentur in laetitia,& exsultatione, ad ducemur in templum regri . II. Pro patribus tuis naisti sunt tibi filii, constitues eos principes super O
mnem terram I 8. Memores erunt nori
minis tui, in omni generatione, δc generationem. Propterea popuIi confitebuntur tibi in aeternum,
ANNO TACFiristi Regis, 3c sponsae illius Eccle
siae dotes maximas elegant issimo nuptiali carmine decantat . Distinctionum Variationes ex te recognoscas velim.
I. In finem. Hebraeas: Praelecto, de
qua voce superius dictum est. Pnobis, qui commui abuntur. Sulpicor, interpretes Iegille facili transitu qui cominu tantur, quod nunc Hebraeis est e Super liliis, rosis; pro qua dictione consule The-sa
206쪽
laurum . . Filiis. Ves Filiorum; nam
lamed dativo 1erviens nonnunquam transfertur geaitivo. M. Non habetur in Hebraeo; sed tantum Intellectus . Vide Thesaurum. Pro dilecto. Hebraeus: Di-ltationum carmen. Idem sensus. 2. Eructavit. Ebullivit, ejecit, es sudit . Attentionem captat. Regi. Vel, de Rege Mellia cano. Veloriter scribentis. Hebraeus idem: Velocis. Supple. In iuribendo. 3. Speciosus forma. Idem Hebraeus, sed verbo e Pulcherrimus fuisti animo,& corpore. Christum alloquitur, quem laudat a loma, gratia, tbrtitudine, &aliis, ut in sequentibus . Homnum. Hebraeus Adam. Idem tensus. Diffusa ebι. Idem Hebraeus: Distula , effusita polita luit gratia in labiis tuis. Idioti Lmus. Janta est gratia oris, ac sermonis tui, ut eam fusionem, quali torrentem, humen appellare mihi liceat ἀ Propte ea Propter hanc tuam corporis , M a nimi pulchritudinem ausim dicere, quod Deus benedixerit te in aeternum. q. Tuum Ad declarationem additum. Potentisime. Vocandi catu. Ad pugnam te para, hostes prosterne , & occide . Decie tua, Erpulchritudine tua. Ad gladium appositio. Hebraeus e Decore tuo,& honore tuo. Qui gladius decus, & h nor tuus est noli ibus eo profligatis, &iateriectis. Non magna orietra.
s. Intende. Sulpicor, interpretes, unctis vocalibus immutatis, legille versiter 'a , dirige, tende tuum arcum, quod nunc Hebraeis est nomen idem cum praecedenti, addita etiam conjunctione V a. & honore tuo . Prog re procori. Non aliter Hebraeus: Prosperare. D. Non habetur in Hebraeo. Regna. dranslatio sensus. Nam qui te-ru In lummam tenent, curru,vel mulo vehi solent. Hebraeus metice: Inequita, inside tu per veritatem , &c. ideli his virtutibus ornatus ad regnum accede. Propter veritatem. Hebraeus: Super verbo veritati se poetice simpliciter, ut diximus ;vel cum Nostris, Per verbum veritatis. Idem iere tentus. Et niandinetudinem .
Hebraeus idem: Et mansuetudinis. D. Non habetur in Hebraeo . Iuintiam. Hebraeus: Iultitiae. Deducet te mirabialiter. Translatio 1ensus. Hebraeus: m. cebit te mirabilia, quae in hostes edas. Idem sere est Docere, & Deducere. 6. Sagitta tuae. Laudat Christum a fidelium sortitudine. Fideles tuos , inquit, populum tuum, gentem tuam ex multis nationibus congregatam liceat mi. hi dicere eIle sagittas tuas, quae cadant,&c. Aliorum expolitiones non placent . Haee simplicior, 3c purior,& litterae corris venientior. Coeraa. Heoraeu, idem, ted singulariter: Cor.
7. In seculum secat. Idem Hebraeus: In seculum, Sc aeternum. HGadirectionis. Idem Heoraeus: Sceptrum reoctitudinis. Summa aequitate, ex iustitia
regnum administras. 8. Iniquitatem. Hebraeus: Injustitiam. Minimi momenti varietas . Pracon inibus tuis. Idem Hebraeus: Prae tadalibus , sociis tuis. Fineles innuit . Ingere oleo lautis, idiotiimus; idest Spiritu Sancto, quo praesente cuneta laeta prospere cedunt. 9. Gutta. Hebraeus: Aloe; quod parum refert. D. Non hanetur in Hebraeo. A votimentis tuιs. Suppleo, Manant, difluunt odores myrrhae, aloe,& casiae. Idem tensus est in Henraeo. Gmnia vestimenta tua lunt myrrna, nabent odorem myrrnae, bcc. A domibus obummis. Hebraus lutillantivo: A palatiis Ghoris. Ex quibus delecta num te. Iiadem fere Hebraeus: Ex quibus palatiis,& templis laetificaverunt, gaudio affece
. Io. In honore tuo. Nomen hebraeum est tam adjeetivum, quam subitaritivum. Hebraeis est adseetivum, bc plurale: Inter caras, ξretiolas puellas, inclytas, floriolas. Noliri substanti ver in preti sitatibus, in tua aula pretiola, in IuO c mitatu storiae, & majelio is pleno. idem sere sensus. Regina. Ecclesiae encomtuum sirici poetico scribit. Hebraeus: On-jux; ob prolem in matrimonium vocata. A dextris tuis. In loco honorato. Idem
207쪽
Hebraeus singulariter, & dativo, dem
re linguae: Dexterae tuae, ad dexteram. In 'pitu deaurato. Hebraeus: In massa auri. Haec malia tam in vestibus, quam in diademate, vel in alia quapiam re simili potest esse. Circumdata varieta te. Totum hoc redundat. Fortassis additum ad declarationem, ex vers. I de sumptum. Ex vestibus massae aureae fit varietas, quibus variae virtutes, & gratiae significantur Ia. Deus. Non habetur in Hebraeo, nec in graeco. Et adorabunt. Noster
interpres, transitu facillimo Iod in Uau, legit 3 DP , quod nunc Hebraeis est imperativus semininus r Et adora . Nulla
sensus varietas. Graecus habet: καἰ πρα- - σεις ἀυτυ; .
3. Filiae Tymi. Genitivi casus. ordo inversus. Construe sc: Divites populi Mliae Tyri. In muneribus. Idem Η breus, sed sngulariter In munere; o Iatione . omnes. Non habetur in Hebraeo; quod nihil refert.
I . Gloria eius. Interpretes, mutatis punctis vocalibus,legerunt -ῖ, quod nunc Hebraeis est participium passivum: Tota gloriosa. Filiae. Nostri ex antecedentibus per genitivum reddidereor Gloria ejus, filiae videlicet regis : sed Hebrais est nominativus; Tota honora ista es filia regis; quod parum, aut nihil in sensit resert. Ab intus. Intrinsecus. In fmyriis aureis . Interpretes usi sunt pra positione In prπter sequentem dictionem, de qua mox dicturi sumus: sed Uehraeis est praepositio De: Ex ocellatis
auri, aureis. Minimi tamen momenti varietatem este crederem. ircumamicta.
Nostris interpretibus hebraea vox sst participium passivum semininum I 'FF , vestita, amicta , 8e hae de eausa superius dixerant: In fimbriis aureis; sed H
hraeis nune est nomen cum assixo . Vestis, vestimentum ejus. I s. Varietatibus. Non aliter H braeus : Aeapicturis: in vestibus intertex tis videlicet. Adducentur. Nostri devirginibus verbum hoc intelli sunt, sed Hebraei de filia regis, & ob id singui
riter habent: Adducetur virginibus comitata. Fortassis olim verbum erat plurale . Afferentur. Hebraeus idem , sed participio passivo: Adducta sunt, adducuntur. Tibi. Ad Christum regem apost phe. Sie etiam in sequentibus.16. Afferentur. Idem Hebraeus: Adducentur. In laetitia. Hebraeus plur liter: In paudiis, laetitiis. Anucem rur. Suspicor, interpretes, mutatis punctis vocalibus, legisse quod nunc Flebraeis est ex coniugatione Cal : Venient , intrabunt. Idem tamen sensus. Temptam. Palatium, domum regiam.
I . Nati sunt tibi filii. Hstraeus :per futurum: Erunt filii tui . Nullius
momenti varietas- Constitues. Pones, ordinabis. Patriarcharum, & Prophet rum loco successerunt Apostoli, & Ap stolici omnes. I 8. Memores erunt nominis tui . Fortasse legerunt interpretes in prima conjugatione, punctis vocalibus immutatis videlicet, verbum hoc quod Vulgatus tertia persona plurali postea transtulit. At Hebraeis nunc est ex tertia conjugatione, transitivum scilicet :Memorabo, ad memoriam revocabo jugiter, faciam recordari nominis tui, Majestatis tuae in omnibus generationibus. Et in Ietuum secuti. Non aliter Hebraeus: Et in perpetuum.PSAG
208쪽
de α3. Propterea non tim b/mus ιn commutatione temrae, in motione montium in corde marium. q. sonabunt, turbabuntur aqua ejus i cstmmo buntur montes in fortitudine ejus. SAM s. Fluminis rita eius lis lificabunt citaratem Dei Iancti habitationum Aliij-smi
o. Deus est in medio eis ius , non commovebitur, adjuυabit eam Deus, cum reχpexerit mancia 7. Tumultuara sunt gemres , mota sunt regna , aedit in voce Da , liquefer
nobis est DeusIacob nlabia ρ. Venite, videte opera DOMINI, qui ponit AP
uriones in terra iaro. Quieycere faciens DLIa usque ad finem terrae,
arcum confringet , concidet baseam , quadrigas comburet in igne iaII. Remittite, oscit
te, quoniam Uo Ium D us, exaltabor in gentibus , exaltabor ιn rema Ia. D MINUS Greciamum nobiscum , exaltatio
nobis est DeusIacob nubiar. In finem filiis Core
pro arcanis psalmus. a. Deus noster refugium,& virtus , adjutor in tritabulationibus , quae invenerunt nos nimis ia. 3. Propterea non tim bimus , dum turbabitur ter ra , A transferentur mon tes in cor maris. . Sonuerunt, ct tu batae sunt aquae eorum sconturbati sunt montes in sortitudine ejus.. s. Fluminis impetus imtificat civitatem Dei, sanctificavit tabernaculum suum Altissintus ias Deus in medio eius, non commovebitur, adj vabit eam Deus mane diluculo
tes , Cr inclinata sunt regna , dedit vocem suam, er mota est terra. 8. DOMINUS virtuis tum nobiscum , sulceptor noster Deus Iacob 9. Venite , videt opera DOMINI, quae pinsuit prodigia super terram.
ad finem terrae Arcum conteret, & con fringet arma , lcut comburet igni ἀIIia Vacate, & videte, quoniam ego, sum ' Deus, exaltavor in gentibus, erexaltabor in terra ia
209쪽
M Alis ingruentibus in orbem terra. rum , civitatem Dei, sive Ecclesiam, Domini praesidio contra omnen vim esse tutam , ornate stylo canit poetico . Non variat multum Vulsatus ab
Hebraeo in sententiarum distinctionibus,
i. In Mem . Hebraeus : Praefecto, ut siperius. Filiis. Vel, Filiorum. Vide in superiori Psalmo vers. I. Pro a canis. Idem Hebrarus: Super arcanis; rebus absconditis. Consule Thesaurum pro hujus dictionis fgnificatione. Dasmus. Fortassis olim legebatur nam Hebraeis nunc est , canticum, cantio, carmen voce decantandum. Sed hoc parum, vel nihil referre crederem. 2. Novior. Hstratus: Nobis. Minima varietas . Resuetium . Protectio .
Quo in rebus adversis fugiendum est . V tus. Fortitudo, robur, ut Hebraeus hahet. rivisti . Idem Hebraeus, sed substantivo nomine: Auxilium. Qiu
invenerunt nos. In tarpretes arbitrati sunt,
dictionem hebraeam elie primχm suturi ex conjugatione Cal :Quas invenimus. Quem idiotiimum, quod durior videretur, reddentes mitiorem, sic transtulerunt , ut vides. Nunc Hebraeis est participium pausivum, vel tertia praeteriti masculina: Ι venitur, inventus est. Neuter sensus disiplicere debet. Nimis. Sic perpetuo dictionem hebraeam vertunt interpretes. Hebra:us: Valde; copiose. 3. Tturbabitur terra. Translatio sensus. Hebraeus: In commutando terram; dum terra commutatur , ut ubi nunc
mare, terra sit, & ubi terra, mam . Tran, ferentur momes. Idem Hebraeus se. re e In movendo montes; in motione montium; quando movebuntur, nutabunt. Iu cor matris. Hebraeus idem, sed pluraliter: In corde marium. q. Sonuerunt. Idem Hebraeus, sed futuro e Sonabunt, lonitum edent. D.
Non habetur in Hebraeo- Turbaraesunt. Hebraeus futuro e Turbabuntur . Eo rum . Marium sortasse: quamvis Hebraeis
is nunc singulare sit: Ejus . Vel maris, ut aliquibus placet ς vel certe Dei;
scnt di mox . Conturbati sunt . Hebraeus iterum laturo: Commovebunis
tur, contremiscent, concutientur. Eisjus. Dei scilicet, cujus potentia, tima
jestate montes contremiscunt. De Sεlah
dictum est alibi, quod ter legitur in hoc
psalmo os . Fluminis ἰmpetus . Decursus , amnes, & rivuli. Hebraeus more linguae habet pronomen relativum per pleonaiamum: Flumen, rivi ejus. Laetificam. Idem Hebraeus, sed laturo: Laetificabunt. Sanctificatis σα Arbitror interpretes
punctis vocat ibus immutatis,& Iod in Va facili transitu converis,legii se apsto -IlΤquod nunc Hebraeis est e Sancti habitati
num Alitisimi. Neuter sensus aspernandus. 6: In medio eius. Supple, Civitatis
est. Non commovebitur. Illa civitasta In Hebraeo elaret sensus; nam verbum
in seminini generis . Graecus addit conis junctionem Καὶ Mane didiscuti. Non aliter Hebraeus: Ad respiciendum mane;
cum respexerit matutinum tempus ; inclarescere coeperit; idest, summo mane . 7. Conturbatae sunt. Idem fere Hebraeus: Tumultuatae sunt tumultum , turbam excitarunt. D. Non habetur in Hebraeo. Inclinata sunt. Non longe aliter Hebraeus: Mota sunt; nutarunt. Derit morem suam. Hebraus suo idiotil-mo: Dedit in voce sua; Deus videlicet; hoc est, intonuit. Graecus addit ὀ υιιτος, Altis limus. D. Non habetur in Hebram. Mota em Hebraeus nescio quid
vehementius, & futuro: Liquefiet. Praeter sui naturam, quae durescere solet. 8. Virtutum. Sic transferunt interia pretes vocem hebraeam sere semper: Ex ercituum. Vide psalmum a Io. Suscestor noster. Adjutor, protector, qui nos adjuvandum sulcipit, recipit, ad instar Diui ipse t
210쪽
star , quam vocem Hebraeus habet: Exaltatio nobis. Vide psalmum I 8. 3. ρ. D. Non habetur in Hebraeo .s uae. Dictio hebraea est omnis generis,& numeri. Hinc Hebraei ad Deum rei eis runt ' quod nihil refert: Qui Pluit.
Vel Ponit; nam vox hebraea utrumque tempus continet. Prodigia . Stupores, desolationes, ut Hebraeus habet. Super terram. Idem Hebraeus: In terra. Io Auferens. Non aliter Hebraeus: Quiescere faciens bella , persecutiones . Conteret. Hebraeus idem pene: Contrinet. Confringer. Hebraeus: Concidet,etruncabit. Arma. Hebraeus: Lanceam , hastam. Minimi momenti variet, tes. D. Non habetur in Hebraeo. MDra. Arbitror, interpretes dictionem
hebraeam in propria radicis significatione accepi ue; idest Rotundas, vel Rotunda,
uae scuta esse putarunt, nam & Chal aeus paraphraues habet lar ' scuta rotunda; quamvis Hebraei quadrigas, currus exponant, a rotunditate rotarum sic dictos. Sensus autem iisdem est: nempe Deum omnia instrumenista belliea disti pare in gratiam Ecclesiae. II. Vacare. Hebraeus idem: Remittite alias actiones; estote animo vacuo ab aliis rebus, ut cognoscatis, &c. ει -- dete . Hebraeus,om illa conjunctione, quam nec Graecus habet, legit: Scitote, cognostite. Et qui ei det, cognoscit ut plurimum. Fortallis legerunt interpretes, sa-cili transitu literarum Daleth & Ain, in Rese Sc Aleph m'. M. Non hahetur in hebraeo, nec in graeco. I 2. D minus virtutum . Ut s perius versiculo octavo.
. Interfecit populas Iubnobis , o nationes Iub pedi
pyallite regi nitro, fallice. 8. Qiιoniam reκ omnis terrae Deus, Haliue rute tigent si . In finem pro filiis Core, psalmus. 2. Omnes gentes plaudite manibus, iubilate Deo in voce exsultationis.
excellus, terribilis, rex magnus super omnem terram.
. Subsecit populos n bis, Sc gentes sub pedibus nostris. s. Elegit nobis haereditatem suam, speciem Iacob, quem dilexit. o. Ascendit Deus in jubilo , DOMINUS in
lite , psallite regi nostro psallite. 8. Quoniam Rex omnis terrae Deus, psallite lapi