장음표시 사용
251쪽
, II. Deus meus. Nostri Iegerunt& tunc esset hebraismus, pro Dei mei misericordia, &e. At Hebraei nunc legunt in regimine: Deus. MisAricordia eius. Scribitur quidem etiamnunc constanter sic, quamvis Hebraei ex - Massara edocti legant CO , pietatis meae s nam saepius vidimus, Nostros hanc vocem transferre sic quasi Vis
illud sit Iod protractum, ad declaranda
beneficia innumera, quae Deus in Davidem contulit. Idem tamen sensus ubique, modo Deus, modo pietas ejus praeveniat. Osredit mihi. Idem Hedraeus, sed laturo: Videre me iaciet. Suis per . Hebraeus: In hostes meos, qui me observant, actiones meas inspectant; ultionem videlicet. Idiotismus elegans.
I 2. Ne occidas eas. Tam celeriter,
sed lento gradu ad vindictam progredere, gravitate supplicii tarditatem comis pensans. Populi mei. Pluralis numeri , quasi Nostri legerint zv, quod nunc
Hebrais est singulare 'pr, populus meus . Discordantia numeri nihil refert , cum multitudinis nomen st. Di terge illos. Idem fere Hebraeus: Vagari facillos, lac ut sint vagi, instabiles, nullam sedem firmam pollidentes, quod de Iudaeis inimicis Christi comprobatur. Virtute. Saepius sic interpretari VO Nostros, jam vidimus: Vi, robore, sortitudine . Protector meus. Fortalle I
gerunt Nostri facili transtu, quod nunc Hebraeis est Ua p, sciatum nostrum, clypeus noster, quo protegimur. Nulla
varietas cI3. Sermonem. Nostris pendet a
proximo sententia sc : Deprime eos ob
delictum, ob sermonem, ut si hic eclipss praepositionis propter . At Hebraei simpliciter proserunt: Delictumoris eorum est sermo, verbum labiorum ipsorum. Peccant lingua quam maxime, ut superius vers. 8. vidimus. Conuer hendantur . Idem Hebranis, sed suturo: Comprehendentur . Mendacis . H
braeus addit etiam hic praepositionem De .
A mumciabuntur. Nostri, punctis immutatis, legerunt quod nunc Hebraeis est activum: Comprehendentur in superubia, & ab exsecratione, & a mendacio, quod narrabunt s narrant). Terminant autem sententiam hic, secus quam Nostri,
qui sequentibus eam conjungunt. In cofummarione, in ira comsummationis. Suspicor, Nostros quibus
quae nunc Hebraeis sunt ripa, consume in ira, consume. Exaggeratio Idem sere sensus ubique . Non erum Hebraeus: Et non ipsi. Supple, sint 'Dominabitur. Hebraeus praesenti: Dominatur. Iacob. Hebraeus de more linguae addit praepositionem : In Iacob . Ex finium terrae. Hebraeus sine conjunctione, & dativo: Finibus terrae. Idem
sensus, quo designatur Ecclesia ex Judaeis, & gentibus collecta.
II. Convertentur . Hebraeus addit
conjunctionem: Et redibunt, ut veri. T. M. Non habetur in Hebraeo. Cetera, ut superius Vers. 7. Io. Disper emtir. Scribitur quidem etiam nunc verbum hoc ex Cat', commorabuntur, huc, atque illuc is transierent; quamvis Hebraei ex Maliara legunt ex Hiphil, 7 p o , commove hunt, omnia s cilicet, quas illud Vav fit Iod
protractum ad denotandam horum commotionem maximam . Nullius tamen m menti varietatem esse crederem . V ro. Non habetur in Hebraeo. Et mur
murabunt. Verbum hebraeum est aequi-VOcum, Pernoctare, & Murmurare sisnificans. Consule Thesaurum . Nostri in hoc ultimo lenia illud accipiunt: Etiam murmurabunt contra Deum , Schomines. Hebraei in priori sensu in terr
rative, & admirative : Si non fuerint laturati, & pernoctabunt λ Quasi dicat:
minime, sed tota nocte majores tumultus excitabunt famelici. 7. Exaltabo. Ovando, jubilando roseram. Mane. Est dativus in Heraeo : Matutino tempori , tempore . Mibericordiam. Hebrae e Pietatem , ut saepius
252쪽
saepius diximus. Factus G . Sic Hebraeus: Fuisti. Susceptor meus . He braeus: Exaltatio mihi . Vide superius veri . Io. Refugium. Fuga; ad quem confugiam. meum. Ad declarationem additum. Tribulationis meae. Hebra us: Tribulationis, vel Angusto mihi. I 8. Adiutor meus. Non aliter H braeus: Robur meum. Vocativi, vel acincusativi casus, ut vers. Io. Tibi Da
Iam. Hebraeus de more linguae: Ad te psallam, mulico instrumento ludam . Susceptor meus . Hebraeus : Exaltatio mea, ut in superiori verticulo . Deus meus, M. Nostri videntur legisse ut sit Appositio: o Deus meus, qui e misericordia mea; quod nunc Heum is est in regimine : Deus pietatis meae quam vocem Nostros transferre Misericordiae vocabulo , saepius vidimus.
testimonii, aureolum Da Uidis ad inoruendum.
ab, o percussit Idumaeamin υalle Salis duodecim millia.
fugisi vis, iratus es, redire facies nobis nos ).
. Concussisti terram is, rupisti eam , sana contriationes eius, quia commota
o. Dedisti metuentibus te signum ad se erirendum a faeie veritatis. Saab. . Ut liberentur dilecti tui,salvi dextera tua, παυοnde mihi. 8. Deus locutus es in sanctitate sua ' exsultabo, panibor Sichimam, o vallem Sucoth dimetiar.
ρ. Ambi es Galaad, mihi es Manasses, o Dphraim fortitudo capitis mei, Iuda legifer meus. E e ar. In finem , pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptione ipsi D vid in doctrinam .
2. Cum succendit Mesopotamiam Syriae, Sc Sobal, & convertit Ioab, Scpercussit Idumaeam in valute sali narum duodecim millia. 3. Deus repulisti nos, ct destruxisti nos, iratus
es, edi' misertus es nobis . . Commovisti terram, ' conturbasti eam, sana contritiones ejus, quia
dura, potasti nos vino compunctionis. o. Dedisti metuentibus te significationem, ut sugiant a facie arcus.7. Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua, & exaudi me. 8. Deus locutus est in sancto suo , laetabor , partibor Sichimam, & con
vallem tabernaculorum m intibor.
9. Meus est Galaad, 8 meus est Manasses, Sc E. phraim sortitudo capitis
253쪽
Io. Moab illa abluti nis meae, super Idumaeam
meum, super me Philisaea re frange ἀIa. Quis deducet me ad eivitatem munitionis p quis deduxit me usque ad Idumaeam PI 2. Nonne tis Deus re
puli ii nos, o non e re die ἐν Deus in exercitibus
i ac infer nobis auxialium de tribulatione , O vana fatus hominis. I . In Deo faciemus minbur , ο ipse conculcabit
tribulantes nos vi Iuda rex meus, IO. m.
In Idumaeam extendam calceamentum meum, mi
hi alienigenae subditi sunt. II. Quis deducet me in civitatem munitam Τ quis deducet me usque in Id
egredieris Deus in viri tibus nostris I 3. Da nobis auxilium de tribulatione, & vana salus hominis.14. In Deo faciemus viris
FIdeles auxilio Dei fretos in omnibus
proficere, quamvis ob peccata nonnunquam Deo utantur irato, & repugnan te' exemplo satis manifesto demonstrat. Distinctionum varietates ex te recogn scas velim I. In finem. Hebraeus 2Praesecto, ut superius . Pro his, qui immutabuntur ἀVide superius psalmum M. I. , ubi idem habetur titulus . Hebraeus : Super lilio testimonii, vel testimonium . Vide Thelaurum . In risuli inscriptione hs David . Hebraeus : Aureolum Davidis Vide Psalmum Is ria In δε- minam Idem Hebraeus, sed verbo: Addocendum, instruendum. Succenssit c. Idem Hebraeus : In succendendo illius Aram duorum fluviorum Mesopotamiam N Aram Zobae Sophone) Iu valle Salinarum. Hebraeus: In valle salis. N men loci ob quasdam victorias noti Coninsule Thesaurum nostrum 3 Et Quod bis legitur in hoc ver siculo , nota habetur in Hebraeo. Est enim asyntheta oratio quodam sbiritus impetu prolata . Des risi Idem fere H brarus : Fregisti nos. Misertus es. Trania latio sensus . Hebraeus futuro : Redire facies nobis , noa. Ad Deum flagella tem cito convertimur; quae flagella misericordiae loco suscipienda sunt. Consule Thelaurum in hoc verbo. . Commovisi. Idem Hebraeus : Concussisti tremere secisti, terrae motum inferens . D. Non habetur in Hebraeo. Conturbasti eam. Verbum hoc hebraeum non invenitur alibi, & lori assis olim se exponebatur, quamvis nunc Hebraeis pro loci conjectura sit : Rupisti eam : quod quam minimum sit , quis non videt λSana coneritiones Κfracturas ejus,sci Po tica locutio satis ornata s. Duraia Idem Hebraeus, quamvis singulari r Durum . Sunt autem Omnes
isti loquendi tropi longe pulcherrimi,
Ostendere durum, Potare vino tremoris, Dare signum, &c., quae omnia ex Thesauro nostro depromas velim . Compum Etionis. Stuporis. Hebraeux non longe aliter : Tremoris; quod tremorem membris incutit Vide thesaurum. s. seu cationem Hebraeus idem sere: Signum L vexillum, te ipium sciliacet , tuam potentiam . Ut fugiant. Nostri deduxerunt verbum hebraeum a radice o a , quae fugere significat , sed Hebraeis nunc est a N, vel a raaice , & erigere se in montem vexilli,
254쪽
HI ad vexillum eonfugere, defendendi caussi igitificat. Amu. Nostri procul dubio facili transitu legerunt, nam tithesisGenebrardi est satis frigida , quod
nunc Hebraeis est a facie veritatis. Veritas cosit nos, ad vexillum cons
gere, & erigi, & spem in te solum colis Iocare. Promisisti siquidem, tuos fideleste semper esse defensurum . Nostrorum sensus est clarus. De Selah dictum est alibi. 7. Liberentur. Idem Hebraeus, sed
futuro: Liberabuntur. Sequentes versus. leguntur etiam psalmo. IG. 7. Ibi vide. um fac. Sic Hebraeus: Salva , auxiliare. Exaudi me. Saepius vidimus Nostros sic transferre verbum tm, quoia exauditionis signum est e Responde mihi 8. In sancto Iuo . In suo sanctuario. Uel est neutrius generis .. Hebraeus non longe aliter: A sanctitate sua, per spuitum sanctum suum. . Laetabor. Heinhratus idem sere: Exsultabo propter victorias, quas certo de hostibus reporta- , cum Deus,. qui locutus est in sanctitate sua nequaquam mentiri possit. . D. Non habetur in Hebraeo. Con vallem tabernaculorum. Hebraeus: Vallem Sucoth. Consule Thesaurum in his dictionibus , α ιγ ἰῆ. meribor. Di metiar. meus es. Idem Hebraeux, sed' suo loquendi more: Mihi est. GH ad & mnatis trans Iordanem positi. graim tribus potentia, & numero n bilis, ut iure fortitudo capitis sui, nuncupetur a Davide satis pulcherrimo tr po . Rex meus. Cui condendae legis jus manet. Hebraeus eodem sensu: Legiis fer meus, legislator, decretorum, statu
Io. Spei meae . Nostri vocem ex Chaldaica hujus radicis significatione deducentes, sic interpretati sunt i sed nunc Hebraeis Lotionem significat. Nostrorum sensus est: Spero, confido me usurum esse Moabitis tanquam olla Hebraeorum vero sic: Moabitis utar ad res viles &abjectas, tanquam essent olla ad aspor.
tandam aquam, & abluendum omnia . facta. Minima varietas. Iu Idumaeam. Hebraeus idem: Super Edom.. Exteu-dam .. Hebraeus: Projiciam calceum
meum, belli futuri signum Consule Thesaurum.. Mihi. Hebraeus: Super me .
empe Sic Palaestinos Lxxii. vocant, quod olim e Cappadocia erumpentes habitarint in ea regione. Vide Thesaurum. Hebraeus provinciam ipsam poniti
Philistaea . . Subdit tint. Quasi legerint PyII .Hebraeus eodem sensu, sed imperativo , dicit: Te Dange , ditioni
meae te subigeia Consule Thesaurum etiam in hoc verbo
subintelligendum tamen: vel Ad. -- nitam. Hebraeus idem substantivo : Munitionis . . Deducet. Hebraeus praeterito :Deduxit olim, jam parta victoria. Usque inia Vel, Ad Idumaeam iara. Qui . Non habetur in Hebraeo, potest nihilaminus subintelligi more lin- suae, ut nostri secerunt, sed Hebrari sine illo: & hinc duo sensus oriuntur, ut videre potes .. In virtutibus n*tris. Sic interpretari Nostros , saepius vidimus .Hebraeus: In , cum exercitibus, iacopiis , inter mitras phalanges I3. Da nobis. Sic Hebraeu : Affer nobis ia De tribulatione. Loco genitivi positum. Auxilium siquidem est in regimine, & aliud est auxilium de tribulatione , tribulationis; & auxilium de , ex
tribulatione. Et vana. Idem Hebraeus: Et vanum est, res vana. Quia vana est salus hominis, hominum tutela, desen
sio I . In Deo. Dei Ope . Mirtutem.
Sic interpretantur V - nostri, ut saepius vidimus Robur, vim, vel exercitum, Ad nihliam deduret Non longe aliter Hebraeus: Conculcabit, calcabit. pSAG
255쪽
r. Praefecto super mod utione Davidis.
a. Audi Deus ovati nem meam,ausculta orati
3. AE sine terrae ad te es mabo , dum anxiatur cor meum, in peream, quae elevabitur prae me, deduces
a. Quia famις eo u iummini, rumis fortitudinis a facie inimici.
naculo tuo secutis, confugiam in abyconditum atarum tuarum . Selab. 6. Quoniam tu Deus auri
disi molis meis, dedi si haereditatem timentium mis
7. Dies super dies regis adjicies , anui ejus scurmas, o aetas.
ante Deum, pietatem , σveritatem para , cu diem illum. ς. Sic ualum nomen tuum in aeternum, ad Pedificiendum me ista mea die die.
David. 2. Exaudi Dens deprecationem meam , intende orationi meae. 3. A finibus terrae ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum, in petra exaltasti mea Deduxisti me, . quia factus es spes mea, turris se titudinis a iacie inimici. s. Inhabitabo in tabem naculo tuo in secula, pr tegar in velamento alarum
6. Quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam dedisti haereditatem timentibus nomen tuum. . Dies super dies reis gis adjicies, annos ejus usique in diem generationis, di generationi S. 8. Permanet in aeternum
in conspeStu Dei, misericordiam, & veritatem ejus quis resciret λς. Sic psalmum dicam nomini tuo in secntum seculi, ut reddam vota mea de die in diem.
Ρost exsilii restitutionem gratias ais
gens non minimas, longam vitam, favoremque divinum eleganter postulat. Disti nictionum varietates ex te recognoscito a I. In finem. Hebraeus: Praefecto, ut superius. In h mnis. Idem Hebraeus: Super modulatione , instrumentali musica Davidis, cui Davidis compositi nes organo decantandae mandabantur . Graecus addit Iu άς. 2. Exaudi. Pro simplici Audi positum. Deprecationem. Non aliter Hebraeus: Ovationem , quam deprecando,& gratias agendo habeo. Iurevis c. Sic Hebraeus: Ausculta orationem meam. 3. A Diuit 26
256쪽
. A finibus. Hebraeus singuIariter, quod nihil refert : A fine, ab extremiis
late terrae, ubi exsulem vitam duco. Clom . . Hebraeus idem, quamvis futuro: Clamabo , clamabam . Dum an oriaretur. Sic etiam Hebraeus e Dum
anxiaturo syncopim patitur. Vide Thesaurum. Mastasi me. Nostri paucis immutatis videntur ex duabus dictioni-hus unicam fecisse, legisseque Exaltabis me , quod nunc Hebraeis est
QT quae petra in elevabitur, H-ta erit prae me, quam viribus propriis Imcendere non valebam , illic tanquam in locum tutum , & securum deduces
est enim futurum & hic ) me . Idem
fere sensus ubique. q. Factus es . Sic etiam Hebraeus: Fuisti . Spes mea. Hebraeus: Cons pium , refugium mihi , ad quod cons gi mus salvarii perantes. Minima varietas. in sinitudiuis . Contra inimicum forti stima. s. Inbabitabo, c. Tropus pulcherrimus . Utinam ex tuis intimis lamiliaribus lim , qui semper tecum domi uem santur. InIecula. Idem HebraeuS,quamvis sine praepositione: Seculis. Prat gar. Saepius vidimus verbum hoc hebraeum significare proprie , ad aliquem locum servandi gratia confugere, quod satis commode protegendi verbo Nostri hic
dito, in protectione, & praesidio . De Selah diximus alibi.
tum. Mnudisi. Pro simplici Audisti,
ut superiusia orationem meam. Alium fortat se textum habuere Nostri, nam Hebraei nunc legunt, votis meis, vota, uae tibi in exsilio nuneupavLT-ntibin
ic Hebraeus, quamvis genitivo,nam reg. tur a praecedenti nomine .' Timentium .
7. Regis. Se ipsum, vel etiam Christum intellisit. Annos. Sic Hebraeus, sed nominativo et Anni ejus sint. UPue in diem, G. Non longe aliter H raeus: Sicut artas, & aetas. Ad duas pro
8. Permanet. Idem fere Hebraeus, sed futuro: Sedebit, habitabit , pe manebit. In aetemum. Idem Hebraeus, uamvis sine praepositione : Seculo , in seculum. Miserico iam . Saepius m nuimus, Nostros sic transferre VJ, Dietatem. Gus . Ad declarationem a Nostris additum ob sequentem transi tionem . Quis . Nostri videntur legi Ile O , facili transitu . nam Hebraeis nunc
verbum est et Para, praepλrarnam a ver aberrat , quod Genebrardus arnitratur,
ip Syriace positum nic elle loco . Requiret J Suspicor & hic Nostros alium
hanuisse textum, nam Hebraeus nunc legit, custodient, servabunt illun . Sunt autem duo tropi sane perquam elegam ii simi, Parare pietatem, & verita- Iem , quae servent aliquem . Consule Thelaurum . Noltrorum lenius apud alios reperies.
nomen tuum decantabo. In Ieculmnsecuti . Hebraeus idem : Tterno, in aetermim. Ut reddam. Hebraeus tuo tropo : Ao perficiendum me ut perficiam is vota siquidem non sunt periecta . integra , nisi ea perlolveris. De die iet diem. Hebraeus tuo tropo: Die, die: per
257쪽
um silet anima mea , ab ipso salus mea. 3. Verumtamen ipse es Petra mea, Ialus mea,
exaltario mea, non move hae mucium.
. Quou ue infortunia dabiris jure viro P trucidabimini univers vos ramquamparies inclinaras, ma ceria depulsa. 5. Verumtamen ab A
matione eius consiliati sunt ad impellandum , volent mendacium, in os illius benedicent , ct intra Ie maledicent. Selah. 6. Verumtamen Deo sile
8. Super Deo Ialus mea, gloria mea, perea fortitudinis meae,confugium me tim in Deo ς Confidite in eo in mni tempore , o Postula , effundite coram isto mr v Drum, Deus confugium es nobis. Selah.
filii hominis, mendacium filii Uri, in sat eris ad mscendendum i de vanitate fimuI. II. Ne confidetis in in
I .In finem,pro Iduthum, psalmus David. a. Nonne Des subjecta erit anima mea ab ipso
meus , & salutaris meus, susceptor meus , non m vebor amplius.
q. Quoulque itruitis in hominem interficitis uni Versi vos, tanquam Parieti inclinato, maceriae depulsae.
S. Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere , cucurri in siti; ore tuo benedicebant , & corde suo maledicebλnt. 6.Verumtamen Deo subisjecta esto anima mea, quo niam ab ipso patientia mea. . Quia ipse Deus meus,& salvator meus, adjutor
meus, non emigrabo. 8. In Deo salutare me
um , & gloria mea ; Deus auxilii mei , o spes mea
in Deo est. 9. Sperate in eo omnis congregatio populi, effundite coram illo corda v stra , Deus adjutor noster
in aeremum. I . Verumtamen vani
filii hominum , mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vinitate in idipsum. II. Nolite sperare in iniquitate, & rapinas n lite concupiicere , divitiae
258쪽
I 2. Unum locutus es D us , duo hare audivi , quia robur es Deo. I 3. D tibi Domine
Pietas , quia tu retribues viro secundum opus ejus.
D. Semel locutus est Deus , duo haec audivi, quia potestas Dei est. 13. Et tibi Domine misericordia, quia tu redis des unicuique juxta opera
DE vanitate mundana multa praecla re differens , soli Deo fidendum, in eo spes omnes collocandas , qui ero
suis quemque factis remuneraturus sit, carmine decantat pulcherrimo . Distinctionum varietates ex te recognoscas u lim.
ut superius. Pro Iduthun. Idem fere Hebraeus : Super Iduthun ; pro qua dictione nostrum Thesaurum consule.
non interrogative , a qua dictione sex hujus psalmi incipiunt versiculi: Uerumta men , tamen, certe. Deo subiecta erit. Translatio sensus . Hebraeus: Ad Deum silentium silens, tacita est; sumeri .exspectat. Vide Thesaurum. Enim. Non habetur in Hebraeo. Salutare. Ut interpretantur Nostri saepius: Salus, auxi
Hebraeo, ut superius: Verumtamen . Deus meus. Translatio sensus. Hebraeus Petra mea. Divinorum nominum unum
elefanti metaphora sic dictum . Salviniaras . Salus, auxilium, ut superius. Deptor meus. Iam vidimus Nosi ros se interpretari dictionem hanc IEsto, exaliatatio mea, qui me exaltandum suscipis, R protegendum. Amplius. Hebraeus: Multum. Minima varietas.
hebraeum non invenitur alibi , nec satis certum est , quid proprie significet. Constae Thesaurum. Ego ex teia
deductum elle censeo, pro Infortunia , calamitates facere, inferre, ut si sensus: Quousque calamitates conlertis super vi-
ro Super me nam de se loquitur in
tertia persona . Non maximi momenti varietas. Interficitis. Hebraeus futuro
sed lectione incerta, nam active, & paLsve sumi poteti: Interficietis, vel interficiemini. Tanquam parieti, c. G cismus: ut docte notat Genebrardus, quod ω:, in hae significatione,& aliae similes particulae cum dativo construantur. Idest, ac si paries esset disjectus, maceria convulsa, & ad injuriam omnia expositae . . Hebraeus : Interficitis ad instar parietis inclinati, maceriae impulsae, a quibus incauti saepius opprimuntur.
Mem esse nominis constitutivum, legentes sis G, elevationem, sublimitatem, pretium meum , quod nunc Hebraeis est
praepositio, leguntque , ab et vatione , de sublimitate ipsus viri, detiquo in superiori versiculo: idest, Mea . Idem sere sensus ubique. Posses etiam interpretari r Propter elevationem ejus;& alter erit sensus. Cogitaverunt . Non longe aliter Hebraeus e Consiliati sunt, deliberarunt. Repellere . Sic Hebraeus: Ad impellendum, compellendum . Cucurri. Nostri procul dubio punctis immutatis legerunt Ἀἰe, current, a radice cui, & Graece reddiderunt εδραμν, c currerunt , quamvis latinus postea singulariter protulerit, quod nunc Hebraeis est
UT , volent, diligent, a D P . In siti. Suspicor etiam hic Nostros legisse H ,
qaod nunc Hebraeis est ar δ, Mendacium. Horum sensus patet . Nostrorum est hi jusmodi: Summo ardore eorum improba consilia conatus sum estugere , vel ma-
259쪽
gno stndio ad me depellendum de statu
cucurrerunt , ut etiam sitim contris
rent. Ore suo. Nostri ad improbos reserunt , quasi legerint . Non aliter Hebraei, quamvis singulariter scribatur V P, in ore ejus, suo, cujuslibet improbi. Ego potius exponerem: In millius viri, Davidis videlicet, ut sit sensus : Me , quem intrinsecus odio prosequuntur maximo, in faciem laudare non erubescunt. Benedicebant, mat dicebant . Sunt sutura in Hebraeo , eodem sensu : Benedicent, maledicent.
Et crede suo . Non longe aliter Hebraeus: Et intra se, in medio sui, intrinsecus . De Selah, quod his legitur in hoc psalmo, die um en alibi. s. Subiecta esto. Hebraeus e Sile .
Vide superius vers. a. Patiemia mea. Hebraeus: Exspectatis mea , spes salutis meae ab eo pendet. . Quis . Hebraeus e Verumtamen , ni superius. Sic etiam cetera, quae se-uuntur, ut vers. 3. Ibi vide ; nam e em sunt praeter ultimam dictionem , quae non habetur hie. 8. In Deo salutare meum. Idem sere Hebraeus: Super Deo salus, auxilium . meum , Deo acceptum refero, quicquid auxilii, vel gloriae, vel roboris, vel confugii tandem in me est. Deus . Ηe hraeus: Petra, ut vers. 3. Auxilii mei.
Sulpicor Noli ros iacili transtu legisse , quod nunc Hebraeis est γῆ, r
horis, sortitudinis meae . Ex . Non habetur in Hebraeo. Spes mea. Hebraeus: Confugium, perfugium, quae spes Tostris dicitur.
9. Spreate. Hebraeus: Confidite ;quod oritur ex spe. Omnis congregatio
populi . Nostri paucis immutatis facili transitu legerunt quod nunc Hebraeis est p. , in omni temore, o popule . Coram illo. Sic H
raeus suo tropo: Faciebus ejus. Cordaves . Hebraeus sngulariter : Cor. ELfundere cor, idiotismus , pro Animi de- fide ria, aflectus omnes in Deum rejicere. Adiutis noster. Translatio sensus . m. braeus e Coniugium, refugium nobis; ut insuperiori versiculo. In aternum . Ad declarationem additum . Nisi malles N fros hic transferre Selah , quod hic postum est. Io. Vani, ere. Hebraeus subsantivo nomine satis eleganter: Vanitas sunt filii hominis. Mendaces, c. Iterum hie substantivo nomine Hebraeus utitur et Mendacium filii viri. Hoc est, tam n hiles, quam ignobiles, ut etiam superius psalmo 48. Ut decipiant. Genebrardo
est Anastrophe. Ut etiam ipti in stateris politi decipiant. & fallant, qui videbanis tur aliquiὸ ponderi x in se continere, cum
tamen vanitas in altera lance polita
praeponderatura sit . Hebraeus suo tropo eumdem sensum adhibet satis clare : Instateris ad ascendendum ipsos de vanitate simul. Magis elevantur etiam cuneti sis mul in lance positi, quam ipsa vanitas; leviores sunt vanitate. Minimi momenti varietas. II. Nolite sperare . Hebraeus futuis ro: Ne confidetis, confidatis. Vide v. y. ubi idem habetur verbum. Inuuixate. Hebraeus nescio quid gravius habet: Injuria . Fit autem P ely proprie, quando rapiuntur aliena fraude, dolo malo, Sesertim. Rapinas. Hebraeus sinsular ter : In rapina , quae fit vi rapiendo. Nolite eoncupiscere . Suspicor Nost ros lium habuiue textum, nam Hebraei nunc legunt ne evanescatiS , va ni evadatis. Dicitiae, o c. Idem Hebraeus,quamvis singulari: Substantia cumat fluxerit, fructum fecerit. Nolite cor apponere. Idem Hebraeus , sed futurordie ponetis cor. I 2. S A. Non aliter Hebraeus: Unum locutus est Deus. Quid autem l cuius sit, mox exprimet; nempe se malos male perditurum, & bonis bona daturum. Sequitur deinde: Duo haec audivi,&e. Vel Semel locutus duo haec, quae audivi , nempe quod sit potenti itimus, proinde punire possit, & milericors, Scerrata poenitentibus condonet. Eocei reci
260쪽
recidunt omnia. Potestis Dei est. sie etiam Hebraeus: Robur, sortitudo Deo est. Ad puniendum. I 3. MVericordia . Sic transierunt Nostri. Hebraeus: Pietas. Ad condonan dum . Notanda est nominum haec varietas . Dei Elohim j est sortitudo, D
mini vero Adonat in pietas. Redderunt i e . Idem Hebram suo tropo rRetribues viro. Hoc est unum illud quod locutus est Deus . Iuxta opera Idem Hebraeus singulariter: Secundum
inaurorabo te , si is liba anima mea , de re it tibi raro mea , in terra siceitatis, o lassa fine aqua. 3. Sis in fanctitate vidite , ad videndum fortitudinem tuam , er gloriam
4. Quoniam bona est pistas tuamae vita, labia mea laudabunx te. s. sic benedicam te ista
vita mea , in Nomiue tuo levabo pasmas meas.
o. Sicut adire, o pimguedine saturabitur anima mea, o labiis mationum laudabit os meum. 7. Si memor fui tui fi per stratis meis, in migiliis meditabor in te.
ρ. Adbuest anima meaps te, in me sustentavit
1. Psalmus David,cum esset in deserto Iudaeae. a. Deus Deus meus , ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea, quam multipliciter tibi ca
In terra deserta , & invia, o inaquosa. . Sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam, & gloriam tuam. q. Quoniam melior est misericordia tua super vi tas , labia mea laudabunt
s. Sic benedicam te invita mea, ct in nomine
guedine reoleatur anima mea, & labiis exsultati nis laudabit os meum . . Si memor sui tui superstratum meum, in m tutinis meditabor in te;
Et in velamento alarum tuarum exsultabo. o. Adhaesit anima me . post te , me luscepit dexistera tua. Io. Ipsi vero in vanum quaesierunt animam meam, introibunt in inferior