장음표시 사용
261쪽
II. Desuere facient eum Iuper manus gladii , pars
vulpium erunt. I 2. Rex vero latabituν in Deo, laudabitur omnis , qui jurat in eo, quoniam obfruetur os loquentium mendacii.
EXsulem vitam in memoriam revocans,
dulcissima praeteritorum casuum rein cordatione , carminibus verborum elegantiis, Sc locutionum tropis ornatis, se consolatur. Distinctionum varietates ex te ipi o recognoscas velim.
I. Cum esset. Sic Hebraeus infinitivo: In essendo ipsius. Historia legitur
2. Deus meus. Hebraeus emphatice
addit, Es tu. Ad te de luce vigilo. Manico, manete quaero, uti Graecus habet hθ ἰζα. Hebraeus habet verbum eleis ganter emolum a rue , aurora , quasi diceres Isaurorare, in aurora quaerere. In te. Hebraeus dativo: Tibi,aci te sitit. ιιam multipliciter . Videntur Nostri punctis immutatis legisse ποῦ, quantum, quam plurimum, admirandi videlicet particula, quod nunc Hebraeis verbum esti p*, desideravit, expetivit tibi, te . Deserta. Non aliter fere Hebraeus: Siccitatis, ariditatis, & ob id inculta, deserta. Invia . Suspicor in suo exemplari Nostros aliter legisse, quam nunc
Hebraeus habet' al, & lalla, defatigata. Elegaater satis terrae dat lassitudinem poetice, ob quam caussam Nostri soratasse inviam eam dixerunt. D. Non habetur in Hebraeo. Inaeuos. Sine aqua, aquae penuria laborante.
In sanctitate, tam ex parte loci, templi videlicet, quam ex parte mei,sic. Eodem desiderio, eadem, ut ita dicam, animi aviditate videndi te, in his desertis locis afficior . Apparui rihi. Hebraeus: Vidi, contemplatus sum te. Minima varietas. II. Tradentur in manus gladii, partes vulpium
Ιχ. Rex vero laetabitur in Deo , laudabuntur Ο-mnes, qui jurant in eo,quia obstruhium est os loquemtium iniqua.
Ut ciderem. Hebraeus: Ad videndum, ut videam . Sic etiam Graecus τοῦ ἰδεῖν .mrtutem. Saepius Nostri sic interpretantur i, robur,sortitudinem tuam , quam Virtutem nominant. . Melior est,se. Iam diximus, Nostros se transferre ICn. Hebraeus igitur suo tropo totam se habet sententiam: Bona est pietas tua prae vita. Vitae usura suavior est beneficiorum tuorum in me collatio. Quare merito labia mea te laudant. Nulla varietas. s. D. Non habetur in Hebraeo. Manus. Idem Hebraeus: Volas, palmas. Te sublatis in caelum oculis invocabo. 6. Repleatur. Idem fere Hebraeus futuro : Satiabitur, satusabitur , laudibus videlicet, gratiarum actionibus antia ma mea tanquam adipe, & pinguedine, loco adipis, & pinguedinis, quae offerri,& adoleri consuetum est. Genebrardo adeps, & pinguedo, gratiae , & consolationum divinarum symbola sunt. Em sullationis. Hebraeus pluraliter: Ovati num . Idiotismus pulcherrimus.
7. Stratum meum. Hebraeus pluraliter.' Stratis meis. In matutinis. Hebraeus : In visiliis . Minima varietas. Tres sunt vigiliae noctis. Vide Thesaurum. Quotiescumque , inquit , memorsum tui in lectulo recordor autem semper , ct in vigiliis praecipue, de te cosito. Qui sic pro si legunt, mendose 1
8. Adiutis metis. Idem Hebraeus, sed substantivo : Auxilium mihi. In velamento. Hebraeus: Umbra. Est a tem idiotismus pulcherrimus. Idest,in protecti
262쪽
tectione, & tutela. Exsultabo. Sic He
Pos te. Tibi. Linguae Hebrai- eae loquendi modus. IMycepit. AG-juvancum, & sustentandum. Translatio sensus. Hebraeus: In me sustentavit. Io. In vanum. Nostri procul dubio punctis vocalibus immutatis, &detracto He legerunt M p, vano, in vanum, frustra, quod nunc Hebraeis est desolationi, in locis desolatis,
inviis: nullum imperscrutatum relinquunt locum, ut me inventum opprimant.
Quod Genebrardus in desolationem, in
exitium exponat, quasi dicat: Quaesiverunt animae meae exitium, litterae Hebraicae non consonat. Notatur maxima
Saulis, & satellitum ejus in quaerendo Davidem diligentia. Quaesierunt. Idem
Hebraeus futuro: Quaerent, quaerebant. Introibunt. Sic etiam Hebraeus: Venient, intrahunt etiam loca subterranea, si forte me abditum illic. reperiant. II. Tradentur. Suspicor, Nostros
Deili transitu legisse , claudentur, tradentur, quod nunc Hebraeis est Defluere s sanguinem scilicet ) iacient eum. Vide Thesaurum. Saulem innuit, quem attractum per loca solis ibicibus
pervia, quemadmodum testatur Scriptura, dum persequereturDavide saepius manause languine verosimilius est, vel quod spirunis, & rupibus laederetur, vel quod in
in locis arctis coacte sauciarent semetipsos, uti videtur Davides hic innuere . In manus. Hebraeus: Super manus gladii. Poeticus tropus satis elegans Hebraicae linguae familiaris. Vide Thesaurum. Partes. Hebraeus singulariter: Pari, portio . Vaticinium , vel imprecatio, vel etiam narratio simplex. Verisimile quidem est in illis locorum dissicultatibus, aliquos a seris, vel alio casu interemisplos, Vulpibus , & seris in escam remanis
Nostri connectunt cum Laetabitur, Hebraeus vero sequentibus. Laudatamur, m. Idem Hebratus, quamvis singulariister: In Deo laudabitur, gloriabitur mnis, qui jurat in eo, per eum Deum, voti nimirum compos factus. Iurare In Deo, praeter sensum simplicem, est uia. eo firmiter credere. Obj ructum es. Idem Hebraeus sutumo obstruatur. Iniqua. Non aliter fere Hebraeus: Menis dacii, mendacium, qui de me salso, δέ mendaciter loquuntur. PSAL
263쪽
I. Praefecto,pDImus moidis. 2. Audi Deus vocem meam in locutione mea, a timore inimici custates υἱ-
3. abscondes me ab aris eano malguantium, a tu multu operamium iniqui- raris . 4. Qui exacuerunt urgladium lineuam suam, i tenderunt Iagittam suam,
s. in sagittent in occulistis integrum, iubito saxi
tabuus eum, oe' non rimeiabunt
ad abscondendum laqueos, dixerum, quis videbit eis Z7. Scrutabuntur iniquia rares, perfecimus strutinium Perscrutatum, inrismum viri, er cor Profun
8. Et fratre it eos Deus sagitta Iubito, fuerunt pla
- , commovebuntur omnis videns in eos. Io. Et timuerunt omnis homo , annuntiaverunt
opus Dei, o factum eius intellexerunt. in Delabitur iussus in D ΜΙΝΟ, ο confugiet in eum, laudabuntur mnes recti tardis. r. In finem , psalmus Davidi.
a. Exaudi Deus orati nem meam cum deprecor, a timore inimaei eripe anti
3. Protexisti me a conis ventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem. 4. Quia exacuerunt ut gladium linguas suas, inintenderunt arcum , rem
s. Ut sagittent in occulistis immaculatum. Subito sagittabunt eum,& non timebunt. 6. Firmaverunt sibi se
Narraverunt ut absconis derent laqueos, dixerunt, quis videbit eos 7. Scrutati sunt iniquitates , defecerunt scrutanistes scrutinio. Accedet homo ad cor altum. 8. Et exaltabitur Deus. Sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum. ς. Et infirmatae sunt con tra eos linguae eorum. Conturbati sunt omnes,qni videbant eos. Io. Et timuit omnis ho
Et annunciaverunt Opera Dei, & facta ejus intel
II. Laetabitur justus in DOMINO, & sperabit in
eo, & laudabuntur omnes recti corde.
264쪽
phice describens, earum auctores magna justorum voluptate oppressum iri, elegantissima decantat oratione. Distimctionum varietates ex te recognoscito. Mirum est, quam varius si Vulgatus ah Hebraeo etiam hic, cujus variationis cauusas reddere nos conabimur.
situm . orationem. Sic legerant in sitis exemplaribus Nostri vel certe sensum transtulerunt , nam Hebraeus nunc huhet : Vocem meam . Cum deprecor. Non longe aliter Hebraeus : In locutione mea, cum loquor in oratione. Arimore . Ne timeam , vel certe, propter timorem. Praepositio lo varie transse
ris potest, ut in Thesauro. Eripe. Suspicor, Nostros facili transitu legis ieeripies , quod nunc Hebraeis est , custodies , servabis. Vel sensum etiam
hic transtulerunt, non verbum. Animam mIam. Metonumice . Hebraeus: UNtam meam. Minima varietas.
tum , ut Hebraeo concordet, qui tamen per luturum proieri: Teges, abscondes me. AE conventu. Hebraeum rit, amcanum, secretum,&consilium occultum, nec non concilium, coetum, & conventum significat. Malignantium. Malorum improborum, male agentium. A multitudine. Hebraeus: A tumultu, quem multitudo, turba excitat. Nulla varietas . Iniquitatem. Sic Hebraeus: Iniquiutatis .
serre parum crederem. Linguas suas.
Hebraeus singulariter : Linguam suam ;quod nihil reteri. Die aderunt arcum Hebraeus: Tetenderunt sagittam suam . Ninima varietas. Rem amaram. Appostorie. Hebraeus: Verbum amarum, ULrulentum, calumnias. Vox hebraea verbum, & rem fgnificat. Vide Thela
s. Ut sagittent. Ad sagittandum,
projiciendum . Immaculatum . Integrum , persectum , insontem. Subito. De improviso; de repente. s. Firm erum. Firmiter arripuerunt sibi. Sermonem nequam. Sic Hebraeus: Verbum malum , quod superius verbum amarum etiam drierat . Ut absconderent. Ad abscondend m. Eos. Laqueos. Hebraeus de more sinsuae dativo utitur: Eis, laqueis, ve sidi . Hinc duplex retultat translatio. Quis nostras insidias animaavertet λ vel, quis prospicia et, cavebit sibi λ Idem tamen sensus. . Scrutari 'nt. Idem Hebraeus, quamvis laturo: Scrutabuntur , scrut bantur; varias nocendi rationes, & m dos excogitabant. Defecerunt sciviam res Ierutinio. Arbitror,Nostros facili tran itu paucis nonnullis immutatis legisse , Ppq C τῖο Nd, defecerunt scrutantes scrutinium. Et quidem sunt etiam ex
Hebraeis, qui putent Πῖm positum esse
pro quamvis non Defecerunt , sed Persecerunt, interpretentur , non anima vertentes interim, quod patis sub Thaupositum grammatices rationihus repugna re videtur, legendumque potias eue cum cameL. Genebrardu, locum hunc non satis clare tractat. Radix
COP plura significat, ut docuimus in Thesauro, & saepius in Cal est intransi
tiva nonnunquam etiam transitiva. Prae
cipue autem Ablolvi significat , sed hoc duplici 1 enlu nempe absolutione desectiva, sui scholastiue loquar) quod deficere dicimus, vel absolutione periectiva, quod perfici, absolutum, periectum fieri, est. est prima praeteriti pluralis. Sunt
autem verba illorum improborum a Davide relata. Nostri mutarunt personam, ut locutio continuata fieret, & in pri ri significatione verbum acceperunt . Scrutati sunt, & scrutantes defecerunt. Hebraea hodierna ego sic interpretor: Ab-1oluti fuimus, periecti suimus scrutinio
265쪽
perscrutato: vel, fi magis placet transtive: Persecimus, absolvimus scrutinium perscrutatum. Hebraismus pulcherrimus. Nihil intentatum reliquimus, Omnes coninsiliorum lapides, ut ita dicam,mOVimus. Accedet homo C . Arbitror Nostros sa-cili transitu Vau in Iod, punctisque immutatis legisse Po VR a P , Acce.
det homo corde profundo, ad j cor prosundum, altum. Nunc Hebraeis lectio cum superioribus continuata est, sie: Persecti sumus scrutinio perscrutato, & intimo viri, & corde profundo; profunde, & callide omnia, quae excogitari possunt, tractavimus a
bio punctis immutatis legerunt tari a radice C I, quod nunc Hebraeis est
Et sagittavit sprojecit) eos, ab DP n .
Sagittae. Hebraeus singulariter. & ablativo, superioribus conjuncto videlicet: Sagittavit sagitta. Pamulorum. Nostri facili transitu legerunt simplicium, parvulorum,quod nuncΗebraris est D Ar A. subito, derepente, dum talia non exspectarent, sed perniciem mihi potius machinarentur . Fadiae Anx. Hebraeus:Fuerunt plagae eorum. Icsiotismus pulcherrumus. Ides, ingentibus plagis, Sc permanentibus : quali minimae, ut vocentur plagae, dignae non sint. ρ. Et infirmata sunt, σα Suspicor, Nostros facili transitu lesisse in Calimpegerunt, debilitatae, infirmatae sunt linguae eorum, quod nunc He-b suo loquendi more ex Hiphil est impingere secerunt ipsam super se linguam suam : ubi relativum
politum est ante antecedentem. Idem se. re sensus ubique. Quicquid malorum contra me dicunt, in ipsos tandem recidet. Conturbati sunt. Hebraeus: Commoveis buntur, tanquam attoniti facti. Non magni momenti varietas. Omnes, c.
Idem Hebraeus, sed singulari: Omnis videns in eos. Discordantia numeri quamvis omnis pluralem numerum repraesentet. Io. Et timuit. Hebraeus pluraliter: Et timuerunt. Altera, ut superio discordantia. 9pera, o facta. Hebraeus si gulariter: opus,Factum, quod nihil resert. Opus Dei sunt supplicia divinitus illata,uibus visis, ad agnoscendum, & laudamum justa Dei judicia debemus excitari. II. Ex sperabit in eo. Saepius vidimus, Nostros sic transferre verbum M. Hebraeus: Et confugiet in eum, ad eum, quod non fit sine spe. Recti corde. Sic Hebraeus: Recti cordis. PIA L
266쪽
anno vim abis, in Faue imbit in atriis tuis; saturabimur tu b et a damus tus sane a te noti tui. 6. Mi obilia tu iustiti. reison ebis n bis DIus aluistis mure, ε furia omnium frium terrae, o maris sim
marium , fmtum undarum eorum, G tumulium populorum s
V p. Et timuerunt habitat res evire Mitatum a segnis tuis, exitus matutini, σvespere mare facies . Io sitabit terram,o deis Herio aereisi ea multum locupletabis eam , flumine Dei Heno aquis parabit frumentum iiserum, quom ita aptabis cam. r. In finem, psalmus Dais vid, canticam in exi, δε- remiae, ex Erechiel populo transmUrationis , quando incipiebaret proficisci. a. Te decet hymnus, D
vota n tu Ierusale n. 3. Exaudi orationem cmrari: ad te omnis caro veniet. 4. Verba iniquorum pra valuerunt super nos: Cr impietati das noliris tu propitiaberis .
s. Beatus, quem elegisti,' ait u npsistit inhabitabit in atriis tuis. Realebimur in bonis
domus tuae r sanctum est templum tuum, α mirabile in aequitate. Exaudi nos Deus s Iutaris noster, spes omnium finium terrae, & in mari longe. 7. Praeparans montes in virtute tua, accinctus potentia,8.qui conturbas proinfundum maris, sonum fi diuum ejus.
Turbabuntur gentes , ς & timebunt, qui habitant terminos a signis tuis rex iistus matutini, & vespere delectabis . . Visitasti terram,&inebriasti eam: multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis, parasti cibum illorum,quoniam ita est praeparatio ejus.
267쪽
Ir. Sulcos eius inebria , demime turmas eius, in imbribus liquefacies eam, gemmen eius benedices
nitatis tuae,m astra tu ilia labunt pinguedine iai 3 ariliabunt amoena δε- δεπι , . e ultatione colles
I Induti sunt arietibus greges, oe' valles amicien
tur iratico, vociferabunrur x etiam cin ut
II. Rivos eius inebria, multillica senimina ejus: in stillicidiis ejus laetabitur
germinans ἀ Benedices I 2.coron anni
henignitatis tuae, & campi tui replebuntur uuertate. I 3. Pinguescent speciosa deserti: &exsultatione colles accingenturia I Induti sunt arietes ovium, & valles abunda hunt trumento, lamabunt, etenim hγmnum dicent
ANNOTATIONES.UBertatem proventuum beneficentiae
divina provenientem carminibus. describens elegantissimis, ad laudandum Deum omnes invitat oratione satis artificiosa Distinctionum , & sententiarum varietates ex temetipso recognosco velim. Uariux etiam hic satis est Uulgatus ab Hebraeo , cuiux variationis caussas nos afferre conabimur
superius Psalmus Vel psalmi, ut sit sensus: Canticum Davidis, illi, qui camminibus psallendix praeerat, ut decantaretur, datum is Meaei, α Additum a Nostris ab aliqua traditione forsitast ed ctis
Cet non plene, quod Hebraea vox significantior sit quam ut unica dictione tran serri pollit et Tibi silentium, vel silans, te manet, exspectat; vel tibi similis . congrua scilicet, conveniens: vel silentium est major laus, quam pauca dicere videlicet: vel tandem tibi silens, idest,
non laudaris . Consule Thesaurunc. . Hymnus Idem Hebraeus: Laus. Sion ἀUbi templum erat, extra quod Deus rite non colebatur. Reddetur. Sic He-hraeus: Perficietur, persolvetur . In Ierusalem. Ad explicationem additum
Sion, & Ierusalem Ecclesiae Dei typus
Nostri quidem punctis immutatis Ieg runt audi; quod nunc Hebraeis est praesens participium 2 - - , O audiens, qui audis. Meam Ad declarationem additum, quamvis generalius in Hebraeo.
Orat: onem Omnium, non meam tantummodo . . Ad te. Uluue ad te Veniet.
Sic Hebraeus , sed pluraliter: Venient. Discordantia vocum, non intellectus. q. In quorum . in abstracto . Hoc iniquum, iniqui. Ut Hebraeo concordet. Verba, res, facta iniquitatumia Pro valuerunt ia Fortiora fuerunt ia opernos. Videntur Nostri legisse facili transitu 3 ῖ, a, prae nobis , quod nunc H braeis est singulare, ), a, prae me. Sed haec minima ia Ei Non habetur in He hraeo 'ietatibus mytri Idem scire Hebraeus : Praevaricationes nostras tu expiabis eas Pleonasmus Hebraeus. Quamvis tam multa commilimus peccata , ut ab eorum multitudine, vel gravitate superati ad te laudandum simus indipni, nec aliquid bonorum abs te deheremus exspectare, tu nihilominus dimi 1sis omnibus nostris praevalicationibus non cessas nos majoribus devincire beneficiis.
braeus , sed futuro: Eliges , approximabis; applicabis, ad te admovebis. In atriis. Hebraeus sine praepositione de m
268쪽
re linguae . Reylebimur . Non aliter Hebraeus: Saturabimur, satiabimur. Mi- me B . In bonis . Icem Hebraeus singulari e Bono. Sanctum, cre. Nostri punctis immutatis legerunt miῖ , quod nunc Hebraeis est in regimine id se, conjunctum appositive ra , sic: Saturabimur bono domus tuae sanctae templi tui. Domus sancta templi , est pars 1acratior, alio nomine dicta. Vide
6. Mirabile. Suspicor Nostros legi L se mirabile, semidandum; 8c ob id superioribus conjunxisse , quod nunc Hebraeis est plurale NI a, mirabilia,
timenda , sermidanda . In aequitate. Idem Hebraeus r In justitia . Exaudinos. Forta1le legerunt Nostri ' , responde nobis squod exauditionis signum est , ut alibi diximus) hic incipientes sententiam , quam Hebraei superioribus conne alunt ad hunc modum . Mirabilia in justitia respondebis nobis. Hebraismus. Idest, operaberis nobis mirabilia , Sc ser-midanda in iustitia , cum a te fuerimus antea non solum eleeti, ted etiam applicati , 3c bonis omnibus gratiarum tu rum saturati. Salutaris novier. Sic interpretantur Nostri vocem hanc hebraicam, ut laepius vidimus ; & sertiate legerunt quod nunc est in regimine , Deus salutis, auxilii mei,
a quo salutem, Sc auxilium exspectamus. Des. Hebraeus: Confidentia, fiduci quam spem gignere certum est . Etsn mari longe. Hebraeus idem prope: Et maris longinquorum . ContinenS pro COntento. Omnium finium longinquorum tam terrae, quam maris tu fiducia; universi mortales in te confidunt. 7. Praeparans . Aptans, firmans , stabiliens. Tua. Nostri continuarunt orationem in secunda persona, quae nunc Hebraeis, est tertia; quod nihil refert: Sua. Potentia. Hebraeus de more lin- Suae praepositionem in addit. Accingi inpotentia, robore, hebratimus, ut in The
sus. Hebraeus suo idioti lino e Laudare faciens . Conturbato mari procellae sic attolluntur, ut merito laudari debeant, ceu mirabilia Dei maxima, juxta illud psalmi Io7. 23. Qui descendunt mare in navibus, 3cc. Deus igitur conturbans mare, Sc tempestatem excitans est in causitaut fluctus se elati jure laudentur. Hebraei hodierni exponunt in contraria significatione: Compescens, tranquillam. Consule Thesaurum nostrum. Profundum.
Suspicor, Nostros aliter in suo exemplari legisse, quam nunc Hebraei legunt pWτsonitum, fremitum, qum Vocem mox re
petitam Nostri etiam lonum transtulerunt. Nisi malles, eos dedita opera, ut lentum redderent clariorem, sic translut ille, cum alioquin Conturbare sonitum maris, satis estet obscura locutio. Hebraea patent. Turbabuntur. Arbitror, Nostros facili
tuabunt, turbas excitabunt, quod nunc Hebraeis nomen est cum superioribus continuatum, tumultum populorum. o. Et timebunt . Nostri legerunt
Vi, quod nunc Hebraeis est cum Uavconversim Et timuerunt. Qui habitant inerminos. Sic Hebraeus: Habitatores extremitatum, terrae videlicet. a signis. Propter ligna, portenta. Exitus, Cyc. Egressiones mane matutini temporis, Sc vespertini. Delectabis. Translatio sensus. Hebraeus: Ovare facies, exhilarabis, laetitia, Sc exlultatione assicies, serenitatem revocando. idiotismo pulcherarimo dat caelo, quod hominum est in illis regionibus habitantium. Idest, orientales, Sc occidentales plagas incolentes, quos extremitatum habitatores superius
dixerat), sudi temporis dono, δt beneficio
exhilarati ovabunt, tuam praedicantes majestatem.
io Vistasi terram . Siccitate , Schujusmodi aliis plagis eam alfigendo. Et inDriosi eam. Suspicor Nostros si cili transitu legille , & potasti , inebriasti eam, a radice ΠῆG, quod nunc G g α Hebrae-
269쪽
Hebratig est Pi in 'ud, & desderare sein cisti, desiderio assiecisti eam, a radice , p V. Est autem poetica locutio latis
ornata. Terra ficcitate, & ariditate perculsa videtur assici aquarum desiderio non minimo. Multiplicani. Legerunt etiam hic Nostri procul dubio punctis immutatis DF verbaliter, quod nunc He-hraeis nomen est adverbialiter postum.
ν--, multum. Loc letare. Idem hi
braeus, sed laturo: Iocupletabis, ditabis
eam. Nulla sensus varietas. Flumen
Der, CTe. Noctri sententiam indicative transferunt, p verbaliter accipientes. Hebraei sequentibus connectunt sic. Rivulo Dei Iordane videlicet, vel alio quin vir flumine, Si fortas te maximo et vies
in Thesauro 3 pleno aquis, dic.
Nullam tamen sensus varietatem elle crederem. Parasti. Hebraeus futuro: Parabis. cibum illorum. A bne. Hebra
us: Frumentum illorum, qui terram incoiniunt. Ot 'aeparario Qus. Nosti -ncrediderunt esse nomen, quod Hebraeis est verbum, ut superius, seu hic cum affxo: Parabis, praeparabis eam. Idem
sensus Fluviorum irrigatione reduitur uberior tellus II. Rivos eius . Alter secundandi terram modus, pluvia videlicet. Nostros
aliud exemplar habuiste valde, suspicor; nam Hcbraeus nunc tegit sulcos ejus s non autem proprie sulcos, sed quod vulso dicitur concolia, sisnificat
haec vox) inebria, madefacito, Imbre copioso demisso. Multi; lita Et hie procul dubio Nostri legerunt aliter, quam nunc Hebraeus D , des endere lac, deprime. Genimina eius. Vox hebraea turmam, manum militum proprie significat. Quas terrae turmas Daviues poet, ce dicit, Nostri genimina transierunt. Alii sulcos, vel luras exponunt. Simplucior sensus est, si plebas, quae remanent arando interpretemur, quas pluviis d missis rogat Deum ut madefaciat et ut semen citius oriri possit: & hinc tortatie Nostri sensum transierentes dixerunt ubii pii ea renirnina ejus.ConsuleThesaurem. In sillicidiis odis. Arhitror dios ros paucis immutatis lepisse CP ζ'ῖ, in irr
rationibus, rori hus ejus terrae, et Od nune
diernus legit , liquefacies , disi
solves eam, tellurem; pinviis videlicet. Germinans. Germen, id quod ferminar, nam arbitror illud He nostris elie n
minis constitutivum πῖου, quod nunc
Hebraeis est relativum permel ejus, terrae. Hic Nostris terminatur se tentia. bcd Hebraeus adcit Pen ices, amplificabis copiosius reddes germen ejus..12. Cisonae. Nostri pic cul dubio
punctis imia utatis laserunt m 72, n n.en, quod nunc I lcblaeis verbum est
V 2, coronasii, frugibus, ii uelibus,&hujuimodi Anm . Hcbraus: Annum, ratione dictionis praecedentisia Mna gnitatis. Sic Heciaus: hcnitati, tuae. Ccu Fι thi, tac. 4ranslatio lanius a sane. Hebi aus: Cal ra tua sillabunt singu dinem. Caelos poetice castra Dei vocat, qui ruin ini uentiae terris ubertatem g net ut . Consule d helaurum. ID Pingue cent. Hic etiam tran la. io senius, non a sne quidem, ut superius, icii ex ligniscationis conseque ita. Hebraeus: bialiadunt, ut lupra ergo pinguia. x modis. Amoena. Et embώhatione, G c. ldae Omnes lunt meticae
locutiones perquam Ornatae, maximam Z-gior uni 1eItali tutem innuentes, quas in I hesauro jam an DotavimuS. 4. Aracto ovium. Nostrii verbum concopcat cum nomine qui puris,& nitidis velleribus pastionis copia, &bonitate congregata vi , α G p potitum est fra P, 14 ut hac litrua saeius lacere solet; ut in Grammaticis r us clx in .us. Heliaus in fruris foeticis persiliens ad J N i nomen collectivum sensu, non voce, sic illud verbum relertrina uti tuta arietibus grex. Ereges et
270쪽
am innumeros scelus procreabunt, quibus exornati, & tanquam pallio quodam, ut ita dicam, amati, Dei benignitatem in omnibus vel telluris, vel pecudum tr Elibus nobis inlinuatiunt. Mundabunt. Translatio lenius. Hebraeus tuo poetico tropo, ut iuperius. Amicientur, plenaee runt tritico ς nihil vacui relinquetur, vel infrugiferi. Clamabunt. Pro. poeja. V iterabuntur, jubilabunt ob ubertatem maximam. Latinis etiam risedent agri. Etenim m. Sic Hebraeus: Etiam cantabam, cantillabunt.
Iυbilate Deo omnis rerra. a. fallite gloriam n miriis ejus, pomte g.riam laudum Uus. 3. Dicite Deo, terribιtis es operibus xkiyλin multitudine roboririsei mentientur tibi inimici rei.
lent nomen tuum. Selah. S. Pen te, Cr mi fere
opera Dei, terribitiρ actione Iuper Ilios hominum.
in sumine pertransbum in pede, ibi latabιmur
8. Benedicise eentes Deum nouum, er audire facite meem laudis eius. Iu psuit animam mytram in Utam, o non dedit commotιoni pedem
r. In finem tantlaum psalmi resurrectionis. Iubilate Deo omnis ter ra, a. pialmum dicite nomini ejus: date gloriam laudi ejias. I. Dicite Deo , quam terribilia iunt opera tua, Domne P in inulti tui neo
virtutis tuae mentiemurrini inimici tui . . Omnis terra adoret
te, & psallat tibi: psalmum dicat nomini tuo ias. Venite, Sc videte onera Dei; terribilis ii consiliis super filios homu
o. Qui convertit mare in artuam, in flumine Per transibant pede: ibi laet bim tu in ipso. 7. Qii ao.ninλtur H
oculi ejus super gentes re ψiciunt: qui exalperAnt, non exaltentur in temetipiis. 8. Benedicite gentes misum nostrum, & auditam facite vocem laudis ejus. q. Qui potuit animam meam ad vitam, Sc non dedit in commotionem pe