장음표시 사용
271쪽
Io. uoniam probasi nos Deus , examinasi nos scutexaminare argenti.
II. Venire fecisti nor in rere, posuist afflictionem in lumbis mytris.12. Equitare ferisi h minem capiti mino, veniamus in ignem, er in aquam, o eduxisi nos I
ruritati. I 3. Veniam domum tuisam in holocausis, perficia am tibi vota mea.. Qμα Veruerunt Imbia mea, Cr locutum es osmeu n in tribulatione mihi I s. Houeausa medullarum ascendere faciam tibi, cum fulsitu arietum tibi faciam boves cum hirtisaelabIs. Venite, audite, o
Dei,quid fecit anima m Mi . ad ipsum dire meo clamata, ct exaltatio Iublingua mea .
in corde meo , non audiermunmus.
Ist. Certe auripit Deus, nocultavit in vice deprecationis meae. 2o. Benedictus Deus , qui non amovit orationem
nos Deus , igne nos ex minalli, scut examinatur
II. Induxisti nos in laqueum , potu illi tribulati nes in dorso hostro: IMimeosuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem,& aquam, & inluxisti nos in refrigerium. I 3. Introibo in domum tuam in holocaustis: redisdam tibi vota mea, I quae distinxerunt labia mea.
Et locutum est os me um in tribulatione mea. Is. Holocausta medulia lata offeram tibi, cum incenso arietum, offeraIn tiaba boves cum hircis. IL Uenite, audite, &narrabo, omnes, qui timetis Deum, quanta iecit animae mea . II. Ad ipsum ore meo clamavi, & exsultavi sub lingua mea I 8. Iniquitatem si aspoxi in corve meo, non e audiet Dominus. I9. Propterea exaudivit Deus, o attendit voci deprecationis meae. eto. Benedi eius Deus , qui non amovit orationem meam, & misericordiam suam a me AMDiqitiges
272쪽
BEneficiorum commemoratione in Dei laudes erectus, Fideles omnes ad eum celebrandum, & adorandum carminibus ornatis invitat ia Dillinctionum
varietates, ex te recognostra velim.
r. In fnrm. Hebraeus: Praefecto, ut superius. Cantichm Dalmi. Vel Cantici psalmus , veI tandem , Canticum, psalmus, nam Hebraea divertim de tran ferri poliunt . ReDrrectionis . Non habetur in Hebrao , a Nostris additum
nescio qua de caulia. inis rema. Discordantia vccum , non lenius errarum omnium incolae ἀ
lite, vulpo : Suonateia Minima varietas Nomini . Hebraus addit e Gloriam n minis ejus, quam dictionem Nostros non transtulit te miror ia Dareia Non aliter Hebraeus. Ponite. Lotidi - HebraeuS ain potiti ve: Laudem ejus. Nullae iure varie
3. Terribilia sunt - Tostri fortasse
legerunt pluraliter, vel certe putarunt, idiotiimum elle, quo singui re nomem additur plurali, ut alibi etiam fieri vidimus Hebraeus ad Deum resert. Terribilis, timendus es operihus, aestionibus tuis . Dcimine . Ad declarati nem additumia mutitis. Sic interpretantur nonnunquam Nostri ,. roboris, sortitudinis r Propter multam tuam solentiam, te tuos unquam inlest alle, nerabunt holles tui Vide 8I Io. , & p ne hic ia . Adoret, Halictis Hebraus suturo , ' plurali: Adorabunt, psallent. Dissicordamia vocum, non tensus, ut superius vers. r. 'almum, σα Hehmus sui
nomen tuum Minima varietas. De S
lah, quod ter legitur in hoc plalmo, di-elum eli superius. s. Terribilis. Timendi, admirandi. In confliit. Hebraeus sin salariter : Acti ne, ope, consilio. o. uui. Ad declarationem additum hic, Se in sequenti versiculo . In αἰ-dam . Sic Hebraeus, quamvis. dativo, suo more: Aridaria Pede . Hebraeus de m re linguae praepositionem In addit. M ris rubri civisionem, & fluxus Iordanis ritentionem, ut pede sicco transirent fideles, innuit. Di,cte. In illis locis, in ipuus Dei ope, & gratia laetabimur.
7. Virtute. Hebraeus: Fortitudine, quam Virtutem Noliri nominant. D. Non habetur in Hebraeo, sed addituri est a Nostris, quod II P adversti aliter , ut alias fieri iolet, acceperunt T Jteseno, perpetuo, in aeternum c Flebrais est in propria Mundi significatione. Suster. Hebraeus : In gentes. Nulla varietas. Regpiciunt . Hebraeus laturo: Reἰpicient. Qui exosperant. Hebraeus: Rebelles . Minimae varietas. Matientur, c. Fleb us suturo: Exaltabuntur sibi . Scripturae nihilominus hebis a est ex Hi phil: Exaltabunt sibi. Syntaxis hebraea: semetipsos. Idem seniuS 8. Auditam facite . Sic Hebraeus 2Audire facite, praedicate. 9. MImam meam. Nostri fortasse legerunt sacili transitu quod nunc Hebraeis est plurale πῖj, Animamn stram. sed hoc parum reserre crederem. M. Hebraeus et in . Qui animam nostram
in vita conservavit - In commotionem. Hebraeus dativo, suo more : Commoti
ni - Non pallus est, nos in exitium labi. Pedes meos . Fortalle legerunt Nostri - facili transitu, quod nunc Hebraeis est mU , pedem nostrum Sed haec minima Io. D ne nos eseminasti. Idem verbum habetur superius plalmo I . q. lbi
vide - Sicut evaminatur. Hebraus idem,
sed infinitivo: Sicut examinare argen Pi. Rebus adversis tentas i nos , R experimentum iecilli de nobis, de noli fide,& integritatem . 11 Indurissi nos in laqueum. Non aliter Hebraeus: Venire secisti nos in reis
273쪽
te, ut caperemur. Tribulationes. Ηmbraus singulariter: Amictionem, pretiu-ram. In doris mybo . Suspicor , N fros alium habuisse textum , nam H braeus nunc legit , in lumbis nos risi Catenas, & vincula Samstorum se iasius innuit. Minimi tamen momenti varietatem esse crederem . Vide etiamta psalmum 69. Σ . a. Imposuist. Idem Hebraeus,quamis vis suo loquendi tropo : Equitare secisti hominem . Supra capita nostra . talla legerunt Nostri punctis immutatis, capitibus nostris . quod nunc Nebridis est singulare , capiti nos m. Nulla varietas. Transivimus,se. Sic Hebraeus suo tropo: Venimus in ignem, & aquam; varia, Sc contraria subire coacti sumus poenarum , & cal
m t*tum genera. In refrigerium. Transislatio sensus. Hebraeus dativo: Irrigationi, saturitati, in saturitatem, idest, in
refocillationem. I . Introibo, . Idem Hebraeus: Veniam domum tuam in s cum in hol tannis. Reddam. Hebra us: Perficiam, quasi i moerfecta remansura vota, quae non reddideris. Nulla varietas. I . Disinuerunt. Nosti verbum concordant cum DW: idest, labia mea distincte nuncuparunt , & promiserunt
haec vota, quae redditurus sum . Hebraeus satis eleganter poetice cum votis concor dat : Quae vota aperuerunt labia mea, ut ea loquendo voverem. Nullius momenti varietas. Mea. Hebraeus idem dativo:
Is . Mesivisis. Hebraeus idem,quamvis nomine subsantivo e Medullarum .;
plena medullae & succi , pinguia , selecta. Osraem. Sic Hebratus suo tropo:
Ascendere faciam tibi . Cum incenso. Cum sumtu arietum lacensorum. os feram. Hebrinas : Faciam a Sic latini: Cum faciam vitulam . Tibi. Ad declarationem additum. Boves. Hebraeo est sinputare collectivum: Bos; quod nihil refert. 5. Omner,ere. Idem Hebraenet et oiamnes timentes Dei, oui Deum veremini. Quanta. Hebraeus: Quid . Minima varie
I . Et refluit . . Mendosa les io pro Exaltavi, ouas Nostri leperint facili transtu , quod nunc Hebraemnomen est, vel ins nitivas π , R e altatio, exaltare sub lingua mea . Idi tismus elegans. Insiim laudibus lingua mea eveho, ' plorisco. 8. AEMevi. Sic Hebra us: Vidi . ILiotismus est, Videre in rorde inio uitatem, pro Si animo fuissem in inuri 3c imvrobo.naMdiet. Pro simplici postum .' Audiet. Ut gratiam conserat. Notanda sunt nomina posita in his duobus vetiiculis. x πn,in .. 9. Prorterea. Fortasse legerunt Nostri iacili transitu, quod nunc Hebraeis est certe , profecto. Minima varietas. Εκ diυ t. Pro simplici Audivit.Ad puniendum . D. Non habetur in Hebraeo. AEttendit, c. Sic Hebraus suo tropo: Auscultavit, attendit in voce orationis meae. 22. Amovit . Repulit , abstulit . Misericordiam. Sic transferre T N str sepius vidimus : Pietatem; bene elorum penera omnia. A me. Hebra us suo loquendi modo: A mecum, a me ipse. PSAL
274쪽
nibus Dalmus eam cum . 2. Deus miserebitur no-
DU, benedicet uos, i Luminabit facies suas uobis rum. Sciab. 3. Ad cognoscendum in
terra viam tuam, in omnibus gentibus satur m
Confitebuntur tibi ρ puli Deus , confitebuntur
s. Letasiuntur, hunt genter, quoniam iud entis populus recti Ane, ' gentes in terra deduces eas. Si lab. o. Confitebuntur tibi ρ puli Deus , coufitebuntur
tibi populi omnes ipsi, . Terra dedit IrtiElam
suum, benedicer nos Deus, Deus noue fer. 8. Benedicet uos Deκ , θ' metuent eum omnes
1. In finem, in hymnis psalmus cantici Divid. 2. Deus misereatur nostri, & benedicat nobis, illuminet vultum sutun super nos, O' misereaturno i .
ra viam tuam, in omni bus gentibus salutare t
. Confiteantur tibi populi Deus , confiteantur tibi populi omnes. s. Laetentur, &exsultent gentes, quoniam judicas popalos in aequitate , &gentes in terra dirigis. 6. Confiteantur tibi populi Deus, confiteantur tibi populi omnes. 7. Ter ra dedit fruetum tuum . Benedicat nos Deus Deisus noster, 8. benedicat nos Deus, & metuant eum inmnes fines terrae.
CU notitiam in universum orbem diffundi cupiens, quid ex ea fidelibus exspectandum sit, carmine, brevi uidem, sed artificioso, & satis eleganti
emonstrat. Distinetionum varietates ex te recognoscas velim.
I. In finem. Hebraeus: Praefecto, ut supra. In bmnis. Hanc eamdem dictionem habes superius psalmo 4. I. Ibi vide. Dalmus cantici. Vel,Canticum. Hebraea diversimode transferri possunt.
ha sunt sutura in Hebraeo , quae aliis temporibus transitari, docuimus jam in rebus grammat c S. λ obis . Hebraeus accusativo: Nos . Vultum. Vox he. braea est pluralis natura: Vultus suos, facies sum. Placidas, & serenas extube at nobis iacies. Super nos . Hebraeus suo loquendi modo : Nobilcum. Ermisereatur nostri. A Nostris repetitum ad majorem declarationem . De Selah, quod bis legitur in hoc psalmo. superius dictum est .
tivo : Ad cognolhendum vi Am tuam, tuinam legem, & praecepta; quibus modis etiam Mundum gubernas. Salutie H h tuum
275쪽
3uum. Sic transserunt Nostri vocem hane, ut alias vidimus: Salutem, auxilium tuum.
superius : Confitebuntur , celebrabunt. Omnes. Hebraeus emphatice addit : Ipsi . s. uerentur. Omnia futura, ut diximus, in Hebraeo . Exsultent. Sic Hebraeus: Ovabunt. Iudicas. Iudicabis, reges, gubernabis. D . Non habetur in Hebraeo, subintelligendum nihilomianus. Dirigis. Hebraeus de more lin- suae relativum addens habet: Duces eas. Moderaberis, veluti dux itineris, Sc prae
monstrator ἀ6. Confiteantur, me. Repetitio vers. q. ad verbum.
. Terra, cte. Vel simpliciter de terrae frugibus intelligit; vel de provenis tu multarum virtutum Apostolorum, Se Prophetarum vel tandem de terrena lubia stantia Virginis, quae Christum nobis Lotulit. Benedicax. Hebraeus futurorenedicet. Deus. Trina repetitio nominis divini, Sanctissimae Trinitatis mysterium nobis innuere videtur 8. Benedicat. Benedicet, ut superitius. Metuant. Metuent, colent
2. Exsurget Deus , dis pabuntur inimici iis, fugient osores ejus a facie
3. Sicut profudationeD- mi propulvabis, scut collis uescere cerae a facie lenis, peribunt injussi a facie Dei . Ei jusi laetabumuria
exsultabunt in. conisectu Dei, ter gaudebunt in laetitia .s Cantate Deo , uallite
tanti in caelis in Iaba nomine suo, o ex itate in conspectu: ejus
o iudex viduarum Deus iis habitacusi Ianctit iis suae ἀ7. Deus inhabitare facit unicos domi, educit vinctos
I. In finem, psalmus cantici ipsi D. vid. 2. Exsumat Deus , &d illi pentur inimici ejus,&fugiant, qui oderunt eum, a lGie ejuSia . Sicut deficit sumus, deficiant. sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores ae iacie Dei. . Et justi epulentur, re exsultent in conlpectu Dei, & delectentur in laetitia vis. Cantate Deo, psalmum dicite nomini ejus, iter facite ei, qui alcendit super occasum , D minus nomen illi Exsilitate in conspectu ejus, turbabuutur facie e/us, 6. patris Orphanorum,&judicis viduarum. Deuς in loco sancto suo: 7. Deus quι inhabitare facit unius moris in do
tui educit vinctos in sortitudine, similiter eos, qui exasperant, qui habitant in lepulcris.
276쪽
te populum ruum, in iureis dere tuo in delerio . Selah. 9. Terea roncussa es, em
am caesi distillaverunt a facie Dei hie Sinai a facie Dei, Dei Israel. .
Io. Pluviam liberalis rum dimovebis Deus, her ditatem tuam, defatis
II. Animal tuum babia rarunt in ea, parabiI L . bonitate tua pauperi Deus.12. Dominus dabit se
monem euaugelizantιum exercisum multum. I 3. Reees exercituum Iongabuntur , elou abuum
Mitropodes o alae columbe duelae in a emo, o alae ejus in Uriditate auri
18. Currus Dei duarum myriadum militum angel rum, Domιnus in cis Sinas in I an iitrue.
8. Deus, cum egres reris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto. 9. Terra mota est , etenim caeli distillaverunt a facie Dei Sinai, a i cie Dei Israel. io. Pluviam Voluntariam segregabis Deus heis reditati tuae, & infirmata est, tu vero perfecisti
II. Animalia tua habitabunt in ea: parasti in dulcedine tua pauperi ,
I 2. Dominus dabit verbum euangelizantibus, virtute multa.
13. Rex virtutum dilecti, dile: i, & speciei d mus dividet e spolia. 1 . Si dormiatis inter
medios cleros, pennae cinlumbae deargentatae, & posteriora dorsi ejus in pallore auri. s. Dum discernit c testis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon : 16. mons Dei, mons pinguis. Mons coagulatus, mons pinguis: i . ut quid suspicamini montes coagulatos Mons, in quo beneplacitum est Deo habitare in
eo; etenim DOMIN Us habitabit in finem. I 8. Currus Dei decem millibus multiplex, millia laetantium t DOMINUS in eis in Sinai,inianeto. Hh 19. AD
277쪽
ptiυasi captivitarem, a copis, dona in homine, D existam rebelles ad inhabitam dum Iaha Deum . IO. Benedictus Dominus die die onerabit nobis Deus salutem mytram iasis Iahaz . Deus nobis est Deus auxiliis, O DOMINO M. mino morti eductiones.
av. Verumtamen Deus vulnerabit eaput inimicorum Dorum, verti em c
pitti perambulantis sn delictis Dis. 13. Dixit Dominus, Basan reducam, reducam de profundis maris .. . in vulneres pedem tuum injanguine, linguam
2s. Viderunt incessus tuas Deus, incessus Dei mei , regis mei in Iancti-
27. In ecclesis benedicite Deo , Dom m. de forue drael. 18. Ibi Beniamin minimus dominans. eos, Ptin. cipes Iuda obruitio corum , principes Zabulon , primcipes. Ne tali
2ρ. Mandavit Deus tu us robur tuum, confirma, a Deus hoc, quod operatus es nobis s.
χρ. Ascendisti in altum,eepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus
Etenim non credentes, inhabitare Dominum
2o. Benedictus Dominus die quotidie, prolpe rum iter iaciet nobis Deus salutarium nostrorum. 2I. Deus noster, Deus salvos faciendi r& DOMINI Domini exitus mosetis 22. Verumtamen Deus confringet capita inimico rum suorum, verticem LMpilli perambulantium in delictis tuis. 13. Dixit Dominus ,
ex Basan convertam, con vertam in profundum maris.
et . Ut intingatur pes tuus in sanguine: lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso. 2s. Viderunt ingressus tuos, Deus, ingrelius Dei mei, regix mei ,qui est in sancto. 26. Prae Uenerunt princia pes conjuncti psallentibu , . in m dio juvencularum tymp.rnistriarum . 27. In eccleliis henedicite Deo Domino , de sontibus Israel. . Ibi Beniamin adolescentulus, in menti S ex. cellu .
eorum, principes Labulon, principes. Nephtali. 29. Manda Deus viri ti tuae; confirma hoc, Deus , quod operatus es
278쪽
3o. a templo tuo super Ierusalem tibi ducent re
ges munus. 3I. Increpa animal camna , congregaraonem tam
rurum in vitulis populorum D conculcaniis in s sis ar- lenti uppavit populos, qui
per Urael magni eutra jus, o robur ejus in nubibus 36. Metuendus es Deus de Ianctum iis tuis, Deus 6rael ine dat robur, o fomlitudines populo: Benedi- αις Deus .
o. A templo tuo in Ierusalem, tibi offerent reges
31. Increpa seras arun dinis, congregatio tauro. rum in vaccis populorum: ut excludant eos, qui pr bati sunt argento. Di ilipa gentes, quae bella volunt; 32.venient legati ex AEgypto, AEthiopia
praeveniet mZnus ejus Deo. 33. Regna terra: ca
late Deo , psallite D mino, psallite Deo, qui
3 . ascendit luper caelum caeli, ad orientem. Ecce dabit voci suae v cem virtutis. 3s.. Date gloriam Deo super Israel, magnificentia ejus,& virtus ejus in nubibus
36. Mirabilis Deus insanet is suis, Deus Issael ipse dabit virtutem, & somtitudinem plebi suae: Benedictus Deus.
ANNOTATIONES.FIdelium de hostibus victorias canens,
in Dei laudes excitatus, Christum,ia Ecclesiam carmine triumphali, ocelesamillimo non obscure delineat. Variat satis Vulgatus ab Hebraeo in hoc pul
mo , cujys variationis caullas. nos amerte sonabimur . Varietates vero distincti num ex te recognoscere poteris.
superius. Cantici. Vel, Canticum nam Hebrae a varie transferri pol sunt. IUDaυid. Vel, Davidis Hebraeus autem praesert hoc nomen sc : Praesecto Davidi, vel Davidis, psalmus, canticum ;quod parum reterre crederem.
sutura quidem, sed variis temporibus transferri possunt, prout in grammaticis rebus diximus: Laelarget, dii lipabuntur, fugient . Qui oderunt eum . Sic He braeus: Osores ejus.
sus. Hoebraeus: Sicut propulsatione s vel propulsare) sami , propulsabis.. Fumus propulsatus deficit. Sicut suit, c. Non aliter Hebraeus, sed infinitivo: Sicut col
liquescere cerae . Pereant . Hebraeus suturo: Peribuntia Peccatores. Saepius vidimus ostros sic transferre τ' FP : In
a. sententur. Hebraeus: Laetabuntur . Nullius momenti varietas, nam e-ulantes etiam gaudent .. D. Non abetur in Hebraeo . Exsilient. Hebraeus : Exsultabunt. In coviseelu. Idem Hebraeus suo loquendi modo: Faciebus. Dele lentur . Hebraeus : Gaudebunt ; quod nihil , vel parum resertias. Ps; L
279쪽
lite i instrumentis musicis videlicet. N mini . Hebraeus accusativo: Nomen, s mam ejus . Iter facite. Nostri deduxerunt verbum a iVῖς , semita ; pro Parare, aptare viam; quod nequaquam absurdum est . Hebraei in propria hignificatione: Exaltate , evehit exponunt. Consule Thesaurum. Et, qui Φcendit. Idem Hebraeus suo loquendi tropo: Equitanti, equitantem . Super occas in
Hebraeus: In caelis. Radix hebraea plura significat, ut in Thesauro. a. 8 ve- herum, serum , tempus vespertinum A. inc Nostri: Super Uesperas, super Occasum, quo loci fiunt primum vesperae: qui inequitat in occasum , in occiduas regiones . Hebraei caelos , & praecipue nonam , 3c decimam sphaeram interpretantur , cujus expositionis rationem harus in Thesauro . Uterque sensus optimus. D minus nomen illi. Hebraeus: In Iaha, nomine suo. Habet autem sensum duplicem ' nam vel refertur ad Exaltate Deum in Iaha nomine suo , idest, Iaudate eum de actionibus, quae nomine hoc significantur; vel ad equitantem, ut si fgurata , Sc poetica locutio satis elerans, quasi Deus nunc equitet ut Ieh va, nunc ut Elohim, nunc ut Adonat, nunc Iandem ut Ialia. Creator autem, R Redemptor hoc innuitur nomine . Consule Thesaurum . Ex utiate. Hebraeus addit conjunctionem Et . um conisectu ritis . Hebraeus suo loquendi
modo: Faciebus ejus ' ante eum. Tum
habuntur a facie eius. Non habetur in Hebraeo,& quo irrepserit casu,nescio ; cum nullam habeat hoc loco rationem, nec verisimile si a lxx M. appositum fuisse.
tulit, praecedenti relativo haec omnia appositive conjungens. Hebraeis est sententiae principium. Pater Orphanorum, ScJudex viduarum est Deus, licet in caelis inhabitet. Nulla varietas. In loco Iancto Iuo. Hebraeus: In habitaculo sanesitatis suae, in suamet sanctitate, in qua , velut in habitaculo quodam, residet.
v. Qui . Non habetur in Hebraeo ,
quamvis hoc pλrum reserat . Unius moris. Translatio sensus. Hebraeus: Uniis
cos, homines unius modi, & ritus, uniusque voluntatis, Unicos appellare ponsumus. Hebraei tamen simpliciori tropo Unicos, qui sine prole sunt , exponunt. In domo. Sic Hebraeus: Domi. Est autem, Habitare facere domi, tropus et gans, pro Familiam copiosam, Sc pr
lem , liberos dare , nam I a & d mum , 8c familiam significat . Consule
Thesaurum. sui. Non habetur in Hebraeo . In fortitudine. Translatio sensus. Hebraeus: In vinculis, catenis; fortiter ligatos . Similiter . Suspicor
Nostros facili transitu legi sila Πῖ , ita , similiter, quod nunc Hebraeis est 'S U-
versativa particula : Verumtamen , at . Eos, oui exasperant. Non aliter Hebraeus e Rebelles, perversis actionibus Deum exasperantes. Qui habitant. Hebraeus
praeterito , 3c sine relativo : Habitaverunt. In sepulcris . Hebraeus : Ariditatem , siccitatem , loca arida , & quae sepulcra Nostri nominant.
8. Cum emedererit. Exitum ex H to innuit. Idem Hebraeus, quamvis innitivo de more linguae: In egred tuo. Iu conisectu. Hebraeus suo tropo: Facie bus, ante. Cum pertra res. Hebraeus iterum infinitivo, sicut superius: tria incedere tuo, cum incederes. De Selah,
uod ter legitur in hoc psalmo, superius
ictum est. 9. Mota es. Sic Hebraeus: Concus se est, oh Dei praesentiam. Etenim Etiam, insuper. Sinai. Hebraeus addit articulum demonstrativum : Iste Sinai. Suppi Concussus est. Dei. Hebraeus alterum Dei addit. I o. 'luntariam . idem Hebraeus, sed nomine substantivo, more linguae : Liberalitatum, munificentiarum : ex spont
nea Dei liberalitate, & qualem homines
optant, provenientem. Segregabιs. Hebraeus: Agitabis, dimovebis, demittendi
280쪽
iungentes , quasi legerint , se
transferunt. Hebraeus nunc sententia
hie incipit, & sequenti verbo conjungit: Hereditatem tuam , montem Sinai , Aloca circum vicina ia D resismara eos. Nostri videntur putasse, Ποῖ verbum esse praeteriti temporis, quod elli masculinum) ad hereditatem reserant: non Sinai , let populum Israeliticum fortassis intelligenteς Hebraeis nunc simpliciori locutione participium foemininum
est, nomini praecedenti appolitive additum : Et defatigatam.Terram, quae prius laborabat aquarum penuria , laitain, de-satigatam setis eleganter nominat Hanc lassitudinem Nostri dixerunt infirmi tatem. Ecclipsis Genebrardi, & Cimhini. ante illum, est stiperstuaia Vero Non habetur in Hebraeo. Perfecisti. Non aliter Hebraeus: Aptasti, stabilivisit. Eam. In latina oratione redundat; sed Hebraeis frequens est loquendi schema. . Ilia mimatio tua . Idem Hebraeus. singulari,collective: Animal taum, Eccletia tua, fideles tui. Contule Thelaurum. Dabitabuntia Nostri punctis immutatis vident ut legi ue per futurum V , quod nunc. est praeteritum , habitarunt, manserunt in illa tua hereditate . Paravit. Hebraeus futuro , quod aliis etiam temporibus tranSferri potiera, . jam in Grammaticis docuimus: Parabis, praeparatiisia In dulcerave. Non longe aliter Hebraeus : In bonitate , bono . Pauperi Parare in honitate, est idioti Lmus pulcherrimus pro Fruendum tradere bonum. Genebrardus per tuam bonitatem exponit , sed hoc puritatem hebraicam non lic redolet iat 1 Verbum. Sic Hebraeus: Dictum,.sermonem ia Euangeliatantibus. Quali
legerint az Nostri , quod nunc
Hebraeis videtur a praecedenti nomine regi : Euangelizantium L Est autem in Hebraeo f emininum genere , quod mulieres solerent publice choris, Acantibus victorias celebrareia Virtute. Sic interpretari Nostros vocem , is pius vidimus. Hebraeus: Exercitum inultum,
magnum, copiosum. Syntaxis hebraea . Pro, Exercitui multo. Fλciet, inquit, ut haec, quae sequuntur, annunciare poisint. II. Rex . Hoc est euλngelium. Hebraeus pluraliter: Reges , quilibet rex. Virtutum L Hebraeus 2 Exercituum, ut insuperiori versiculo . Dilecta , dilecti. Sulpicor Nostros iacili trantita Vav in Iod legisse i J V pluraliter ,. vel certe putarunt esse cognomen Christi, legendumque J IJ i , cum Iod radicati; nam
Graecus habet ἀγαπητου . genitivi casus sed seorsim . Nunc Hebraeis verbum est futuri temporis a radice Tu, elongabu tur, elongabuntur , terga vertent, cito aut ugientia Nostrorum sensus ei se potest: Cedent Christo in ejus venient diti
nem , & sic dilecti erunt ia Ex speciei
domtis . Idem Hebraeus, sed casu nominandi; quod clarius est: Species , pulcri ludo, . speciola, pulcra domus, idest m lier quae speciolior est domi residens,iuxta illua Ese . I 3. Sicut decorem Adam mulierem, ad manendum domi. Hanc hostium spolia divisuram Euangelistae canunt. . Diυidere. Hebraeus futuro: Dividet, partietur .. spolia Sic Hebraeus singulari collectivo: Spolium. Aliorum expolitiones, utpote a puritate sermonis hebraici dii cedentes, nihil moror. I Dormiarisia Idem Hebraeus, sed laturo: Dormietis, cubabitis, jacebitis. Cleros. Translatio tensus. Inter sortes, inter ipsa pericula. Hebraeus: Inter tripodes; super quibus ollae dii ponuntur, ita ut vel torreamini, vel laltem nigredinem contrahatis maximam, eritis candidi ut alae, &c. Haec aliorum sere omnium,quos videre contigit, est sententia, quam non improbo quidem, licet purior oc simplicior tensus inihi videatur, si legas in terr gative, ut sit euangelizantium oratio excitativa, qui columbam, quam superiori versiculo speciosam domus dixerant, extra limites tripodum , idest exina culinam, evocant ad distrahenda spolia. Huic lectioni sane nulla opus est ecesipii , prout in alia. Pennae. Hebrieus luem. O Alae. Aliis Sicut alae. Duargentata. Geni