장음표시 사용
291쪽
hraei nune legunt , & pacifi- .cis, familiaribus ., qui una cum illis v scuntur, convivunt. Συρ pacem , &pacis eum significat. Consule Thesaurum..
Genebrardus aliam interpretationem aD serti, quae non placet, quam si libet, videas . . D. Non habetur in HEbraeo, ut d Ccimus. In scandalum . Non aliter iste Hebraeus , sed dativo: Laqueo, reti. Alterum superiori synonymum . . . OH urentur . Hebraeus. suturo :Obscurabuntur. Ne videam. Sic Hebraeus suo loquendi modo : A videndo.
Excaecationem oculorum mentis innuit maxime. Dorsum . Hebraeus: Lumbos ejus. Superius etiam psalmo 65. D vidimus, Nostros vocem hanc sic transseris re . . Confer locos. Minimi momenti varietas. . Incurva . . Quod dono convenit . Hebraeus vero Mutare fac, & Uacillare prae miseria , & afflictione . Imprecationes non amore vindictae, sed Zelo justitiae in reprobos, & obduratos rein
serendae.. Sic etiam in sequentibus. 13. Iram tuam. Sic Hebraeus : Indignationem, furorem . Irae tuae . . V Thebraea Nasum significat, dein iramia, quod in naso dignoscatur : Nasii tui furor. Comprehendat. Hebraeus futuro: Comprehendet . Duo idiotismi sane pul- .chemmi.
L. Fiat. Hebraeus idem suturo Erit st. Habitatio . Non lonse aliter Hebraeus: Domicilium , palatium. Vide.Thesaurum . . D. Non habetur in Hebraeo . Sit . . Hebraeus : Erit Qui iubabitet. Habitator ex ipsis. a . Percussisi. Deum caussam malorum poenae, non auctorem maiorvin
culρae passim Scripturae dictitant. Super. Hebraeus Ad; quae dictio nonnunquam
etiam pro . ta, super, usurpatur. ML nerum meorum. Suspicor, Nostrossae ili transitu legisse Us , putasseque nomen substantivum esse, quod nunc Hebraeis est X, γ, vulneratorum tuorum, Vel vulneratos tuos, me videlicet, qui tuus sum vulneratus. Addiderunt. Suspicor
etiam hic, Nostros facili transtui legisse quod nune Hebraeis est Vm , nari rabunt. Hebraea verba duplicem sensum habere possunt: Et ad , super dolorem
vulneratorum tuorum, narrabunt; de meis doloribus sermones habent frequentes, laetantur, & gestiunt animo in dolorum
meorum narratione . . Vel, ad dolorem , saucios tum narrabunt; reserunt multos olim a te male habitos ut dolorem augeant . Nostri fortassis sunt sensum reis spicientes tropum explicant hebraicum. 28. Appone. Hebraeus: Da. Pecca. ta peccatis punias, sinatque eos liber a de iniquitate in iniquitatem ruere, non infundendo malitiam , sed subducendo. gratiam. Intrent. Sic Hebraeus futuro evenient in tuam justitiam, qua justi meas impios. 29. Deleantur, scribantur. Sunt sutura in Hebraeo: Delebuntur, scribentur. Ruentium. Veli Vitae . . Vox hebraea uistrumque denotat. Deleri de libro vive
tium, est: mori. Ast de libro vitae deleri ponitur pro Non scribi in eo, quod secundo verbo clarius explicat: Non scribentur cum justis. 3O. Ego. Hebraeus addit conjunctio. nem: Et ego. Pauper. Vel afflictus. Nam vox hebraea utrumque significat. Depit. Exaltandum, & sublevandum. Sic transierunt verbum hebraeum Nostri sere semper, Hebraeus sinume Exaltabit,
sublevabit in . locum tutum reponet auxilium tuum. Nulla varietra . .
In poesi decantanda, in cantico . ID Iaude. In consessione, & grati rum
32. Placebit. Sie Hebraeus: Bonum erit illud meum canticum, illa mea laus gratior erit. Deo. Hebraeus: Domino. Super vitulum. Hebraeus: A , prae tauro, M. Minima varietas. Novellum c. Translatio sensus. Hebraeus declarat qualem taurum epithetis. poeticis: Iuvencor mente cornua, cornuto, & ungulasi scindente, ungulas discissas habente . Nullius sere momenti varietas. 33. Videant. Hebraeus praeterito, quasi jam voti compos esterius: Viderunt.
292쪽
Pauperes. Nostri' fortasse legerunt facili transitu Vavin Iod, idest pauperes, vel amicti, ut superius vers. 3O. quod nunc Hebraeis est tr , humiles, mites; quod
erum tameri referre crederem . D. Non tur in Hebraeo. Loeutum. Hebraeisus futuro: Laetabuntur, gaudebunt. Quae
rite . Et hie Nostri videntur facili transiis tu Iod in Uav legisse 'N , quod nunc Hebraeis est praesens participium: Quaerentes Dei, Deum . Nulla sensus varistas. Amma me Da. Vita vestra, vos ipsi. Hebraeus eodem sensu: Cor vestrum , in quo vitae sedes est. 34. Maudiust. Pro simplici Audivit positum:Auscultavit. PauperesMebraeus .addit praepositionem Ad, de more linguae. 3s. Laudem. Hebraeas suturo : Lau-Qabunt illum caeli, 3c terra, &c. Pros popoeja, vel 'etiam Metonymia . samnia reptilia. Hebraeus singulariter collective : Omne reptile, qliod reptat , vivit in eis. 6. AEdi abutur, m. Idem sensu in Hebraeo, sed oratione continuata d: Deo: Et aedificabit civitates Iudae. Ecclesiam ex ruinis Sunagogae. Hereditate acquirent. Possidebunt. 37. Ptisdebit. Hebraeus plurali, suo loquendi modo, ad Servorum habitor spectu videlicet: Possidebunt.. Qui dialteum nomen eius. Sic Hebraeus: Amatoares nominis illius . Christiani, fideles
m. Deus ad eripiendum me, DOMINE auxilio meo seditius. 3. Confundentur, o r
verebuntur quarentes antisma meae, avertentur ν ortam
Ium, O erub cem vilemos mali mei. 4. Reibunt super calam neo tinfusonisis dicentes
rentes te, o dicent semper, magnificabitur Deus, amatores salutis tua. o. Ego aurem pictus,m pauper, Deus 16tina
mibi, auae lium meum, σliberator meus es tu, DO MINE ne moraberis.
I. In finem salmus D vid in rememoratione,quod Ialvum eum fecerit Domi
a. Deus in adjutorium meum intende, DOMINE ad adjuvandum me sestina. 3. Confundantur,& r vereantur, qui quaerunt Mnimam meam. Avertantur retrorsum, & erubescant, qui volunt mihi mala. . Avertantur statim eis rubescentes, qui dicunt mihi , euge, euge. s. Extultent, & laeten- ur in te omnes, qui quaerunt te, & dicant semper, magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum. o. Ego autem egenus,& pauper sum, Deus adju
Adjutor meus, Sc liberator meus es tu, DOMINE ne moreris. ANisi
293쪽
FIdelibus opem, aemulis ignominiamotatione brevi, sed ornata, & digna, quae semper in manibus habeatur, prec
tur . Distinctionum varietates ex te recognoscito. Hic psalmus desumptus est ex postrema parte psalmi Ao, nempe a vers. I , & deinceps, paucis immutatis. Ibi vide, A conser locos; nam ea quae in veniunt , nos hic praetermittemus. i. In finem. Hebraeus e Praefecto, ut superius. Psalmus. Non habetur in Hebraeo, sed tantum,Davidis: quod parum, vel nihil refert. In rememora tione . Sic Hebraeus: Ad rememorandum, in mentem revocandum, ad memoriam
excitandum. Qiιod Ialvum , . Ad declarandum, qua de caussa haec commemoranda sint, a Nostris sunt addita, curre in Hebraeo non habeantur. 2. Iu adjutorium meum. Hebraeus verbo: Ad eripiendum, liberandum me. Intende. Ad declarationem a Nostris additum. Ad adjuvandum me. Hebraeisus: Auxilio meo; ut etiam alio psalmo. 3. Confundantur, σα Futura in He-hraeo,' ut in alio psalmo annotavimus: Confundentur, reverebuntur spassive), pudore, Sc verecundia afficientur, averten tur retrorsum, erubescent. Qui qum mini, o c. Sic Hebraeus: Quaerentes animae
meae,quaerentes animam meam. cui iunt, ere. Non aliter Hebraeus, sed singui riter: Volentes mali mei, malum meum. creantur. Hebraeus futuro : vertentur, redibantia Statim. Transislatio sensus, ut in alio psalmo. Hebraeus: Super calcaneo. Dubescemes. Fortat se
legerunt Nostri facili transitu I'pra, quod nunc Hebraeis est consulionis
tuae, ut etiam in alio psalmo. Qui dicunt. Dicentes. Μιbi. Non habetur In Hebraeo; ad declaruionem a Nostris additum. Euge. Hebraeus: Heab, hea Laetantium, & insultantium vox. s. Exsultem, S c Futura in Hebraeo , ut superius: Exsultabunt; Letabu tur; dicent; magnificabitur. Qui qm runt. Quaerentes te Qui diligunt. Diligentes , amatores Iutare tuum. Ut Nostri transserunt, quemadmodum saepius jam monuimus: Salatis, auxilii tui. 6. Menus. Hebraeus: Alflictus, ut alio psalmo. Ahum me. Hebraeus: Festina mihi, ut me adjuves. Minim avarietas. Adjutor meus. Hebraeus ut a lio psalmo: Auxilium, adsutorium me um. Moreris. Henraeus futuro: Tardaveris. Ne differas meam lalutem, diliberationem
294쪽
a. In iusitia tua li3 rabis me, eripies me, incliua ad me aurem tu am, O salva - . I. Sis mihi pereae babiaraculi ad veniendum Iemper, mandast ad δελ--
dum me, quoniam rupes mea, O arx mea es tu . . Dein meus eripe me
de manu mis ii , de volainiqui, o perveo .
S. Quoniam tu es res atio mea Domine , --
6. Super te innixus fumo utero, de visceribus manis meae tu ulpor meus , in te laus mea Iempcr. 7. Tanquam prodigium Di multis , tu confugium meum fortitudinis. 8. Replebitur os meum taude tua, tota die majes
q. Ne proiicias mr tempori senectutis, cum defeceris vis mea ne derelin
Io: Quia dixerunt tui-mici mei mihi , cultodes animae meae confidium fetarum smis. Psalmus D id filiorum Ionadab, ct mi rum ca
I. In te , DOMINE, speravi, non confundar in
2. in justitia tua libera me , 3 eripe me, inclina ad me aurem tuam, & lal
Esto mihi in Deum protectorem, & in locum
munitum , ut salvum me facias is Quoniam firmamentum meum, Sc reflagrum meum es tu. q. Deus meus eripe me de manu peccatoris, a de manu contra legem agentis, & iniqui.
s. Quoniam tu ra pae. tientia mea Domine, D MINE spes mea a juve
6. In te confirmatus sum ex utero , de ventre main tris meae tu es protector
In te cantatis mea semisper , T. tamquam prodigium factus sum multis, A tu adjutor sortis. 8. Repleatur os meum laude, ut eantem Horram tuam , tota die magnitudinem tuam ς. Ne projicias me in tempore senectutis, cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.
io. Quia dixerunt iniis mici mei mihi, & quicustodiebant animam meam, consilium secerunt in unum. II. Di-
295쪽
H. Dicendo. Deus de reliquit eum , perse ulmi . ni, o comprehendise eum,qusa non es eripiens. 12. Deus ne Aon eris a me, Deus meus avxslso meo
fisina. I 3. Confundentur , d scient a res ii animae meae, induent confusionem, er ignominiam quaeremes mali mei - 14. Ego autem semper exspectabo , adiiciam
super omnem laudem tuam. 1s. Os meum narrabit jussiriam tuam, tota die autem ruam, quia non cognoti numeratrones
et s. Veniam in potentias Domine , DOMINE m m*rabae ubiitiae tua tibi Iosio ID Deus domissi me a iuventute mea , O ave nunc annuntiabo mirabilia
I 8. Et etiam usque ad senectam, ex senium, D
tis ne dereti uas me,donec annuntiabo orachium tuum araxi,omnι , qui veniet, e rentiam tuam-Iρ. Et iusitia tua Deus que ad ausm, quisecisti magena, mus quis scurru Io. Qui midere fresi me
tribulationes multas , malas, redibis , UCificabis me, o de ab ps terrae r dibis , aisendine facies me. 2I. Multiplicabis mVnificentiam meam, o cire ibis, convolaberis mς. ti Dicentes, Deus D. relicuit eum, persequiminii re comprehendite eum. quia non est , qtii eripiat in
Ιχ. Deus ne elongeris a me , Deus meus in auxialium meum respice. Tq. consenἡantur, o deficiant detrahentes antis
me meae, operiantur confusione, & pudore , qui
quaerunt mala mihi. I . Ego autem sempersperabo, di adjiciam super
omnem laudem tuam. I s. os meum an nunci hit justitiam tuam, tot adie lalutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam e I s. introibo in potentias Domini, DOMINE memorabor j ilitiae tuae solius.
IT. Deus docuisti me a juventute mea , & ulo uenunc pronunciabo mirabiistia tua.
et 8. Et usque 4n sen Bam, Sc senium, Deus ne
derelinquas me. Donec annones em hin-chium tuum, generationi omni, quae Ventura est. Potentiam tuam, Ist. &justitiam tuam Deus , usque in altissima , quae secisti magnalia, Deus,quissimilis tibi λw. Quantas ostendisti mihi tribulationes multa 8c malas, converius vivificasti me, Si de ahyllis terrae iterum reduxisti me a r. Multiplicasti magnificentiam tuam . & con- verius consolatus ea me. 1. Nam
296쪽
. Et ego eonfitebor tibi in infrumento nabli, --
natum tibi in eiurarcam eius brael. 23. abunt Iabia mea, eum Haliam tibi, antisma mea quam redembii. 2 Etiam lingua mea tota die medιpabitur iusi-tiam tuam , quia confussum, quia eruluerunt qua rentes mali mei . .
aa. Nam & ego confiistebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam Deus, psallam tibi in cithara , Linctus Israel ... a 3 Exsultabunt labia mea, cum cantavero tibi,& anima mea quam rede. imisit. . . Sed & lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam , cum conlusi, Sc reveriti fuerint, qui quε-runt malae mihi.
AB in sinitis prope malis ereptus Ope caelesti , multisque auctus honori-hus , immortales agit gratias , Dei laudes extollens quam maxime, idemque auxilium , ut perpetuum sit , precatur, carminibus non spernendis orationem senistentiarum, & rationum artificio plenam,ti vehementem essiciens. Distinctionum varietates . ex te ipso, recognoscas velim.
Psalmus in Hebrais est sine titulo , quia Nostris ex aliqua traditione. forsitam .edoetis, additus est. I. . Speravi . Sic transferre Nostros verbum hoc hebraeum , saepius vidimus: Confusi . Tres isti versus primi viden tur desumpti ex psalmo 3I , paucis immutatis . . Confer locos. Non confundar . Vel, Ne . confundar , pudefiam; ut in alio ipsalmo. a. Libera, eripe . Sunt sutura in Hebraeo: Liberabis, eripies me per tuam
iustitiam. - uti. Sic Hebraeus: Sis . . In Deum, erc. Suspicor, Nostros alium habuisse textum, & fortassis legerunt facili vocum,transitu, paucis immutatis, ut hahetur in alio psalmo. rara, rim'aT PQ HO , in petram roboris, in
domum munitionum, ad salvandum me.
Quem dicunt Deum, Hebraris est petrae, in petram , quod unum ex nomiani bus divinis est. Proiectorem. Quod
nis , qua protegar . Nunc Hebraeis est pyse , habitaculi. Esto mihi, ait, in rupem habitaculi 1, in quam me recipere pollim jugiter . . Et . Non habetur in
Hebraeo . . In locum munitum . Legentes TI D, quod nunc Hebraeis est , ad veniendum semper praecepisti, mandasti . . in DLυum me facias . Hebraeus infinitivo et Ad. salvandum me praecepisti, . Angelis vid licet. . . Hrmamentum . Hebraeus: Rupes, in quae firmiter secutus maneo. Non magna varietas. Refugium . Hebraeus idem sere: . Munitio, arx , propugnac lum, qua confugio.
stequenter: Injusti . . D. Non habetur. in Hebraeo. De manu . . Idem Hebraeus: De vola, palma. . Gut' legem agentis . Flebraeus : Iniqui , pravi, quales sunt , qui contra legem agunt. Et iniqui . . Vox hebraea derivatur eleganter ab . INJ, aceto , & pravum hominem , perversum fgnificat, quasi acetosum diceres. Consule Thesaurum... s. Patientia . . Sic Hebraeus sero :Exspectauo mea; quem patienter exlpecto. Spes mea. HebraeuS: Fiducia , quae oritur a spe . o. In te confirmatus sum. Non longe allia
297쪽
ge aliter Hebraeus : Super te nixus, suntentatus fiam. De mentre. Idem H hraeus: De visceribus. Tran latio sensus . Hebraeus : Avulsor , extraetor meus . Te protegente , & quasi obstetricante e materno alvo egressus sum. Cantatio . Idem prope Hebraeus : Laus mea in te, de te est temper.
. Factus Ibm. Sic Hebratus et Festinquam prodigium, portentum ab inmnibus suspiciendum propter innumera ,& miranda , quae tu in me contulisti, beneficia. Consule Thesanrum . Ariiutor fortis. Hebraeus: Confugium meum sortitudinis. Nullius sere momenti vari
8. Repleatur. Hebraeus futuro: Replebitur. Laude. Hebraeus addit pronomen. Tua . in cantem gloriam tuam , si Nostris ad declarationem additum ; quod parum vel nihil refert. Magniti inem tuam. Sic transierunt Nostri,
quod ad Cantem respectum habeant. Hebraeus vero ad Replebitur , & ideo abi rivo dicit : Majestate tua . Minima va
- y. In tempore. Hebraeus dativo, suo loquendi modo: Tempori. Cum defecerit. Idem Hebraeus infinitivo: Sicut deficere . Vimus. Vis, vigor. Sic tranLserunt Nostri saepius. Io. Mihi. De me. Vide Gramma ticam , Sc Thesaurum in consonanti La- med. todiebant animaur. Sic H braeus: Custodes animae meae , observatores, insidiatores, ut eam perdant. Iuxnum. Simul, una. II. Dicentes. Sic Hebraeus infinitivo : Dicendo . si i eripiat. Eripiens, liberanS.I 2. In auxilium meum. Idem Hebranis dativo: Auxilio meo. Respice. Hebrauis : Festina . Festinabis autem , modo semel respicias. Minima varietas. 13. Confundamur. r. Omnia sunt sutura in Hebraeo: Confundentur, deficient. D. Non habetur in Hebraeo. Dcreabotes , sc. Calumniantes m . Hebraeus : Aduellarii , satanae animae meae. UTcriami r . oec. Idem Hebrae-
miniam . cui quarum . . Sic Hebraus: Quaerentes. Mala mihi. Hebraeus sin gulariter: Mali mei, malum meum. l
corpore, & animo, di ad tuas laudes liquid semper addere non desistam.
IS. Annunciabit. Idem fere Hebraeisus : Narrabit. Salutare. Ut trasue
re Nostros saepius vidimus. Hebraeus :Salutem, auxilium tuum. Litteraturam. Radix Πῖ- plura significat. Consule Thesaurum . Nostris DO- ex significatione Iaz, libri; sententiam enim sequentibus verbis copulant. Nescio scripturam , litteras , Sc ideo satis esto, quod aliis praedicem potentiam Dei maximam. Hebraei superioribus conjungunt,
Orλtionem continuantes, Sc dlationem hanc ex numerandi sensu potius.exp Lnunt. Non cognovi numerationes. dota
die, inquit, semper justitiam,& salatem
narrabo tuam, non ter, 'uaterve, in
dies singulos, nolo laudandi finem tme--, re, nolo terminos certos huic laudi praefigere, nullum laudandi numerum agno sco, tota dies mihi consumenda est in tuis laudibus. Qui numerum hunc l ad
beneficia reducunt exponentes: Tuorum erga me beneficiorum numerum non minsnovi a vero discedunt. Nostra expositio umplicior. 16. Introibo. Idem Hebraeus: Uentis iam. In Polemias Domini. Nolimrum
sensus est. Veniam ad Dei potestatem, ad eam narrandam recurram, quotidie potentiam ejus, sortia saeta, bc justitiam praedicabo. Hebraeis est idiotismus pulcherrimus. Veniam in potentiis , in sortitudinibus, o Domine, enit quequam maxime, totis viribus. hoc agam, ut justitiam tuam ad memoriam tibi revocem. Verba hebraea patiuntur utramque interpretationem , sed secunda simplicitati litterae congruentior est. Solius. Ad I uae referendum, non ad Iustitiae. Idem fere Hebraeus: Solitudini itiae, tibi soli, non aliis, sed inter me, Sc te, oblignatis, ut ajunt, tabellis, agam
298쪽
iustitiam, qua usus es in me, tibi memorabo , ut scias me non ingratum,tu rem in me beneficiorum memorem semis per esie futurum.
I7. AE iuventute mea. Vox hebraeae si pluralis numeri, ut etiam superius vers. s. Pronunciabo. Futurum loco pridieriti, ut hujus linguae mos est: A nunciabo, an nunclavi hactenus mirabilia tua, velim etiam, ut in posterum, te favente, idem mihi permaneat animus. I 8. Et usque in . Hebraus: Et etiam usque ad senectam, & lenium, continue, deincepsque. Hae particulae, ULque ad , Donec, & smiles, continuit tem inserunt ne putes, quod postea se derelinqui velit Deus . Annuuciem. Hebreus laturo: Annunciabo, praedic ho brachium tuum, auxilium , robur, potentiam. Generationi. Sic Hebraeus a Fiati huic. omni. Nostri ad aetatem conjungunt, quamvis potius tunc dicendum erat ' , ut usus linguae postulat Hebrai sequentibus addunt: Omni qui veniet, potentiam tuam. Supple, an nuncia . I9. Iupitiam tuam. Nostris etiam hoc per Zeugma reducitur ad Annundiem.
Hel ratis hic incipit sententia: Et justitia tua Deus est. que in abissima. idem Hehmus singulariter: Usque ad alistum, late patens, ad castum usque pertinens . suae scisti magnalia . Genebrardo hic inest ordo invertus, & Asyntheton cum Mimes: Et magnalia, quae sectili, dicendo supple) Deus quis similis tibi Φ Hebraeis nihil horum opus est. Qui fecisti magna, Deus quis est scuttu 3 I. est indeclinabile, & omnis generis. Qui, quae, quod . Hinc etiam est, quod sequitur. 2o. 23 antas. Nam ad tribulationes Admiranter Nostri referunt: Quas tribulationes , quantas ostendisti mihi Τ Scc. He. braei ad Deum reterunt: Qui .ubri mihi. bic Hebraeus: Videre fecisti
me . D. Non tabetur in Hebra .
Conversus. Hebraeus futuro: Redibis. iniuntur autem hoc verbo Hebraei ornataphrasi pro, Iterum; quod notes velim. Id Nostros etiam non latuit, uti mox apertius videbimus. Vivi jti me. Hebraeus futuro, quod tamen loco praeteriti positum elle de more linguae, non absurdum elie crederem: vivificabis me iterum. De abyssis te e. Metaphora. De extremis malis, Sc calamitatibus. Dierum. Hebraeus suo tropo, uti diximus: Redibis. Redux,si me. Hebraeus tuturo, ut superius: Ascendere iacies me. ai. Multi icast. Hebraeus laturo: Multiplicabis. L Tuam. Forsitan legerunt Nostri N, quod nunc Hebraeis
est magnificentiam meam. Vel sic transtulerunt explicationis gratia, quod haec Davidis magnitudo a Deo Proscisceretur. Couum ius. Hebraeus suturo: Circuibis, Hrabis. Eadem phrasis cuni asia periori vers. χα iterum latinam exprimens. Conjurius es. Hebraeus laturo: Consolaberis.11. Nam ct ego. Hebraeus:Etiam ego, propter haec omnia confitebor tibi, te celebrabo, tibi gratias agam . si vasis Halmi. Hebraeus singulariter: In vase, instrumento nabli. Non maxima varietas. Consule Thesaurum. Deus. Hebraeus addit pronomen, Meus. I ael. Genitivi casus. 23. Exsultabunt. Idem Hebraeus: Ovabunt. Cautavero. Hebraeus: Plat. Iam, musico instrumento ludam. Mini
2 . Sed σ. Sie nebraeus: Etiam
lingua mea,&c. Cum confus c. Quia confusi sunt, quia erubuerunt, ideo canam, &c. Reveriti. Pallive . Verecundia , & ignominia affecti erubuerunt. ιι, quaerunt, c. Hebraeus: Quarentes mali mei, malum meum. Nulla vari
299쪽
r. Salomonis LDeus judicia tua regi da,er justitiam tuam Νιο re
a. Iudicabis populum tuum in iusilia , ct pauperes tuos in iudicio.. 3. Ferent montes pacem
populo colles injustria 4. Iudicabit pauperes populi , auxiliabitur filix
pauperis , o conteret deis fraudantem . s. Gmebunt te cum s D , ante lunam ας axe
6. Descendet scut pluvia Iuper detonyam herisbam , scus imbres Itillario
. Florebit in diebus ius is ius , oe' multitudo pacis , donee non si luna.
8. Ei dominabitur a m H Qque ad mare, a sumine uisue ad fines terra λς. Coram illo genus ctens Ariri , Ο inimici eis jus pulserem langemis
II. Et se incurvabunt ei cimnes reges , omnes gemus Iervient M.
rem clamantem , O Paup rem , o non ad uxor eo.
a. Iudicare popuIum t um in justitia , & pauperes tuos in judicio 3. Suscipiant montes pa cem populo , & colles justitiam 4. Iudicabit pauperes populi , O salvos faciet filios pauperum , & humiliabix
s. Ex permanebit cum sole , & ante lunam, in generationem , & genera
6 Descendet scut pluvia in vellus, G sicut stilis licidia stillantia super te
7. Orietur in diebus eis jus justitia, & abundantia pacis, donec auleratur lu
8 Et dominabitur a mari usque ad mare, & a flumine utque ad terminos
o. Coram illo procident aethiopes , & inimici ejus terram lingent. Io. Reges Tharsis , &insulae munera Oflerent , reges Arabum, & bab . dona adducent. II. Et adorabunt eum omnes reges terrae, omnes gentes servient ei.
Ia. Quia liberabit pa perem a potente, & pauperem, cui non erat Iutor. I 3. Parcet pauperi, &inopi, & animas pauperum salvas iaciet.
300쪽
rum , o Pretiosus erit Iam guis eorum in oculis ejus. I s. Et viυet, re dabit ei de auro Sabae , o orabit pro eo semper, tota die be
Io. Erit particula firmmenti in terra in υenice montium , mepitum edet sicut libanus bructus eius, rebunt ae citatues tit' berba ter . II. Erit nomen eius insecutum, ante Iolem Issimbitur nomen e/us , re benedicent se in ipso omnest 'ret , bearum praedica-
NUS Deus, Deus Israel, faciens mirabilia solitudini
men maiestatis eius in aeremum, Cr replebitur maiestate eius omniI rem . Amen, amen.
quitate redimet animas eo rum , & honorabile nomen rum coram illo.
I s. Et vivet , & dabitur ei de auro Arabiae,&adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei. I 6. Et erit firmamenis tum in terra in summis montium, superextolletur super Libanum fructus jus , & florebunt de civitate sicut foenum terrae. II. Sit nomen ejus Disnedictum in secuta , ante
omnes tribus terra, Omnes gentes magnificabunt eum.
I S. Benedi elus DOMINUS Deus Israel, qui facit mirabilia solus.
Iς. Et benedictum nomen majestatis ejus in aeternum , & replebitur majestate ejus omniS terrae . Fiat, fiat. 2 o. Defecerunt laudes
David filii Iesse. ANNOTATIONES.SAlomonis regnum iustum, pacificum,
amplum , felixque sore deprecando vaticinatur, sed interim Christi regnum, in quem psalmum hunc apertius, & signincantius, quam in Salomonem, quadrare certum est , elegantilsimo describit carmine. Distinctionum varietates ex te recognoscit . .
brato , sed tantummodo iis λ , quod Salomoni , vel Salomonis interpretari potes. Hoc authorem psalmi Salomonem asserit , illud vero Salomoni dumtaxat dedicatum fuisse. Iudicium. Hebraeus pluraliter: Iudicia. Consule Thesaurum super hac dictione. Filio regis . Sal mon fuit rex, & regis filius, David rex
a. Iudicare. Ilastri videntur legi nse iacili transitu P P , ad judicandum , uod nunc Hebraeis est futurum i Jἰ, ju-icabit , sententiam seret. Nullius mo
3. Suscipiant. Idem Hebraeus, sed futuro: Levabunt, vel portabunt. Est autem idiotismus duplex. Levare pacem populo est, quod Nostri dixerunt, Suucipe pacem, omnia scilicet honorum &felicitatum genera populo distribuenda; vel populo , idest pro populo; sic enim L la opti-