장음표시 사용
101쪽
tribusque una die eastellis expugnatis cetera terrore et alia sponte incolarum in deditionem veniebant. unde orta fiducia caput gentis Artaxata adgrediendi. nec tamen proximo itinere ductae legiones. 25 quae si amnem Araxen, qui moenia adluit. ponte transgrederentur, sub ictum dabantur: procul et latioribus vadis transiere. At Tiridates pudore et metu, ne si concessisset obsidioni, nihil 40 opis in ipso videretur, si prohiberet, inpeditis locis seque et equestres copias inligaret, statuit postremo ostendere aciem et dato die proelium incipere vel simulatione fugae locum fraudi parare. igitur
repente agmen Romanum circumfundit, non ignaro duce nostro. 5 qui viae pariter et pugnae composuerat exercitum. latere dextro tertia legio, sinistro sexta incedebat, mediis decumanorum delectis: recepta inter ordines impedimenta, et tergum mille equites tuebantur, quibus iusserat ut instantibus comminus resisterent, refugos non sequerentur. in cornibus pedes sagittarius et cetera manus 10 equitum ibat, productiore cornu Sinistro per ima collium, ut, si hostis intravisset, fronte Simul et sinu exciperetur. adsultare ex diverso Τiridates, non usque ad ictum teli, sed tum minitans, tum specie trepidantis, si laxare ordines et diversos consectari posset. ubi nihil temeritate solutum nec amplius quam decurio equitum 15 audentius progressus et sagittis conlixus ceteros ad obsequium exemplo firmaverat, propinquis iam tenebris abscessit.
23. In der sonsiungebrauch lichen Verbindvng cetera - et alia solidas E eite Glied item erat en unier-geord net merden. Ueber et alii coli neceteri) s. Eu 12, 41. - sponte mitidem Genetiv Hie 12, 42 u. oster. 25. Ueber die Lage voti Artaxatas. Tu 12, 50. 27. dabantur. l. Livius: ad terram datus, in praeeeps dare. Cieeror dare se in fugam. 40. 1. eoncedere se schehentasse n, gratatten sehon bei Cic. p. Murena 23 postulationi , , derForderung naehgeben . 2. Ueber aeque et s. Eini. S. 65. 3. inligare stati impedire, implicare aucti 15, I bellis. hist. 3, 46 eae terno bello. Ein Mal Cic. de
orat. 2, 14 angustis et eoneis is disputationibus inlistati. - dato die ,,an ei nem passen den Tage Hie4, 40 dato tempore rigu gelegener Zeit . 5. eireumfundere aliquem sche intei ne neu gebit dete Construction. Livius sagii se alleui rircumfundere, oder es stetit das Passiv, Hieschon bei Caesar.
6. viae pariter et pust nae, mit
tus, Livius, Curtius und Mird im
Comparativ, docti selion hei Ciceroe
dass . Aelinlicii ist die Ellipse in
102쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM 4l Et Corbulo castra in loco metatus, an expeditis legionibus
nocte Artaxata pergeret obsidioque circumdaret agitavit, concessisse illuc Tiridaten ratus. dein postquam exploratores attulere longinquum regis iter et Medi an Albani peterentur incertum, lucemo opperitur, praemissa levi armatura, quae muros interim ambiret oppugnationemque eminus inciperet. sed oppidani portis sponte patefactis se suaque Romanis permisere, quod salutem ipsis tulit: Artaxatis ignis inmissus deletaque et Solo aequata sunt, quia nesteneres sine valido praesidio ob magnitudinem moenium, nec id 10 nobis virium erat, quod flrmando praesidio et capessendo bello divideretur . vel si integra et incustodita relinquerentur, nulla in eo utilitas aut gloria quod capta essent. adicitur miraculum velut numine oblatum: nam cuncta Dextra tectis J hactenus sole inlustria suere: quod moenibus cingebatur. repente ita atra nube coopertum 15 sulgoribusque discretum est, ut quasi tu sensantibus deis exitio tradi
crederetur. Ob haec consalutatus imperator Nero, et senatus consulto supplicationes habitae, statuaeque et arcus et continui consulatus principi, utque inter sestos referretur dies, quo patrata victoria, quo nuntiata. quo relatum de ea emet, aliaque in eandem 20 formam decernuntur, adeo modum egressa, ut C. Cassius de ceteris honoribus adsensus, si pro benignitate fortunae dis grates agerentur, ne totum quidem annum supplicationibus sufficere disseruerit. eoque oportere dividi sacros et negotiosos dies, quis dirina colerent et humana non impedirent. 42 Variis deinde casibus iaetatus et multorum odia meritus reus. haud tamen sine invidia Senecae damnatur. is suit P. Suillius, i in-
druchen des Ueberlegensi consultare, consulere, dubitare.
verstelie n. auch Atropa tene ge- Danninach dein Persersursten Atro pates, der es Von Alexander uis Satrapte erlialten ii alte. Se iidem var es sine erbliche Monarchie,
vard jedocli unter Trajan ei nigeJahre tribut pnichtig. - Ueher die Albani A. Eu 12, 45.
5. ambire rium et in gelii auch l, c8 ut vallum armis ambirent. So rat im sit bernen Latein et in der Bede utung ,, sicli herum be egen, um-krelaen ' schon ein Nai hei Cicero. s. tenerea istati des handachristi. teneri) ist Potentialis Hie cp. 3 nee requireres. hi si I, 57 scires. 3, 75
que atationes fuere. 15. Ueber infensare A. Eu CP. 37.20. C. Cassius, s . Eu 12, 11.
23. negotiosus in diesem Sinneist απ. εἰς. Von Sachen gobrauchtes schon Cic. p. Mur. 8 provinciam
42. 2. Ueber P. Suillius Rufus, den Giinstling des Claudius, 3. Eu 11, 1. I ass er bestechlich suenalis
War, Zelgi 4 31 eonvictus peeuniam ob rem iudieandam cepis8e.
103쪽
peritante Claudio terribilis ac venalis et mutatione lemporum non quantum inimici cuperent demissus quique se nocentem videri quam supplicem mallet. eius opprimendi gratia repetitum crede- 5batur Senatus consultum poenaque Cinciae legis adversum eos qui pretio causas oravissent. nec Suillius questu aut exprobratione abstinebat, praeter serotiam animi extrema senecta liber et Senecam increpans insensum amicis Claudii, sub quo iustissimum exilium pertulisset. simul studiis inertibus et iuvenum inperitiae suetum 10 Ii vere iis, qui vividam et incorruptam eloquentiam tuendis civibus exercerent. Se quaestorem Germanici, illum domus eius adulterum fuisse. an gravius aestimandum Sponte litigatoris praemium hone-Stae operae adsequi, quam corrumpere cubicula principum seminarum' qua sapientia, quibus philosophorum praeceptis intra qua- i5driennium regiae amicitiae ter miliens sestertium paravisset' Bomae testamenta et orbos velut indagine eius capi, Italiam et provincias inmenso laenore hauriri: at sibi labore quaesitam et modicam pecuniam esse. crimen, periculum, omnia potius toleraturum quam veterem ac dicendo partam dignationem subitae solicitati sub- 20
mitteret. 4. quantum mit dem Potentialis, Wie si, 19. 21, nach Analogie des Conjunctius bet ut quis, ut quisque.
b. repetitum. I in I. 47 forderio
54. S. CP. b. s. exilium Hegen angeblichen
Ehebructis mit Iulia, der Tocliter
des Germanicus.10. studia inertia nennter sol che
Studieii, die keinen unmitte ibarenEinnum aus das Sta auleben haben, Hie Philosophie und Dichthunst. 11. livere stati invidere ist belTaC. απ. εω. und findet sich nurnoeli verein zeli bei Martiat undStatius.14. torrumpere tiat mei si nichisach liche, sondern nur person licheoder abstracte objecte, Wie sdem, diseiplinam. 16. paravisset. Da Seneca n IehigegenWarti g, also nielit die et ei te Person in der directen Frage gudenken Ist, so xxare der Infiniti v gu
Cp. 43 eur enim nemin m alium electum. l4, 1 cur enim disterri, undost. 17. Delut indagine ist ein voti
modo silvaε persultare. Zuersi belm
Auct. bell. gall. 8, 18 velut incla -oine hune insidiis eireum dederunt, danti auch bei Livius, dem j lingeren Plinius und Spateren. 19. quam stati quam ut, Wie 3, 37 hue potius intenderet quam
- exerceret. Wie hier, nach einem Accus. c. infin. mit potius, prius,
citius, inetEt auch Livius quam mitdem Conjunctiv, E. B. 4, 2 quam libet dimieationem subituros fuisse potius quam eas le=es sibi imponi pateren tir. Aefiniich 5, 24. 9. 24,
3, 12 und ein Mai schon Sall. Iug.
106, 3 mansurum potius quam vittae parceret.
104쪽
CORNELIΙ ΤΑCITI ANNALIUM 43 Nec deerant qui haec isdem verbis aut versa in deterius Sene
cae deserrent. repertique aecusatores direptos socios, cum Suillius provincium Asiam regeret, ac publicae pecuniae peculatum detulerunt. mox quia inquisitionem annuam impetraverant, brevius 5 visum urbana crimina incipi, quorum obvii testes erant. ii acerbitate accusationis Q. Pomponium ad necessitatem belli civilis detrusum. Iuliam Drusi siliam Sabinamque Poppaeam ad mortem aetas et Valerium Asiaticum. Lusium Saturninum. Cornelium Lupum circumventos, iam equitum Romanorum agmina damnata omnemque
10 Claudii saevitiam Suillio obieetabant. ille nihil ex his sponte
susceptum, sed principi paruisse defendebat, donec eam orationem Caesar collibuit, comperium sibi reserens ex commentariis patris sui nullam cuiusquam accusationem ab eo coactam. tum iussa Messalinae praetendi et labare defensio: cur enim neminem alium 15 delectum qui saevienti impudicae vocem praeberet, puniendos rerum atrocium ministros, ubi pretia scelerum adepti scelera ipsa aliis
delegent. igitur adempta bonorum parte inam silio et nepti pars
concedebatur eximebanturque etiam quae testamento matris aut aviae acceperant) in insulas Baleares pellitur, non in ipso discri-20 mine, non post damnationem fractus animo: serebaturque copiosa et molli vita secretum illud toleravisse. filium eius Nerullinum ad-43. 4. inquisitionem rennu m. In solehen Processen nard die Ver-
poscebatque tempus evocandorum testium.
Consul geriesen. - Lupus, unier
Tiberius Proconsul von Creta undCyrenaica, Har 12 Consul.
Nach Sueton hat Claudius. meistae inen Gunsilingen und der Messa lina ait Gesallen, 35 Senatoren undilber 300 Ritter veru rihelit. 10. D s Suillius allein dies ver- selinidet habe, ist uber trieben. 11. defendebat iser salirte au sei ner Vertheidicvng an . In diesem
Sinno nichtoster bei Tacitus, dochiiliu fig bei Cicero.
4, 51 eoaeta deditis. 16, 19 mors. Sehon Mi Cicero . der auch das Acti v eostere mit sach lichem objectgebrauchι. 18. aut bedentet, dasA die selb Person sur den Solin und die Ense vel in in verschiedenem Grade dor Veris and schali Eu denken ist.21. secretum odie Abgeschieden- heit des Exiis. Vgl. 4, 57 pari se-ereto - Rhodi secreto, und gooster. Liv. 23, 8 ubi in seeretum pervenerunt. 35,32 eonloquium in peereto habitum. - M. Suillius Nerullinus, im I. 50 Consul, Wardunter Vespasian Proconsul von
105쪽
gressis accusatoribus per invidiam patris et crimina repetundarum, intercessit princeps tamquam satis expleta ultione. Per idem tempus octavius Sagitta plebei tribunus. Pontiae 44
mulieris nuptae amore vaecors. ingentibus donis adulterium et mox, ut omitteret maritum, emercatur. suum matrimonium promittens ac nuptias eius pactus. sed ubi mulier vacua fuit, nectere moras, adversam patris voluntatem causari repertaque spe ditioris coniugis 5 promissa exuere. Octavius contra modo conqueri modo minitari. samam perditam, pecuniam exhaustam obtestatis, denique salutem, quae sola reliqua esset, arbitrio eius permittens. ac postquam spernebatur. noctem unam ad solacium poscit . qua delenitus modum in posterum adhiberet. statuitur nox, et Pontia consciae ancillae 10 custodiam cubiculi mandat. ille uno cum liberto serrum veste occultum infert. tum, ut adsolet in amore et ira, iurgia preces, exprobratio satisfactio et pars tenebrarum libidini seposita: et quasi incensus nihil metuentem serro transverberat et accurrentem ancillam vulnere absterret cubiculoque prorumpit. postera die mani- IS sesta caedes, haud ambiguus percussor; quippe mansitasse una convincebatur, sed libertus suum illud facinus profiteri, se patroni iniuriaS ultum esse . commoveratque quosdam magnitudine exempli. donec ancilla ex vulnere resecta verum aperuit. postulatusque apud consules a patre intersectae, postquam tribunatu abierat, sen- 20 tentia patrum et lege de sicariis condemnatur.
44. I. Ueber die Stellung plebei
2. Wegen der Coordination des Substantius adulterium mit ei nem Nebensatete ut omitteret vgl. Eucp. 8 vestem Prine i triumphalem
3. Ueber das Tacitetsche emereari s. Eu 12, 14. 6. exuere Verbindet Tac. eben somit Idem , virtutem , amicitiam, pacem, PIcta, iusRa, obsequium. 7. Obtestaris , ich beruland auset as, also mit ei nem object der Sache, Hie Cic. ep. ad Briat. 1, 13 necessitudinem nostram tuamque in me benevoιentiam obtestans. In dieser Bedeuiung selten. Aeliniich2, 65 eiusdem familiae deos et hospitalia mensas obtestantem.
audor. So construiri Tac. prseedere, abire, labi, tollere, promere, depromere, eaetrahere.
21, Die leae Cornelia de aleariis et Deneseis, im I. 82 oder8l von Sulla gegeben. Rtrafte dea Morder init Deportation und Ver-
106쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM 45 Non mimis insignis eo anno inpudicitia magnorum rei publicae malorum initium fecit. erat in civitate Sabina Poppaea, T. Ollio patre genita, sed nomen aut materni sumpserat, inlustri memoria Poppaei Sabini, consulari et triumphali decore praesulgentis: nam 5 0llium honoribus nondum iunctum amicitia Seiani pervertit. huic
mulieri cuncta alia suere praeter honestum animum. quippe mater eius, aetatis suae seminas pulchritudine supergressa. gloriam pariter et formam dederat: opes claritudini generis susticiebant. sermo comis nec absurdum ingenium: modestiam praeserre et lascivia 10 uti: rarus in pul, licum egressus, idque velata parte oris, ne satiaret aspectum. vel quia sic decebat. famae numquam pepercit, maritos et adulteros non distinguens: neque adfectui suo aut alieno Obnoxia, unde utilitas ostenderetur. illuc libidinem transferebat. igitur agentem eam in matrimonio Rufri Crispini equitis Romani. ab ex quo silium genuerat, Otho pellexit iuventa ac luxu et quia flagrantissimi is in amicitia Neronis habebatur: nec mora quin adullerio matrimonium iungeretur. 46 Otho sive amore incautus laudare formam elegantiamque uxoris apud principem . sive ut accenderet ac, si eadem semina poterentur, id quoque vinculum potentiam ei adiceret. saepe auditus est consurgens e convivio Caesaris . se quidem ire ad illam, sibi concessamo dictitans nobilitatem. pulchritudinem. vota omnium et gaudia selicium. his atque talibus inritamentis non longa cunctatio interponi
lusi des Vermogens. - Νach hist. 4, 44 ward Octavius Sagitta heim Regierungsantriti des Vespasianvon der Amnestio derer, die unter
45. 4. Sabinias, 24 Iahro lang
Seneca vorkommend. s. nec absurdum cit. Das Fol-
Sall. Catil. 25 uerum ingenium eius haud absurdum Cit. 11. deeebat , ,es kleidete si e gut , nichi elisa sees schichte sicli .
der Wiederho lung vie Veliri. 2. 21, 2 unde νpes maior affulsisset. Ebenso boi ubi hist. 5, 11. 21. quo ann.4, 70. 14. Ueber Crispinus A. Eu II, 1
Acte eris alint.16. stagrantissimus, eine neue
Metapher. S. Eu II, 29 sayrantissima gratia. 17. matrimonium. Ab eichenditi ervon sagi Tac. hist. I, 13: Poppaeam Sabinam. PrincipaIe scortum, ut apud eonaeium libidinum deposuerat. Dann erat habe Nero
6. inritamentis ist Dativ. - non longa eunetatio cit. Der Sinn istigri lachen diesen eraten An reiet un
107쪽
tur. sed accepto aditu Poppaea primum per blandimenta et artes valescere, imparem cupidini se et forma Neronis captam simulans: mox acri iam principis amore ad superbiam vertens, si ultra unam alteramque noctem attineretur, nuptam esse se dictitans, nec posse 10 matrimonium amittere, devinctam Othoni per genus vitae, quod nemo adaequaret: illum animo et cultu magnificum: ibi se summa sortuna digna visere: at Neronem, paeli re ancilla et adsuetudine Actes devinctum, nihil e contubernio servili nisi abiectum et sordidum traxisse. deicitur familiaritate sueta, post congressu et co- 15mitatu Otho . et ad postremum, ne in urbe aemulatus ageret, provinciae Lusitaniae praeficitur: ubi usque ad civilia arma non ex priore in lamia sed integre sancteque egit, procax otii et potestatis
Hactenus Nero sagitiis et sceleribus velamenta quaesivit. 47 suspectabat maxime Cornelium Sullam. socors ingenium eius in contrarium trahens callidumque et simulatorem interpretando. quem metum Graptus ex libertis Caesaris, usu et senecta Tiberio abusque domum principum edoctus, tali mendacio intendit. pons 5 Mulvius in eo tempore celebris nocturnis inlecebris erat: ventitabatque illuc Nero, quo solutius urbem extra lasciviret. igitur regredienti per viam Flaminiam compositas insidias latoque evitatas. quoniam diverso itinere Sallustianos in hortos remeaverit, auct0
ten, um den Xero desto begieriger
t Vor urses. 14. contubernium hiem das ehe-
ke in rechtagultiges matrimonium schii essen honnten. 16. aemulatus nur hier und hist.
3, 66 exstineto aemulatu, sonsi belli ei nem Sehrisistet ter. 18. procax mit dem Gen. ist απ.εἰo Sonsi seleti es Tac. mit dem blati . 19. temperans mit dem Gen. findet sich auch hei Tereng und dem jungeren Plinius. 47. I. velamentum, in tropischer deuiung findet sich erat hei Sen. it. Mat. 12.4 quaerentea libidinibus suis patrocinium aliquod aevelamentum. In eigentlicher Bede utung gueret bet Ovid und Cel
2. Ueber suspeetare g. Eu 12, 65. 3. trahens, coordiniri mit in te pretando, M te Ib, 38 in edita adsurgena et rursus inferiora popu
Curi. 4, 4, 20 commeantes - adeundo.
b. abia que in Anastrophe Mie 15, 37 Deeano abusque. Aphniiches schon hei Cicero und Livius: s.
tern . - intendit stati auxit, aucti 4, 26 gloriam. 12, 35 ardorem exercitu a. 13, 15 odium. 14, 23 metum,und oster.
6. in eo tempore stati des biomen Ablatius. Hio 16,26 tali in tempore. Hau figer bei Spatereri. eelebris ais Mascul. aucti 2, 88. 14, 19. aIaeris hist. 5. 16. Ugl. Eu 2 88.
s. Die von dem Historiker Sallust
108쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM 10 remque eius doli Sullam ementitur, quia sorte redeuntibus ministris principis quidam per iuvenalem licentiam, quae tunc passim exer
cebatur, inanem metum fecerant. neque Servorum quisquam neque
clientium Sullae adgnitus. maxilneque despecta et nullius ausi ea pax natura eius a crimine abhorrebat. perinde tamen quasi convictus 15 esset, cedere patria et Massiliensium moenibus coerceri iubetur. 48 Isdem consulibus auditae Puteolanorum legationes, quas diversas ordo plebs ad senatum miserant, illi vim multitudinis, hi magistratuum et primi cuiusque avaritiam increpantes. eaque seditio ad saxa et minas ignium progressa ne caedem et arma proliceret. 5 C. Cassius adhibendo remedio delectus. quia severitatem eius non tolerabant, precante ipso ad Scribonios fratres ea cura transfertur, data cohorte praetoria, euius terrore et paucorum supplicio rediit oppidanis concordi 3. 49 Non referrem vulgarissimum senatus consultum, quo civitati Syracusanorum egredi numerum edendis gladiatoribus sinitum permittebatur, nisi Paetus Thrasea contra dixisset praebuissetque materiem obtrectatoribus arguendae Sententiae. cur enim, si rem 5 publicam egere libertate Senatoria crederet, tam levia consectare
turl quin de bello aut pace, de vectigalibus et legibus, quibusque
aliis res Romana contineretur, suaderet dissuaderet vel licere patri
13. Ueber das Substanti v ausum
48. 1. Puteoli lag am nord lichen Ulae des Golia voti Neapel undhxtte seit 194 π. Chr. romische Colonis ten erit alten. S. Eu 14, 27. 2. ordo, nam lich senatorius, die gogen. Decurionem - Ueber das Asynd. adversativum A. Eini. g. 74. 5. C. Cassius war frulier tua cli45 Pro prator τοn Syri en gewmen. Seit 51 war er es nichi mei, r. V l. Eu 12. 11. - deleetua. Dera Dat viles Gerundivums fiat Tae. ost beldeligere g. B. 3, 57. 5, 1 und nochneun Mal in den Annalen. s. Die 1 iden Scribonii, Rufus
49. I. vuloarissimum. Diese Superlativsorm ist απ. εἰρ. Suetonhat auch uuloatissimus: Caes. 49.
Pur Roni gali seit 22 v. Chr. die
3. P. Paetus Thrasea, der hier
Euerat austriti, War aus Patavium
sectaretur und auaderet dissuaderet De vgl. Eu cp. 42 paravisset.
109쪽
bus, quotiens ius dicenda ε sententiae accepissent . quae vellent ex- Promere relationemque in ea postulare. an solum emendatione dignum, ne Syracusis spectacula largius ederentur: cetera per 10 omnes imperii partes perinde egregia. quam si non Nero sed Thrasea regimen eorum teneret ' quod si summa dissimulatione transmitterentur, quanto magis inanibus abstinendum y Thrasea contra, rationem posceralibus amicis, non praesentium ignarum respondebat eius modi consulta corrigere, sed patrum honori dare, ut ma- 15nifestum fieret magnarum rerum curam non dissimulaturos, qui animum etiam levissimis adverterent.
Eodem anno crebris populi flagitationibus, inmodestiam publicanorum arguentis, dubitavit Nero, an cuncta vectigalia omitti iuberet idque pulcherrimum donum generi mortalium daret. sed impetum eius. multum prius laudata magnitudine animi, attinuere senatores, dissolutionem imperii docendo, si fructus quibus res 5 publica sustineretur deminuerentur: quippe sublatis portoriis sequens ut tributorum abolitio expostularetur. plerasque vectigalium societates a consulibus et tribunis plebis constitutas acri etiam tum populi Romani libertate: reliqua mox ita provisa, ut ratio quaestuum et necessitas erogationum inter se congrueret. temperandas Plane 10 publicanorum cupidines, ne per tot annos sine querella tolerata novis acerbi latibus ad invidiam verterent. Ergo edixit princeps, ut leges cuiusque publici, occultae ad 51id tempus, proscriberentur, omissas petitiones non ultra annum
nem postulare, auch 'Oεtulare, sagitare ut referatur oder ut sententiam dieere liceat . Der Vorsitetende durne dies ver ei gerri,
that es aber nichi lete hi. 11. imperii partes OZweige der
inue quam si nur hier und 1, 73;
sonsi quasi oder ae ai. 12. summa die Haupis achen . - transmittere stati praetermittere, stilent in Praeterire, vie 1, 13 Maurum silentio tramisit. 15. 31 inania transtmittuntur, und oster. 50. 2. dubitavit an er WRT ge
netet daetu . In dieser Bede ut ungsehon in Cicero's Briesen, dantia ueli Curtius, Petron, Sueton und epos. - vectigalia, im Folgendenportoria genanni, sind in directe, tributa directe Stenerii. Der Vor-schlag des Nero war nichis ais ei nalberner Einsali , demen Aussuh-rung den Sta at ruiniri hatte. 7. Ueber die Bede utung von expostulare s. au 12, 46. 7. Die eoeietates sind die der
blicum Ste verpa cliter sein . 2. Proseriberentur. Die bigher
110쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM resumerent, Romae praetor, per provincias qui pro praetore aut consule essent iura adversus publicanos extra ordinem redderent.b militibus immunitas servaretur, nisi in iis quae veno exercerent, aliaque admodum aequa, quae brevi servata. dein laustra habita sunt. manet tamen abolitio quadragensimae quinquagensimaeque et quae alia exactionibus inlicitis nomina publicaui invenerant. temperata apud transmarinas provincias frumenti subvectio et ne 10 censibus negotiatorum naves adscriberentur tributumque pro illis penderent, constitutum. 52 Beos ex provincia Africa, qui proconsulare imperium illic habuerant, Sulpicium Camerinum et Pomponium Silvanum absolvit Caesar, Camerinum adversus privatos et paucos, saevitiae magis quam capiarum pecuniarum crimina obicientes. Silvanum magna 5 vis accusatorum circumsteterat poscebatque tempus evocandorum testium: reus ilico defendi postulabat, valuitque pecuniosa orbitate et Senecta, quam ultra vitam eorum produxit, quorum ambitu
53 Quietae ad id tempus res in Germania suerant, ingenio ducum. qui pervulgatis triumphi insignibus maius ex eo decus sperabant,
Si pacem continuavissent. Paulinus Pompeius et L. Vetus ea tem pestate exercitui praeerant. ne tamen segnem militem attinerent.
4. extra ordinem, also Solari,
6. postulare init Infin. Hie 2, 50. hist. 4, 2 und oster; schon bel