장음표시 사용
81쪽
coniuges ac parentes effulserant. deligit vestem et gemmas misitque donum matri, nulla parsimonia, eum praecipua et cupita aliis prior deserret. sed Agrippina non his instrui cultus suos, sed ceteris arceri proclamat et dividere filium, quae cuncta ex ipsa haberet. 20 Nec desuere qui in deterius reserrent. et Nero insensus iis, 14 quibus superbia muliebris iunitebatur, demovet Pallantem cura rerum, quis a Claudio impositus velut arbitrium regni agebat: serebaturque degrediente eo magna prosequentium multitudine non absurde dixisse, ire Pallantem ut eiuraret. Sane pepigerat Pallas bile cuius facti in praeteritum interrogaretur paresque rationes cum re publica haberet. praeceps posthac Agrippina ruere ad terrorem et minas, neque principis auribus abStinere quo minus testaretur, adultum iam esse Britannicum, veram dignamque stirpem suscipiendo patris imperio, quod insitus et adoptivus per iniurias matris 10 exerceret. non abnuere Se qui e cuncta infelicis domus mala patefierent. suae in primis nuptiae, suum veneficium: id solum dis et sibi provisum quod viversi privignus. ituram cum illo in castra: audiretur hinc Germanici filia. inde vilis rursus Burrus et exul
I4. I. in deterius, auch 2, 82sueta in deterius. hist. 4, 68 audita; Sall. lagm. 1, 3 Κ r. plura de
bonis falso in ceterius romposuit. 2. demovet. Vgl. ep. 11 ordine demnium. - cura. Pallas haltedas Amt a rationibus, die Ver al-tung der kaiserlichen Privath se. 3. arbitrium agebat .,er versu glewill kiirlich L Liv. 24, 45 libera de quoque arbitria agitare. Αndera hist. 4, 21 proinde per sta nata-υvs arbitrium rerum Romanorum ne regeret , ,er solle nichi den Herrii spielen 3. 5. eiurare, Hie 12, 4 a laetus Silanus eiurare mauistratum. Es
8. quo minus stati quin oderstati sed) wie I, 21 nihil reliqui
faeivnt quo minua invidiam permoverent. 14, 3s nee defuit Polyelitus quo minus - terribilis inee deret. S. Eini. g. 99. II. non abnuere quin ist απ.ε'. Doch vgl. non nestare quinbei Liv. 40, 36. Nep. 10, 2, 2. Lact. 3, 11, s.
82쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM 15 Seneca, trunca scilicet manu et professoria lingua generis humani regimen expostulantes. Simul intendere manus , adgerere probra. consecratum Claudium, infernos Silanorum manes invocare et tot inrita facinora. 15 Τurbatus his Nero et propinquo die, quo quartum decumum aetatis annum Britannicus explebat, volutare secum modo matris violentiam, modo ipsius indolem, levi quidem experimento nuper cognitam, quo tamen favorem late quaesivisset. sestis Saturno 5 diebus inter alia aequalium ludicra regnum lusu Sortientium evenerat ea sors Neroni. igitur ceteris diversa nec ruborem adlatura: ubi Britannico iussit exsurgeret progressuSque in medium cantum aliquem inciperet, inrisum ex eo Sperans pueri Sobrios quoque convictus, nedum temulentos ignorantis, ille constanter exorsus 10 eSt carmen, quo evolutum eum Sede patria re huSque summis significabatur. unde orta miseratio manifestior, quia dissimulationem nox et lascivia exemerat. Nero intellecta invidia odium intendit: urgentibusque Agrippinae minis, quia nullum crimen neque iubere eaedem fratris palam audebat, occulta molitur pararique venenum 15 iubet, ministro Pollione Iulio praetoriae cohortis tribuno, cuius
Agrippina guruckgerusen. Vgl. Eu 12, 8.15. professorius ist απ. FἰP., doch nennt schon Celans die Philosophen sapientiae profestsor 8.16. expostulantes. S. Eu 12, 46. 17. Ueber M. und L. Silanus s. En cp 1. - et tot inrita facinora unu dass nun ali thre Thalens Verbrechen, die sie dem Nero EuLicte begangen vergeblich selen . Aus dem voraulae henden invocare ist ein Verbum diem di, etwa cla
15. 1. Ueber et, Helchra die Concinnitat vertetat, Vgi. Zu Cy. srecentem oloria et inelinatione
quadam Ctt.2. D lutare secum auch 4, 12
nach Virgil. intra animum l. 40. curas animo hist. 2, 49. Bei Cicero nur ein Mai: de rep. 1, 17, 28 nihiι unquam nisi sempiternum et dixi
4. Saturno. Die Saturna lien, vor Augustus eintagia, dann vom II 19. December gelateri, bestanden seit dem Αnfange des ranstensalirh. v. Chr. 6. adiutura. Das hierEu geho-rende Verti iussit ist nach dichteri scher Weise in den gweiten Salgverschoben, Wiε6,28 nihil huneam ieitia Seiani, sed Iabefecit Macronis odium. Aehniich 3, 56Mareum deinde Agrippam cit. 4, 20 an ait. hist. I, 83 sed veni. 7. iubere mit dem Dati v nur noch cp. 40 quibus iusserat ut - resisterent. 4, 72 tributum iis Drususi aerat - imperaverat). Aufi- sordem nur hei Statius. Der blosseConjunctiv nach iubere, schon Miklassischen Dichtern, ist sur Tae
turbatus: selir selten, doch ahn-licii Liv. 6, 15, 5 istos- eae pracd elandestina evOIDas. Sen. Epist. 74,3 aeti in exsilium et eooluti bonis.12. invidia , das Geliusfige . intendit - auait. 13. neque iubere. Gegen die Concinnitat ist dor Infinitiv miteinem Nominalobjecte coordiniri, Wie 6, 12 quem recipi- et ea de re
Mit oinem Nominativi 4, 3 placuit
tamen Oeen Itior via et a Druso in-eipere.
83쪽
cura attinebatur damnata veneficii nomine Locusta multa scelerum fama. nam ut proximus quisque Britannico neque fas neque fidem pensi haberet, olim provisum erat. primum venenum ab ipsis educatoribus accepit, tramisitque exsoluta alvo parum validum. sive temperamentum inerat ne statim saeviret. sed Nero lenti 20 sceleris inpatiens minitari tribuno, iubere supplicium veneficae. quod, dum rumorem respiciunt, dum parant defensiones, securitatem morarentur. promittentibus dein tam praecipitem necem quam si serro urgeretur, cubiculum Caesaris iuxta decoquitur virus cognitis antea venenis rapidum. 25Mos habebatur principum liberos eum ceteris idem aetatis 16 nobilibus sedentes vesci in aspectu propinquorum propria et parciore mensa. illic epulante Britannico, quia cibos potusque eius deleetus ex ministris gustu explorabat, ne omitteretur institutum aut utriusque morte proderetur scelus. talis dolus repertus est. 5innoxia adhuc ac praecalida et libata gustu potio traditur Britannico: dein, postquam servore aspernabatur. frigida in aqua adsunditur venenum. quod ita cunctos eius artus pervasit. ut vox pariter et spiritus raperentur. trepidatur a circumsedentibus. dissugiunt inprudentes: at quibus altior intellectus, resistunt defixi et Neronem 10 intuentes. ille ut erat reclinis et nescio similis, solitum ita ait per comitialem morbum, quo prima ab infantia adflictaretur Britannicus, et redituros paulatim visus Sensusque. at Agrippinae is Pavor, ea consternatio mentis, quamvis vultu premeretur, emicuit.
I6. Locusta halte auch das Gin fur den Claudius bereitet. 12, sis.18. yensi est oder habere. durere in negati ven Saleten stetit et warschon bei Plautus und Sallust, aberniehi bei Cicero und Caesar. 19. msoluta alvo, d Aelbe Symp- tom Wie bei der Vergistung des Claudius: 12, 57 soluta alvus. 22. tium init dom Indicati v trotet der indirecten Rede. Hie 2, 81. 14, 58. hist. 3, 38. So schon bei Livius und Curtius. 24. iuxta in Anastrophe nacheinem Genetiv, eine aucu bei Tae. seltene Stellung, Mie 3, i litora
das Gisi im naturii chen Zustande. 16. 1. idem aetatis. Vgl. 5, 9 id
aetatis eoryora. S. Ein I. g. 27. 2. sectentes. Κ inder und Frauensassen bei Tisch, nur die Mannerlagen . - in astpectu in e nspeetu, dure haus ungeMohnlieli. Doch Cicero: in aspeetu urbis. 4. deleetus. Es ist der praegustator. S. Eu 12, 67 Halotus.
6. Die praecalida potio ist die
84쪽
15 ut perinde ignaram suisse atque Oeta viam sororem Britannici consiliorit: quippe sibi supremum auxilium ereptum et parricidii exemplum intellegebat. Octavia quoque . quamvis rudibus annis, dolorem. caritatem, omnis adfectus abscondere didicerat. ita post breve silentium repetita convivii laetitia. 17 Nox eadem necem Britannici et rogum coniunxit, proviso antestinebri paratu. qui modicus fuit. in campo tamen Martis sepultus est adeo turbidis imbribus, ut vulgus iram deum portendi crediderit adversus facinus, cui plerique lamen hominum ignoscebant, 5 antiquas si atrum discordias et insociabile regnum aestimantes. tradunt plerique eorum temporum scriptores, crebris aute exitium diebus illusum isse pueritiae Britannici Neronem, ut iam non praematura neque saeva mors videri queat. quamvis inter sacra mensae, ne tempore quidem ad complexum sororum dato. ante oculos ini- 10 mici properata sit in illum supremum Claudiorum sanguinem, stupro prius quam veneno pollutum. seStinationem exsequiarum edicto Caesar defendit, ita maioribus institutum reserens, subtrahere oculis acerba su nera neque laudationibus aut pompa detinere.
erumpere. 3, 1l satin cohiberct ae premeret aeristis suos. 6, 50 iram
15. eonaliterit. Ueber das Tempns s. Ein I. g. 98.18. Omnia adstetus, ein Asyndeton summativum. Val. 11, 16 alimonio aeruitio eultu. Omnibus ternis. Eben so etineti und ceteri. II. l. noae - eoniunxit. Diesethe Personis eation findet steli 2, 14 ntiae eadem laetam Germianies quietem tulit. 2. in rumpo ett. d. h. ina Mausoleum. Helches Augustus aus dem
Narsialde an der Tiber aegrundet
hospitales eaede - eruentarentur. s. sororum. S. Eu 12, 68.16. properare transitiv, Hie 11
37. 15, 12 und ost. Εben so festinare. Beides aueh hei Diehternund Sallust.
42. subtrahere oeulis nacti Virg. Aen. 6, 465 teque aspectu ne gubtrahe nostro. Durch aeerbus
85쪽
ceterum et sibi amisso fratris auxilio reliquas spes in re publica sitas, et tanto magis fovendum patribus populoque principem, qui 15
unus superesset e familia suminum ad fastigium genita. Exin largitione potissimos amicorum auxit. nec demere qui 18 arguerent viros gravitatem adseverantes. quod domos villas id temporis quasi praedam divisissent. alii necessitatem adhibitam credo. bant a principe. sceleris sibi conscio et veniam sperante, si lar*itionibus validissimum quemque obstrinxisset . at matris ira nulla 5 munificentia leniri. sed amplecti octaviam . crebra eum amicis secreta habere. Super ingenitam avaritiam undique pecunias quasi in subsidium corripiens, tribunos et centuriones comiter excipere, nomina et virtutes nobilium, qui etiam tum supererant . in honore habere, quasi quaereret ducem et partes. cognitum id Neroni. 10 excubiasque militares, quae ut coniugi imperatoriA olim. lum ut matri servabantur . et Germanos nuper eundem in honorem custodes additos degredi iubet. ac ne coetu salutantium frequentaretur, separat domum matremque transfert in eam quae Antoniae fuerat, quotiens ipse illuc ventilaret, saeptus turba centurionum et post 15 breve osculum digrediens. Nihil rerum mortalium tam instabile ac fluxum est quam fama 19 potentiae non sua vi nixae. statim relictum Agrippinae limen:
nemo solari, nemo adire praeter paucas seminas. amore an odio
incertas. ex quibus erat Iunia Silana, quam matrimonio C. Sili a Messalina depulsam supra rettuli. insignis genere forma lascivia, set Agrippinae diu percara . mox occultis inter eas offensionibus. quia Sextium Africanum nobilem iuvenem a nuptiis Silauae deier-
18. 2. orauitatem radseveriantes, Sittenstrenge sur sici, hean Apruis
t a nuntios validissimus auetor.
auri inmensa obtentum habebat. quasi subsidium νrynn pnraretur 9. etiam tum. Tacitus schreibi
dies in der Zeit nach Domitian. Helchor die alten Gesehleeliter der Nobilitat sure hibar decim iri hatte.
Gormanicus, also Grossin ulter der
mit dem Conjunctiv s. Eint. s. 88.
quon tam ine incirent . incertis.
Veline Iunia Silana s 11, 127. Sextius Africanus . im I. 59 Consul, im d. 61 bei dem Census
86쪽
CORNELII ΤΛCITI ANNALIUM ruerat Agrippina, inpudicam et vergentem annis dictitans, non ut Africanum sibi seponeret. sed ne opibus et orbitate Silanae maritus 10 poteretur. illa spe ultionis oblata parat accusatores ex clientibus suis, Iturium et Calvisium, non vetera et saepius iam audita deserens, quod Britanuici mortem lugeret aut Octaviae iniurias evulgaret, sed destinavisse eam Rubellium Ι'lautum per maternam originem pariae Nero gradu a divo Augusto ad res novas extollere coniugioque 15 eius et iam imperio rem publicam rursus invadere. haec Ituriusset Calvisius Atimeto , Domitiae Neronis amitae liberto, aperiunt.
qui laetus oblatis quippe inter Agrippinam et Domitiam insensa
aemulatio exercebaturj Paridem histrionem, libertum et ipsum Domitiae, impulit ire propere crimenque atrociter deserre. 20 Provecta nox erat et Neroni per vinolentiam trahebatur, cum ingreditur Paris, solitus alioquin id temporis luxus principis intendere, sed tunc compositus ad maestitiam, expositoque indicii ordine ita audientem exterret, ut non tantum matrem Plautumque inter-5 sicere, sed Burrum etiam demovere praefectura destinaret tamquam Agrippinae gratia provectum et vicem reddentem. Fabius Rusticus
Won Gallien thasg, staminis V IIT. Sextius, einem Legaten des Iulius Caesar. 8. Dementem vom sin venden Lebensalter. Hie 2, 43. 12, M versentibus iam annis suis. und oster et nachiclassisch. Von der Tageseteit
ep. 38. s. Orbitate - poteretur ist pragnante Construction stati Silana. quae orba erat, poteretur. S. Eini.
g. 121.L3. Rubellius ist ein Sohn der Iulia, En Lel in des Tiberius, dessen
Stiesvater Augustus. In solarn tu nimi er, Hie Nero, im Ninnen Gliede vota Augustus ah. - Die Worte per maternam bis Avousto si iid ei ne Parenthesedes Versassers,
19. impellere mit dem Infinitivitur noch 6, 45 und 14, 60. Sonstdichteriscli nnd Liv. 22, 6. Ebeu
15 odium intendit. 47 metum . hist. 1, 12 euviditates. 5. tamquam mit causater Bedeu- tune in indirecter Redo, Hie CP. 28. 43 tamquam satis expleta ultione. 12, 39. 14, 22. hist. 1, 48. 2, 47. S. Eint. g. 95. 6. Proveetum cit. Auf Antriebder Agrippina hatte Claudius die
Besellisliabor der Pratorianor Lusius Geta und Rufrius Crispinusim I. fit ahgegetet t. Heli sis fur An-hanger der Messalina galten. S. 12, 42. - Fabius Rustieus selirieb eine Κabergescilichte . die mit Claudius gann. Die Geschichlawerve desalteren Plinius und des Cluuius,der im I. In starb, scheinen erat mit Nero b onnen Eu haben;
87쪽
auctor est, scriptos esse ad Caecinam Tuscum codicillos, mandala ei praetoriarum cohortium cura. sed ope Senecae dignationem Burro retentam. Plinius et Cluvius nihil dubitatum de si de praesecti reserunt: sane Fabius inclinat ad laudes Senecae, cuius auim 10 citia floruit. nos consensum auctorum Secuturi. quae diversa prodiderint, sub nominibus ipsorum trademus. Nero trepidus et interficiendae matris avidus non prius differri potuit quam Burrus necem eius promitteret, si lacinoris coargueretur. sed cuicumque, nedum parenti de sensionem tribuendam: nec accusatores adesse, io sed vocem uuius ex inimica domo adferri: reputaret tenebras et rigilatam convivio noctem omniaque temeritati et inscitiae propiora. Sic lenito principis metu et luce orta itur ad Agrippinam, ut 21 nosceret obiecta dissolveretque vel poenam lueret. Burrus iis mandatis Seneca coram iungebatur: aderant et ex libertis arbitri sermonis. deinde a Burro, postquam crimina et auctores exposuit, minaciter actum. et Agrippina ferociae memor non miror' inquit 5 Silanam, numquam edito partu, matrum adfectus ignotos habere: neque enim perinde a parentibus liberi quam ab inpudica adulteri mutantur. nec si Iturius et Calvisius adesis omnibus fortunis novissimam suscipiendae accusationis operam anui rependunt. ideo aut mihi infamia parricidii aut Caesari conscientia subeunda est. 10 Plinius ham his in die Zait des Vespasian. Cluvius etWa bis Eum Todo des Vitellius. I. Caecina Tuscus, dessen Mut ter Xeroa Anime Har, Hird im I. 67 ais Pra et Von Aegypten Verbanni. Heil er das stir Nero 's An-kunst e rhau te Bad fur sicli benutetiliatis. 8. dionatio stati ilionitas a uehep. 12. 2, 33 und on, vor Velirius selir selten, dann hausi g. 11. seeuturi Withrenit leti sonstfolgen Mill . 13. differri ist pragnante Constructione seine Ahsielit honia te nichi Elier aulaeschoben Herden. Αnders ist di erre aliquem selem an-den hin halten. Harisu lassen 2, 36. hist. 2, 71 alerium Marinum destinatum a Galba consulem uia tulit. 15. nedum mit positivem Haupt- satEB. Hie ep. 38. 11, 27 und oster. S. Eini. g. 105. Hier vann aberstati culeumque tribuendam ge-dachi Herdent nulli abnuendam. 17. eonvivio ist Abiat. modi. S. Eini. g. 37. - Propiora Cil. esse.
21. 3. arbitri ais Zeugen, die das besondere Vertrauen des Hai-
I. Ueber perinde quam s. Eini. g. 93. 8. adesis, von der Verschinendung des Vermogens, nuch hist. 1, 4 aclesis bonia, und schon Cic. P. Quint. 12, 40 non adesa iam, sed abundanti peeunia.
dunt. Da sie das Ihrige verae udet haben, so konnen sio die Wohithaten der Silana nur nocti durch eine Αnklage gegen mich vergelten. 10. infamia parrieidii isi das Geruchi, sie habe den ei nen Solin
88쪽
CORNELII ΤACITI ANNALIUM nam Domitiae inimiciliis gratias agerem . si benevolentia naecum in Neronem meum certaret: nunc per concubinum Atimetum et histrionem Paridem quasi scaenae fabulas componit. Ilaiarum suarum piscinas extollebat, cum meis consiliis adoptio et procon-15 sulare ius et designatio consulatus et cetera apiscendo imperio praepararentur. aut exsistat qui cohortes in urbe templatas, qui provinciarum fidem labefactatam. denique servos vel libertos ad scelus corruptos arguat. vivere ego Britannico potiente rerum poteram' ac si I lautus aut quis alius rem publicam iudicaturii A20 obtinuerit, desunt scilicet mihi accusatores, qui non verba impatientia caritatis aliquando incauta. sed ea crimina obiciant. quibus nisi a filio absolvi non possim. commotis qui aderant ultroque spiritus eius mitigantibus, conloquium filii exposcit, ubi nihil pro innocentia, quasi dissideret . nec de beneficiis, quasi exprobraret. 25 disseruit, sed ultionem tu delatores et praemia amicis obtinuit. 22 Praefectura annonae Faenio nulla, cura ludorum, qui a Caesare parabantur. Arruntio Stellae, Aegyptus Claudio Balbillo permittuntur. Suria P. Anteio destinata, sed variis mox artibus elusus. ad postremum in urbe retentus est . at Silaua in pxilium acta: 6 Calvisius quoque et Iturius relegantur. de Atimeto supplicium
14. auarum soli den Liebling,-ausent hali Meteichnen. - eaetoliebat sie verach5nerte , Wio 11, 1. - adoptio, im I. 50. S. 12, 25 adoptio in Domitium cluetoritate Ptillantis festinatur. Ini I. 51 olate das proeonsulare imperiumn nil dio Bestim mung. dass Nero im 20. LebensJahre et um Consulat gelangen solite. 12, 41.16. aut Atati eines Bed in annas - aizesr . Oder Henn iel, senuisistbin . Rohnlieh 15. 15 aut ae quoque in tigrn htistili enstra pnsiturum. Da sir doppellos aut hei Liv. praef. I. ii aut me amor nesotiistiseepti fallit aut nutiti umquam resp. ett. 9, 7, 4. 29, 17, 9. - -- hortes naml. die Pratorianer.
2A. spiritus. Der Plural iste 4, 12 tumidos spiritu a.
89쪽
sumptum, validiore apud libidines principis Paride quam ut poena
adficeretur. Plautus ad praesens silentio transmissus est. Deseruntur dehinc consensisse Pallas ac Burrus, ut Cornelius 23 Sulla claritudine generis et adfinitate Claudii, cui per nuptias Antoniae gener erat, ad imperium vocaretur. eius accusationis auctor extitit Paetus quidam, exercendis apud aerarium sectionibus famosus et tum vanitalis manifestus . nec tam grata Pallantis inno- 5 centia quam gravis superbia fuit: quippe nominatis libertis eius, quoS conscios haberet, respondit nihil umqua in se domi nisi nutu aut manu significasse, vel Si plura demonstranda essent, scripto usum, ne Vocem consociaret. Burrus quamvis reus inter iudices sententiam dixit. exiliumque accusatori inrogatum et tabulae exu- 108lae sunt, quibuS oblitterata aerarii nomina retrahebat Fine anni statio cohortis adsidere ludis solita demovetur. quo 24 maior species libertatis esset, utque miles theatrali licentiae non permixtus incorruptior ageret et plebes daret experimentum, an amotis custodibus modestiam retineret. urbem princeps lustravit 5 ex responso haruspicum, quod Iovis ac Minervae aedes de caelo
0. Volusio P. Scipione consulibus otium foris. Ioeda domi 25 lasciria, qua Nero itinera urbis et lupanaria et deverticula veste
folgi nach Analogie von multum valere apud aliquem. - Iibidines prineipia ist Abstr. Pro concreto stati prineipem libidinosum. 7. silentio transmittere auch 1, 13. hist. 4, 9. So stetit das Veis,auch oh ne silentio stati praeterire, omittere) ersi im silbernen Latein.
Ueber eon Infiniti v bei den Verbis
nec terrore aut promissis domo uentur.
25. 1. Der Vater dimes u. Volusius Saturninus, init Vornamen Lucius, reich und angeseheu, stirbi in demselben Iahre 563 im Altervon 93 Inhren . S. Cp. 30. - Scipioisi der Solin des gleichnamigenCOnsuls. der vortier ais Legat in Africa gedient halte. 3, 74.
90쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM servili in dissimulationem sui compositus pererrabat, comitantibus qui raperent venditioni exposita et oliviis vulnera inferrent, advero sus ignaros adeo, ut ipse quoque exciperet ictus et ore praeserret. deinde ubi Caesarem esse qui grassaretur pernotuit augebanturque iniuriae adversus viros seminasque insignes. et quidam permissa semel licentia sub nomine Neronis inulti propriis cum globis eadem exercebant, in modum captivitatis nox agebatur: luliusque Mon- 10 tanus senatorii ordinis. sed qui nondum honorem capessisset, congressus sorte per tenebras cum principe, quia vi attemptantem acriter reppulerat, deinde adgnitum oraverat, quasi exprobrasset, mori adactus est. Nero iam metuentior in posterum milites sibi et plerosque gladiatores circumdedit, qui rixarum initia modica et . 15 quasi privata sinerent: si a laesis validius ageretur, arma insere-hant. ludicram quoque licentiam et lautores histrionum velut in proelia convertit inpunitate et praemiis atque ipse occultus et plerumque coram prospectans. donec discordi populo et gravioris
motus terrore non aliud remedium repertum est, quam ut histri-20 ones Italia pellerentur milesque theatro rursum adsideret. 26 Per idem tempus actum in senatu de fraudibus libertorum, efflagitatumque ut adversus male meritos revocandae libertatis ius patronis daretur. nec deerant qui censerent, sed consules relationem incipere non ausi ignaro principe, perscripsere tamen ei 5 consensum Senatus. ille an auctor constitutionis fleret consultavit inter paucos et sententiae diversos. quibusdam coalitam libertate
5. adeo in Anastrophe auch cp. 35. Val. Max. 9, 3 ext. 3 maturea deo: Aonsi nur bei Dichtern nach
6. Nach tibi ersi Perfeci, danu inperfeci. xvi e nach postquam 12, 6. Eben so bei Caesar, Sallust undLivius. 8. 1ub nomine. rat. 16, 19 sub nominibus exoletorum. 2, 33. 5, 4. Suet Oct. 55 sub alieno nomine. s. captivitas ist der gustand ei ner eroiarten Stad i. 16, 16 in captivitate urbium.10. qui nondum honorem cit. Erhatte also noch nichi die QuasturverWaltet, Har aber Sohn eines Senators oder eques illustris. 13. metuentior ist ala Comparati v απ. εἰρ. So hil det Cicero uten
tior. parentior, adulescentis r. seientior.