장음표시 사용
131쪽
equitum egregium iudicandi munus expleturas, Si fractos sonos et dulcedinem vocum perite audissent' noctes quoque dedecori adiectas, ne quod tempus pudori relinquatur, sed coetu promisco, 20 quod perditissimus quisque per diem concupiverit, per tenebras
Pluribus ipsa licentia placebat, ac tamen honesta nomina 21 praetendebant. maiores quoque nou ah horruisse spectaculorum oblectamentis pro fortuna quae tum erat, eoque a Τuscis accitos histriones, a Thuriis equorum certamina: et possessa Achaia Asia que ludos curatius editos, nec quemquam Romae honesto loco 5 ortum ad theatrales artes degeneravisse. ducentis iam annis a L. Mummii triumpho, qui primus id genus spectaculi in urbe praebuerit. sed et consultum parsimoniae, quod perpetua sedes theatro locata sit potius, quam immenso sumptu Singulos per annos consurgeret ac destrueretur. nec perinde magistratus rem familiarem 1018. expleturas. Die handschristi. Lesari expleturos inare ein uner- tragliches grammatisches απ. εω .,
demi ei ne solcho Abwelehung inder Congruen et des Genus findet nur Stati hei milia oder isenn die ungloichen Genera in verachi ede-
ist mοglicli, dasa deeurias equitum ein Glossem ist, durch Helches das in expleturos liegende Subiectequites ausgedrii ekι erden solite. Dies vermissis der Glossator init
Recht, veil das vorige Verbum auoeri, salis die Lesari richtig ein Substantiv ais Subjeci hat. 'aetos weibisch, Helchiich . Auch Quintil. 1, 10, 31 nennt die da maligo Musih effeminata et impudicia
modia fractu. 21. 1. nomina se Vor an de , wie 2, 33 sub nominibus honestis. 2. quoque non stetit sonsi mit grossere in Naclidruch bei Tacitus: 3, 54 me quoque non esse Omen aio
4. a riuriis. Die Stadt Thurium odor Thurii lag an der Osthii stevon Bruttium, um 444 aus den
2, 27. 16, 22. Ausserdem nur Plin. ep. 1, i. 6. dueentis ist runde Zalii stati 206.8. sed et, Hie Germ. 17 sed et proxima pars peetoris patet. 45 sed
et mare acrutantur: regetrechtermit vorau Rehendem non tantum
35. Auch bei Sueton, Apuleius und
au 13, 42.10. perinde se in dem Naasse in te in den seu heren Zelten.
132쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM exhausturos aut populo est lagitandi Graeca certamina a magistratibus causam fore, cum eo sumptu res publica iungatur. Oratorum ac vatum victorias incitamentum ingeniis adlaturas; nec cuiquam iudici grave aures studiis honestis et voluptatibus concessis imper-15 tire. laetitiae magis quam lasciviae dari paucas totius quinquennii noctes, quibus tanta luce ignium nihil inlicitum occultari queat. sane nullo insigni dehonestamento id spectaculum transiit. ac ne modica quidem studia plebis exarsere, quia redditi quamquam scaenae pantomimi certaminibus sacris prohibebantur . eloquentiae 20 primas nemo tulit, sed victorem esse Caesarem pronuntiatum. Graeci amictus, quis per eos dies plerique inces rant, tum exoleverant.
22 Inter quae et sidus cometes essulsit, de quo vulgi opinio est tamquam mutationem regis portendat. igitur quasi iam depulso Nerone, quisnam deligeretur anquirebant. et omnium ore Rubellius Plautus celebratur. cui nobilitas per matrem ex Iulia familia. 5 ipse placita maiorum colebat, habitu severo, casta et Secreta domo. quantoque metu occultior, tanto plus famae adeptus. auxit rumorem pari vanitate orta interpretatio fulguris. nam quia discumbentis Neronis apud Simbruina stagna in villa, cui Sublaqueum nomen est. ictae dapes mensaque disiecta erat, idque finibus Tiburtum ac-
e twas Altes, stelen nichi mehr uus . In diesem Sinne απ. εἰρ. 22. 1. sidus cometes auch I5, 47. Iustin. 37, 2 stella comete . S. Eini. g. 46. - de quo mit sol gen-dem tamquam, die Demde An ichtbegeichnend, ist neu und eritineri an Constructionen Hie Cic. p. Cluent. 28 de quo easet orta auspitio peeunia oppugnatum. ad Att.1, 13, 4 de quo tu ad me seripsisti, posteaquam non auderet reprehendere , laudare eoepisse. Ibid. 4,
15, 3. 3. Uaher die Abstammung des
Rubellius s. Eu 13, 19. - Per ma trem, nam lich Iuliam, Enhel in des Tiberi u . 5. placita colebat , ,er besolgie die Grundsaige . - seereta domus
133쪽
ciderat, unde paterna Plauto origo, hunc illum numine deum desti- 10 nari credebant, fovebantque multi. quibus nova et ancipitia praecolere avida et plerumque lallax ambitio est. ergo permotus his Nero componit ad Plautum litteras, consuleret quieti urbis seque prava dissa mantibus subtraheret: esse illi per Asiam avitos agros, in quibus tula et inturbida iuventa frueretur. ita illuc cum coniuge 15 Antistia et paucis familiarium concessit. Isdem diebus nimia luxus cupido infamiam et periculum Neroni
tulit, quia sontem aquae Marciae ad urbem deductae nando incesserat; videbaturque potus sacros et caerimoniam loci corpore toto polluisse. Secutaque anceps valetudo iram deum adfirmavit. 20 At Corbulo post deleta Artaxata utendum recenti terrore ratus 23 ad occupanda Τigranocerta, quibus excisis metum hostium intenderet vel, si pepercisset, clementiae famam adipisceretur, illuc pergit, non in senso exercitu, ne spem veniae auferret, neque tamen remissa cura, gnarus facilem mutatu gentem. ut segnem ad peri- 5cula, ita infidam ad occasiones. barbari, pro ingenio quisque, alii preces offerre, quidam deserere vicos et in avia digredi; ac suere qui se speluncis et carissima secum abderent. igitur dux Romanus diversis artibus, misericordia advergus supplices, celeritate adverSus profugos, inmitis iis qui latebras insederant. ora et exitus specuum 10 sarmentis virgultisque completos igni exurit. atque illum sines suos praegredientein incursavere Mardi, latrociniis exerciti contraque
ter aus Tibur. der in Rom Rhetori h lehrte. - Ueber die Brachylogie hune illum s. Eu 12, 36 quis
cusativ ist άπ. εω. Sonat hal esein transitives Object der Person, Hie 15, 49. Zuersi hei Ovid. met 4, 236 diffamatamque p/renti indieat, dann bei Spiitere n. 15. in turbidus, vox Tacit ea, nurnoch 3, 52. hist. 3, 39.16. Antistia Pollitta, Toch terdes Consularen Antistius Vetus, wahite im I. 65 nebst threm Valerden Selbstmord, um der Verurthei lung Eu ent hen 16, 10 und li),naclidem gehon im I. 62 Rubellius ans Nero a Bese hi ermordet war.
Q. Marcius Rex im I. 144 aus Se
2. Tigranocerta liegi sudines t-lich davon unis est des Tigris. 5. mutatia nur hier und hist. 2, 63. Sonsi bel keinem Schrista teller.
8. ae et earissima seeum. Dafur sagen Κlassiker: se suaque.
s. diversis artibus. Das Pol gende Eeio, dass dies ein Abiat. qualitatis ist. S. Eini. S. 38.i2. praestredi stati praeteroredinur hier und bei Livius. So verbindet Tae. prae stati praeter mitferre. festinare, suere, tabi . vehi. - Mardi. Sie Hohnten in den
134쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM inrumpentem montibus desensi: quos Corbulo inmissis Hiberis vastavit hostilemque audaciam externo sanguine ultus est.24 Ipse exercitusque ut nullis ex proelio damnis, ita per inopiam et labores satiscebant, carne pecudum propulsare famem adacti. ad hoc penuria aquae, servida aestas, longinqua itinera sola ducis patientia mitigabantur, eadem pluraque gregario milite tolerantis. 5 ventum dehinc in locos cultos demessaeque segetes. et ex duobus castellis, in quae confugerant Armenii. alterum impetu captum: qui primam vim depulerant, obsidione coguntur. unde in regionem Tauraunitium transgressus inprovisum periculum vitavit. nam haud procul tentorio eius non ignobilis barbarus cum telo repertus or- 10 dinem insidiarum seque auctorem et socios per tormenta edidit, convictique et puniti sunt qui specie amicitiae dolum parabant. nec multo post legati Tigranocerta missi patere moenia adserunt, intentos popularis ad iussa: simul hospitale donum, coronam auream, tradehant. accepitque cum honore. nec quicquam urbi detractum, 15 quo promptius Ohsequium integri retinerent. 25 At praesidium Legerda, quod ferox iuventus clauserat, non sine certamine expugnatum est, nam et proelium pro muris ausi erant et pulsi intra munimenta aggeri demum si inrumpentium armis cessere. quae facilius proveniebant, quia Parthi Hyrcano bello 5 distinehantur. miserantque Hyrcani ad principem Romanum societatem oratum, attineri a se Vologesen pro pignore amicitiae ostentantes. eos regredientes Corbulo, ne Euphraten transgressi hostium custodiis circumvenirentur, dato praesidio ad litora maris rubri
12, 34. 8. Tauraunitium. Dies Vol k istunbehanni. 12. Inoran Merta, sonst Neutrum, ist nur hier und I S, fi ais min. handeli. So sagi Tac. in urbe Artaxata 2, 56. 6, 33 stati Artaxatia. Man braucht also nichi, wie Ritter, I Uranoeertis Euschrei-ben. - patere moenia ist ei ne neugebit dote Phraso, die sicli sonstnielit findet. - Zu intentos ad iussa vgI. Livius: intentus ad unum imperium, ad dicto paren
4. Provenire , gelingen , Wie 1, 19. 4. 12 und oster, docti noch nichi in den kleineren Schristen. Λu serdem nur bei Sueton. 5. Die Hyrhaner Holinten sud Milich am Kaspisee. V gl. 13, 37 satia comperto Volostesen clefectione Hyreaniae attineri sim I. 58).6. Oratum. Schon Cic. in Pis. 31 oratum in Albanum Obsecra
8. maria rubri stati rubri maris, wie sonsi immergestelli Hird, stuc,
135쪽
deduxit, unde vitatis Parthorum finibus patrias in sedes remeavere. 100uin et Τiridaten per Medos extrema Armeniae intrantem. 26 praemisso cum auxiliis Verulano legato, atque ipse legionibus citis. abire procul ac spem belli omittere Subegit; quosque nobiS aversos animis cognoverat, caedibus et incendiis perpopulatus, possessionem Armeniae usurpahat, cum advenit Τigranes a Nerone ad capessen- 5 dum imperium delectus. Cappadocum ex nobilitate, regis Archelai nepos, sed quod diu obses apud urbem fuerat . usque ad servilem patientiam demissus. nec consensu acceptus, durante apud quosdam favore Arsacidarum. at plerique superbiam Parthorum perοSi datum a Romanis regem malebant. additum ei praesidium mille 10 legionarii. tres sociorum cohortes duaeque equitum alae, et quo facilius novum regnum tueretur, pars Armeniae, ut cuique finitima, Pharasmani Polemonique et Aristobulo atque Antiocho parere iussae sunt. Corbulo in Suriam abscessit, morte Vmmidii legati vacuam ac sibi permissam. 15 Eodem anno ex inlustribus Asiae urbibus Laodicea tremore 27 terrae prolapsa, nullo a nobis remedio. propriis opibus revaluit. at in Italia vetus oppidum Puteoli ius coloniae et cognomentum a
komme Herodes des Grossen voti Iudae . 7. nepos ungenau Atatipronepos, denti Archelaus War der Vater se i-nεr Grossmulter. 8. durare, Wie Germ. 33 maneat
duretque odium und oster, erat seit Velirius im sit bernen Latein. s. Arsacidarum. Aus diesem honiglichen Geschlech te stammte Tiridates. 13. Pharasmanes ist Κonig von Hiberien , Ρolemo von Pontus, Aristobulus von Κlein- Armenien . An tiochus von Commageno im Norden Syriens. - Der Plural iussae suntist Heniger aussallend ais der vor aulaehende Singular para. Die Construction latvernacli Iassigi undo h ne Parallele. Viellei chi hat Tac. partes geschrieben. 14. Ummidius war schon im I. 55 gestorben, sein Nachlalger P. Antrius nur Anstanda halber er-nanni, aber Die aus Roni gela se n.
13, 22. Deshalb erhieli Corbulo die
Provii Z. 27. 1. Laodicea Iag im sud est-liehen Ρhrygien . - tremor terrae ist silbernes Late in , aucti hei Seneca und dea beiden Plinius. 2. revalescere findet sicli vor Tac. nur bei Ovid, danu auch bei
136쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM Nerone apiscuntur. veterani Tarentum et Antium adscripti non si tamen infrequentiae locorum subvenere, dilapsis pluribus in provincias in quibus stipendia expleverant: neque coniugiis suscipiendis neque alendis liberis sueti orbas sine posteris domos relinquebant. non enim, ut olim, universae legiones deducebantur cum tribunis et centurionibus et sui cuiusque ordinis militibus, ut con- 10 sensu et caritate rem publicam efficerent, sed ignoti inter Se, diversis manipulis, sine rectore, sine ad laetibus mutuis, quasi ex alio genere mortalium repente in unum collecti, numerus magis quam
28 Comitia praetorum arbitrio senatus haberi solita. quoniam acriore ambitu exarserant, princeps composuit, tri S, qui Supra numerum petebant. legioni praeficiendo. auxitque patrum honorem statuendo ut, qui a privatis iudicibus ad senatum provocavisSent. 5 eiusdem pecuniae periculum sacerent cuius ii qui imperatorem appellavere; nam antea vacuum id solutumque poena suerat. sine anni Vibius Secundus eques Romanus accusantibus Mauris repetundarum damnatur atque Italia exigitur, ne graviore poena adsiceretur, Vibii Crispi fratris opibus eniSus.
logie von annum, annos Explere.
dureli sine posteris erutari. s. aut cuiusque ., der eingel-nen , iste Agr. 16 auae euiusque anderer exercitusque in iniuricietilior. So schon bei Ciceror auieuiusque generis iudieium. auo quoque in oenere: Caesare suae
euiusque lessionis cohortes); Varro:
aut euiusque temporis.12. numerus. Ugi. Hor. epist. I, 2, 27 nos numerus sumus et fru
3. testioni praesciendo. Indeni
4. priuatia d. h. in Civilsachen. rovocavissent. Λn die Stelle deerovocation an das Volh oder derAppellation an einen Beam ten traiseit Augustus die Appellation anden Senat oder Stadtprii lacten, inden Provingen an den Staith alter, ersi in hdherer nn d letet ter Instangati den Κaiser. Das als Cautiongu deponi rende Succumben Egeld eius dom peeuniae cit.) solita frivolen Beru fungen Vorbeugen und
Claudius undinaclite ausdem Lande gwei kaiserti che ProvinZen, Mauretania Tingitana und M. Caesariensis. 8. Vibius Crispus. ein gewand-ter Rediter und gelurchteter De- nunciant. reich und von Einlluas, ward unter Vespasian Proconsulvon Africa und Ieb te bis ins letetis Decennium des eraten Jahrhun
137쪽
Caesennio Paeto et Petronio Turpiliano consulibus gravis 29 clades in Britannia accepta, in qua neque A. Didius legatus, ut
memoravi. nisi parta retinuerat, et successor Veranius modicis excursibus Siluras populatus, quin ultra bellum proferret, morte prohibitus est, magna. dum vixit, severitatis fama, supremis testamenti 5 verbis ambitionis manifestus: quippe multa in Neronem adulatione addidit subiecturum ei provinciam fuisse, si biennio proximo 'vixisset. sed tum Paulinus Suetonius obtinebat Britannos, scientia militiae et rumore populi, qui neminem sine aemulo sinit, Corbulonis concertator, receptaeque Armeniae decus aequare domitis Io perduellibus cupiens. igitur Monam insulam, incolis validam et receptaculum perfugarum, adgredi parat, navesque fabricatur plano
alveo adversus breve et incertum. sic pedes; equites vado seculi aut altiores inter undas adnantes equis tramisere.
Stabat pro litore diversa acies. densa armis virisque, intercur- 30santibus seminis. in modum Furiarum veste ferali. crinibus deiectis laces praeserebant: Druidaeque circum, preces diras sul,latis ad caelum manibus tandentes, novitate aspectus perculere militem, ut
orient vertassen, wo er den Κonigraithridat voti Bosporus mit Einem romischen Truppencommando ver-tri en. Im I. 50 folgis er dem Ostorius in Britannie n. 3. Veranius, seit dem Iahre 58; Suetonius Ρaulinus seit 59. 4. Νiluras, i in siidlichen Wales. - Der Gebranch von quin stati quo ιιι inus, Rbhangog von prohibere,
6. Unter ambitio ist ehrsuchtige Prahlerei Eu versiehen. - Ueber manifestus mit dem Genetiv s. Eu 12, 51. 8. Suetonius, spater ala Feldherrdes Otho in den Historien aui retend. erlangi die Veraeibung des Vitellius, naclidem er selbst seinen Verrath gmen Otho Eingestanden
merus s. Eini. S. 3.30. 1. diversu ,,seindlich te 13, 57 und oster. 2. feralis, aueli 2, 31 feralibus
tenebris. 3, 1 feralem urnam. Bel Dichtern und Spateren. - deieetisseheint ein ne uer Ausdruch stati passis, dissolutis. 4. fundentes nacti Virg. Aen. 6, 55 funditque preees rex peetore ab imo. Hl. Eu 6, 42 simul probra fundebant.
138쪽
5 quasi haerentibus membris inmobile corpus vulneribus praeberent. dein cohortationibus ducis et se ipsi stimulantes, ne muliebre et sanaticum agmen pavescerent, inserunt signa sternuntque obvios et igni suo involvunt . praesidium posthac inpositum victis excisique luci saevis superstitioni hus sacri; nam cruore captivo adolere aras 10 et hominum si bris consulere deos las habebant. haec agenti Suetonio repentina desectio provinciae nuntiatur. 31 Rex Icenorum Prasutagus, longa opulentia clarus, Caesarem heredem duasque filias scripserat, tali obsequio ratus regnumque et domum suam procul iniuria fore. quod contra vertit, adeo ut regnum per centuriones, domus per servos velut capta vastarentur.5 iam primum uxor eius Boudicca verberibus adsecta et filiae stupro violatae sunt: praecipui quique Icenorum, quasi cunctam regionem muneri accepissent, avitis bonis exuuntur, et propinqui regis inter mancipia habebantur. qua contumelia et metu graviorum, quando in formam provinciae cesserant, rapiunt arma. commotis ad rebel-
10 lationem Τrinobantibus et qui alii
T. pavescere mit dem Accusativanch 1, 59. hist. 4, 7. Sonsi nurbet Silius. Eben so construiri Tac.
8. ioni, nam lich vonden Fachel n. - involvunt, indem die Κleidor der inde in Brand gesteckt verden. s. superstitiones im Plural aueh11, 15. 12, 59 und schon hei Cicero. I ags die Kelten Mei schenopserdarbracliten. beaeugi aucti Caesar. Docli unter Tiberius Hurden sie in Gallien, tinter Claudius in demunter orsenen Theii Britanniens ab schasst. - adolere, hei Tac. auch 6, 28. hist. 2, 3 Vorkommend, ist metit archaistisch und dichte risch; in dosolben Verbindvng Hie
3. vertit, intransitiv auch I3, 21 vertit ad oloriam. 37 constitia in
contrarium vertebant. und ost.
So auch Caes. h. c. 3, 73 detrimentum in bonum verteret: serner Sallust und Livius. Aber Cicero nure
nondum servitio fracti resumere
verti oder se vertere. Rusgenommenannus vertens stati circumactus.
4. servos, Sinaissylaven. Agr. 15 alterius servos vim et contumelias miseere. - Der Plural vastarentur
stetit iste 3, 62 quorum ille An
tioeho, hie Mithridate pulsis Idem
denhen: eenturiones et servi. Dies
quando - cesserant der Beinerkung
- resumere, auch 3, 40 resumendae
libertati a. 4, 64. hist. 2, 44 arma.
139쪽
LIBER XIV. O . 30-32. 139 libertatem occultis coniurationibus pepigerant: acerrimo in veteranos odio. quippe in coloniam Camulodunum recens deducti pellebant domibus, exturbabant agris, captivos, servos appellando, laventibus inpotentiam veteranorum militi hiis similitudine vitae et spe eiusdem licentiae. ad hoc templum divo Claudio constitutum quasi 15 arx aeternae dominationis aspiciebatur, delectique sacerdotes specie religionis omnis fortunas essundebant. nec arduum videbatur excindere coloniam nullis munimentis saeptam: quod ducibus nostris parum provisum erat, dum amoenitati prius quam usui consulitur. 20 Inter quae nulla palam causa delapsum Camuloduni simula-32
crum Victoriae ac retro conversum . quasi cederet hostibus. et seminae in furorem turbatae adesse exitium canebant. externosque fremitus in curia eorum auditos: consonuisse ululatibus theatrum visamque speciem in aestuario Τamesae subversae coloniae: iam 5 Oceanus cruento aspectu et dilabente aestu humanorum corporum
estigies relictae, ut Britannis ad spem, ita veteranis ad metum trahebantur. Sed quia procul Suetonius aberat, petivere a Cato Deciano procuratore auxilium . ille haud amplius quam ducentos sine iustis armis misit: et inerat modica militum manus. tutela templi 10 laeti, et impedientibus qui occulti rebellionis conscii consilia turba-hant, neque lassam aut vallum praeduxerunt neque motis senibus et seminis iuventus sola restitit: quasi media pace incauti multitudine barbarorum circumveniuntur . et cetera quidem impetu direpta aut incensa sunt: templum in quo se miles conglobaverat, biduo 15 Obsessum expugnatumque. et victor Britannus Petilio Ceriali legato
12. Ueber Camulodunum A. Eul 2, 32.14. similitudine lat Ablat. Caus. stati propter. 7. omnia fortunas lat ei ne stark Hyperbel, de nn die Priester merdennichi Alles, sondern nur Vietes veri angi haben. - fundere he-eteie linet die Vergendung fremden Vermogens auch schon bei Cicero E. B. Tusc. 3, 20, 48 C. Graeehus eum effudisset ne rarium. Hiiu figer deutet est das Elge ne Vermogendurchbringeri. 18. Ueber das poetische excindere f. Eu 13, 39. 19. dum , indem mit causa ter Bedo ut unget s. Eini. g. 90.32. 4. eorum. Der Name dorΕinwohner ist aus dem vorata gehenden Stadian amen Eu suppli-ren. So auch boi Livius. 5. Die Form Tamesa stehi nurhier, d egen bei Caesar Tamesis. - Die rothe Farbe der See Hardurch Algen oder Infusorien eni-
tari, Hie hist. 5, 13 in metum. Rrin. 4, 64 ad eulpam. 12, 52 ad elementiam, und oster. 10. tuteIa. Der Tempei sche intalso selir sest gewesen Eu sein. 12. praedueere . hei Tac. nichioster, auch bei Caesar: solist imsilbernen Latein und hei Dichtern .
- neque motis Cit. stati neque moti erant gen . et feni. ut iuventus sola restaret. - Das Simplex movere stati removere Oder demouere oline
Ortsangabe stolit auch cp. 60 movetur tamen primo ei uilis diseidii specie und schon bei Cicero. 16. Cerialis ist spater einer derluch tiraten Feldherren des Vespa-
140쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM legionis nonae in subsidium adventanli obvius fudit legionem, et quod peditum interfecit. Cerialis cum equitibus evasit in castra et munimentis defensus est . qua clade et odiis provinciae, quam a Va-20 ritia in bellum egerat, trepidus procurator Catus in Galliam transiit. 33 At Suetonius mira constantia medios inter hostes Londinium perrexit, cognomento quidem coloniae non insigne, sed copia negotiatorum et commeatuum maxime celebre. ibi ambiguus an illam sedem bello deligeret, circumspecta infrequentia militis. Satisque 5 magnis documentis temeritatem Petilii coercitam, unius oppidi damno Servare universa statuit. neque fletu et lacrimis auxilium eius orantium nexus est quin daret prosectionis signum et comitantes in partem agminis acciperet: si quos inbellis sexus aut lassa aetas vel loci dulcedo attinuerat, ab hoste oppressi sunt. eadem 10 clades municipio Verulamio fuit, quia barbari omissis castellis praesidiisque militarium, quod uberrimum spolianti et defendentibus intutum, laeti praeda et laborum segnes petebant. ad septuaginta milia civium et sociorum iis quae memoravi locis cecidisse conStitit. neque enim capere aut venundare aliudve quod belli 15 commercium. sed caedes patibula ignes cruces, tamquam reddituri supplicium ac praerepta interim ultione, festinabant. 34 Iam Suetonio quarta decuma legio cum vexillariis vicensimanis et e proximis auxiliares, decem serme milia armatorum erant, cum omittere cunctationem et congredi acie parat. deligitque locum artis saucibus et a tergo silva clausum, satis cognito nihil hostium
33. I. London ird hier Euersteris relint, danii auch bei Ammian.
Albans. II. militares stati milites auch
3, 1. Seit Curtius im silbernen Latein. S. Eini. S. 5.12. intutus, erat seit Sallust undLivius, stehi auch 1, 38. 2, 42 und
ilinen rachen. - reddere stati dare
34. 3. congredi acie ist fellen, docti aucti Liv. 7, 22 nusquam acie
conoresso hoste. Caesar sagi d fur: armis, proelio con=redi. 4. costnito. schon Mi Livius uter
Mal, hat Tae. nur hier und 1, 46 nondum cognito qui fuisset exitus. Hau figer ut es bet Iustin und Spa