장음표시 사용
111쪽
ille inchoatum ante tres et sexaginta annos a Druso aggerem coer- 5cendo Rheno absolvit. Vetus Mosellam atque Ararim facta interutrumque fossa conectere parabat, ut copiae per mare, idein Rhodano et Arare subvectae per eam fossam, mox fluvio Mosella in Rhenum, exin Oceanum decurrerent, sublatisque itineris difficultatibus navigabilia inter se occidentis septentrionisque litora fierent. 10 invidit operi Aelius Gracilis Belgicae legatus, deterrendo Veteremne legiones alienae provinciae inferret studiaque Galliarum adsectaret, sormidolosum id imperatori dictitans, quo plerumque prohibentur conatus honesti. Ceterum continuo exercituum otio fama incessit ereptum ius Mlegatis ducendi in hostem. eoque Frisii iuventutem saltibus aut paludibus, inbellem aetatem per lacus admovere ripae agrosque vacuos et militum usui sepositos insedere, auctore Verrito et Malorige, qui nationem eam regebant, in quantum Germani regnan- stur. iamque stixerant domos, Semina arvis intulerant utque patrium solum exercebant, cum Dubius Avitus, accepta a Paulino provincia, minitando vim Romanam, nisi abscederent Frisii veteres in locos aut novam sedem a Caesare inpetrarent, perpulit Verritum et Ma-5. tres et sexasinia. Da deraltere Drusus i in I. s v. Chr. in Deutachland gestorben, L. Vetus aber 55 n. Chr. Consul geriesen
s. Vor Oeeanum sellit in, Hie 6, 5 I in Liniam et mox Iuliam familiam. Vgl. 3, 9 per Picenum ac mota Flaminiam Diam. 4, 16 undoster. Dies findet sicli aucti se honbei Κlassi hern, namen ilich vor derApposition.
Frisiorum ducit. 3. lacus, jeteti der Zuidersee. iiii 13. und 14. Iahrhunderi aus jenen
Rheni. 5. in quantum , o weit hat Tae. auch noch 14, 47. diat. 2, 21.41. Es findet sicli ersi seit Velirius
und Seneca im sit bernen Latein. regnari ais personi. Passi v auch Germ. 25. 43. hist. 1, 16 so Hie belv lassischen Dichteria, dem JungerenPlinius und Mela. Eben so bellan deli Tacitus die Passiva dubitari,
triumphari, ministrari, alte nach dem Vorgange der Dichter. - Dasa die Maelit dor germanischen Hau Pt- linge beschrankt war, gelit aus Germ. 11 hervor. I. Ueber das poetische exereerastati colere 3. Eu 12, 43. - Avitus war Dii her Proprator von Aquitanten, dann Consul gedeSen. s. perpellere mit dem Infinitiv, S. Eu ii, 29.
112쪽
CORNELII TACIΤI ANNALIUM 10 lorigem preces suscipere. profectique Bomam dum aliis curis intentum Neronem sepperiuntur, inter ea quae barbaris ostentantur intravere Pompei theatrum, quo magnitudinem populi viserent.
illic per otium neque enim ludicris ignari oblectabanturὶ dum con-
Sessum caveae, discrimina ordinum, quis eqises, ubi senatus per-1b contatitur, advertere quosdam cultu externo in sedibus senatorum: et quinam forent rogitantes, postquam audiverant earum gentium legatis id honoris datum, quae virtute et amicitia Romana praecellerent, nullos mortalium armis aut fide ante Germanos esse exelamant degrediunturque et inter patres considunt. quod comiter a 20 visentibus exceptum, quasi impetus antiqui et bona aemulatione. Nero civitate Romana ambos donavit. Frisios decedere agris iussit. atque illis aspernantibus auxiliaris eques repente immissus neceS- si talem attulit, captis caesisve qui pervicacius restiterant..55 Eosdem agros Ampsivarii occupavere, validior gens non modo sua copia, sed adiacentium populorum miseratione, quia pulsi a Chaucis et sedis inopes tutum exilium orabant. aderatque iis clarus per illas gentes et nobis quoque fidus, nomine Boiocalus, vinctum 5 se rebellione Cherusca iussu Arminii reserens, mox Τiberio et Germani eo ducibus stipendia meruisse, et quinquaginta annorum obsequio id quoque adiungere, quod gentem suam dicioni nostrae subiceret. quo tantam partem campi iacere, in quam pecora et armenta militum aliquando transmitterentur' servarent sane rece-
14. diserimina ordinum, nRm-lieli die Sitete der Senatoren vorne in der Orehestra, die der Ritterhinter itinen aus den quattuorde-eim ordinibus.16. quinam forent. Nach Suet. Claud. 25 si iid es Parther und Ar
18. ante, den Voraug, Vorrangbegeichnend, sellit bet Cicero undCaesar. Doch vgl. Sall. Cat. 53 Deundia Graeeos, oloria belli Gallos ante Romanos fuisse. Sod annauch bei Livius und Curtius. 20. impetus cit. Ueber den Ochsel des Genetius mit dem Ab lati v der Elgenset, an s. Eini. S. 119, 1. So schon in den Fragm. des
Sallusti homo oris probi. animo inverecundo. Nep. 14 3 hominem maximi eorporia terribilique facie.
doch τgl. Cic. de sen. II de qua cloetus Hesiodus ne verbum quidem feeit.
4. et - quoque auch ep. 56 et ceteris quoque. 4, 7 et secreta quoque eius. Erst seit Livius geratre ut
5. rebellione Cherusea, i in I. 9 n. Chr. - Tiberis, in den Iahrens - 11; Germanteo, von I 2- 16 n. Chr. 8. quo is Vozu . Cic. ad lam. 7, 23, 2 Martis vero signum quo mihi paeis auetori' Ηοr. ep. 1, 6, 12 quo mihi fortunam, si non conceditur uti r
113쪽
ptus gregibus inter hominum famem, modo ne vastitatem et soli- 10 tudinein mallent quam amicos populos. Chamavorum quondam ea arva, mox Tubantum et post Usiporum fuisse. sicuti caelum deis. ita terras generi mortalium datas: quaeque vacuae, eas publieas
esse. Solem inde suspiciens et cetera sidera vocans quasi coram interrogabat, vellentne contueri inane solum: potius mare super- 15sunderent adversus terrarum ereptores.
Et commotus his Avitus: patienda meliorum imperia : id dis 56quos inplorarent placitum, ut arbitrium penes Romanos maneret, quid darent quid adimerent, neque alios iudices quam Se ipsos paterentur. haec in publicum Ampsivariis respondit: ipsi Boiocalo. ob memoriam amicitiae daturum agros. quod ille ut proditionis spretium aspernatus addidit deesse nobis terra in ritam: in qua moriamur. non potest', atque ita insensis utrimque animis discessum. illi Bructeros, Tencteros, ulteriores etiam nationes socias bello vocabant: Avitus scripto ad Curtilium Manciam superioris exercitus legatum, ut Rhenum transgressus arma a tergo ostenderet, Ipse 10 legiones in agrum Τencterum induxit, excidium minitans, ni causam suam dissociarent. igitur absistentibus his pari metu exterriti Bructeri: et ceteris quoque aliena pericula defendentibus sola Ampsivariorum gens retro ad Vsipos et Tubantes concessit. quorum terris exacti eum Chattos, dein Cheruscos petissent, errore longo i5 . hospites, egeni, hostes, in alieno quod iuventutis erat caeduntur, inbellis aetas in praedam divisa eSt.
10. inter - famem stati eum interea fame laborarent. Oder stati Abl. absol. S. Eini. g. 51.11. Die Chamaven molinteii vonder mittieren Weger bis Eum Nie- derrhein . Haren aber aus letzterer Guend durch die Romer ve rangi. Den Tubanteit War ea dort eben soergangen, sie Eogen .sich nach deroberen Lippe Euruch, sit diich vonden Chamaven. Die Usiper odor
- Ηinter imperia dari Eriar das
leicht isi es aber g ischen a undid durch ein Versehen ausgelassen. 6. I inter vitam ist potest Eu
114쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM 57 Eadem aestate inter Hermunduros Chattosque certatum magno proelio, dum flumen gignendo sale secundum et conterminum vi trahunt, super libidinem cuncta armis agendi religione insita, eos maxime locos propinquare ea elo precesque mortalium a deis nus-5 quam propius audiri. inde indulgentia numinum illo in amne illisque silvis salem provenire, non ut alias apud gentes eluvie maris
arescente unda, sed super ardentem arborum struem fusa ex contrariis inter Re elementis, igne atque aquis, concretum. sed bellum Hermunduris prosperum, Chattis exitiosius fuit, quia victores diver- 10 sam aciem Marti ac Mercurio sacravere, quo voto equi viri, cuncta victa occidioni dantur . et minae quidem hostiles in ipsos vertebant. sed civitas L hiorum socia nobis malo inproviso adflicta GL nam ignes terra editi villas arva vicos passim corripiebant serebanturque in ipsa conditae nuper coloniae moenia. neque extingui pote-15 rant. non si imbres caderent, non iluvialibus aquis aut quo alio
bede utende Saline von Sal Eungen. 2. vi trahunt, ein gehleehter Ausdruch nach Analogie von I, 2 munia in se trahere. hist. 2, 57 r liquas Germanies exercitus virea trahebat. 4. propinquare eaelo. Die gangrohe Vorate Ilung Hare also die, dasa ein sol ches Geschenk der Got-
10. Marti ae nereuris. Νach Paulus Diaconus soli unter demdeulachen Mercur der Gott Wod an
115쪽
humore, donec inopia remediorum et ira cladis agrestes quidam eminus saxa iacere, dein resistentibus flammis propius suggressi ictu sustium aliisque verberibus ut seras absterrebant. postremo legmina corpori derepta inlciunt, quanto magis prosana et usu polluta, tanto magis oppressura ignes. 20 Eodem anno Ruminalem arborem in comitio, quae octingen-58tos et triginta ante annos Remi Romulique insantiam texerat, mortuis ramalibus et arescente trunco deminutam prodigii loco habitum
est, donec in novos fetus revivesceret.
116쪽
Inhaeli. Das Iahr 59 n. Chr. Poppaea relat den Nero gegen seine Mutteraul 1. 0b Agrippina ilin et ur Blutseliande et u versu hren suchte 2. Mordansehlag des Anicetus 3. Agrippina, von Nero Eum Gasim alii ge-laden, ent gelit dem Untergange aus der See, Wird aber aus Nero s Beselia ergolilagen 4-8. Ihre prunklose Bestati ung 9. Die Schmei chlerberulli gen das Ge issen des Nero 10. In einem Rescript klagi er die Agrippina noch naeli threm Tode an 11. Schmelehelei des Senates. Manniiches Austrsiten des Thrasea. Allae tirte Milite des Kaifers 12. Erlibertassi sicli allen Ausschweisungen 13, triti ala Citherspieler undWagentenker aus 14. Die Juvenalien . Nero aus der Buline. Die Ciaque der Augustianer 15. Er maelit Verse und vertiolint die Philosophen 16. Blutiger ZWist 2 ischen den Nucerinern und Pomprianern 17. Blaesus Wird verurtheiit, Strabo Deigesprochen 18. Tod des Domitius Aserund des M. Sorvilius 19. Das Jahr 60 n. Chr. Einsetzung des duinquennale ludicrum. Urthei te uber den Uerth der ossenilichen Spiete 2 21. Durcii Prodigia erschreckt, verbanni Nero den Rubellius Plautus. Folgen ei neskalten Bades 22. Corbulo Zuclitigi die Mardi, entgelit ei nem Morder,nim mi Tigranocerta und veri,stndet sicli mit den lIyrhanern 23-25. Er lassi den Tiridates nichi in Armenien hinein und ubergistbi dies dem Tigranes, wird stat thalter von Syrien 26. Erubeben in Laodicea. Alt- Puteoli etur Colonio e rhohen. Verungluckter Versuch, Veteranen in Tarent und Antium anetus ledein 27. Eingrisse des Kessem in die Pr1toren alii. Erschwerung der Appellation an den Senat. Verurthei iungiles Vibius 28. Das Iahr 61 n. Chr. Die gustande Britanniens. Suetonius 1 aulinus fetat nacti Anglesey Mona) uber und eroberi die Insel 29 30. Die Britannier erheben sicli unter Αnsuhrung der Boudicca, eroberni amulodunum, schlagen deii Cerialis, pistndern unil morden in Londonund Verulamium 31-33. Suetonius hesi egi die Boudicca, welchesich vergistet 34-37. Foriseirung des Krieges. Umirieba des Classitianus gegen Suetonius 38. Polyclitus ais halserlicher Commissar. Petronius Turpilianus Wird Nachlal ger des Suetonius 39. Bes tralangDiuitiam by Corale
117쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM LIBER XIV. CAP. 1. 117 einer Testamentsnlschung in Bom 40-41. Der Stadi praseet Pedamus
vird von seinen Shlaven ermordet 42. Vertiandiungen darii ber undu inrielit ung der Sklaven 43 45. Tarquitius Wird Wegen Erpressungverurtheii l. Die Comniission tur den Census in Gallien 46. Tod des Memmius Regulus. Sein Lob 47. Das datir 62 n. Chr. Majes illis prodess des Antistius, dein derΚaiser veretellit. Frei mutti des Thrasea 48-49. Fabricius Vriento Wita verbanni 50. Tod des Burrus. Faenius Rufus und Tigellinus werden Praseeten der Pratorianer 51. Seneca, hei Nero verilliclitigi, bittet um Versethung in den Ruhestand. Nero's Antwort 52-56. Inlriguen des Tigellinus gegen Rusus, Plautus und Sulla. Die heiden Ietet teren werden aus Belahi des Kaifers ermordet 57 9. Nero heirathei die Poppaea und entserni die Dctavia, die er bald daraus Eum Sehein et urtichrust 60. Freude des Volves. In triguen der Poppaea gegen Octavia 61 elche des Ehehructis mit Anicetus augeklagi, nach Pandateria verbanni und get odiet wird. Dankleste fur haiserti che Ver-brechen 62-64. Nero vergistet die Frelgelassenen Doryphorus undPallas. Romanus beseliuidigi ersolglos den Seneea. Die Versch or ungiles Piso Nird ange leutet 65.
Gaio Vipstano Gaio Fonteio consulibus diu meditatum scelus 1 non ultra Nero distulit. vetustate imperii coalita audacia et flagrantior in dies amore Poppaeae, quae sibi matrimonium et discidium Octaviae incolumi Agrippina haud sperans, crebris criminationi hus. aliquando per facetias incusaret principem et pupillum vocaret, qui si iussis alienis obnoxius non modo imperii sed libertatis etiam indigeret. cur enim disserri nuptias suasi formam scilicet displicere et triumphales avos, an secunditatem et verum animum' timeri ne uxor saltem iniurias patrum, iram populi adversus superbiam avaritiamque matris aperiat. quod si nurum Agrippina non nisi filio 10 infestam serre posset, redderetur ipsa Othonis coniugio: ituram quoquo terrarum. ubi audiret potius contumelias imperatoris quam
1. 1. Vipstanus Apronianus, imI. 69 Proconsul von Africa . leb te
tatum ais Passi v nuch 3, 5. 4, 57. hist. 4, 68 und schon bei Cicero. 2. coalitus nur noch 13, 26 undias L 4, 5b. S. Eu 13, 26.4. ineolumis statι usua auch cpp. 8. 64. 15,24. 4, 71 incolumi Tiberio. So gehon im Beli. Asric. 8. avos ist genere iter Plural denia nur Ein Grossvater, Poppaeus
Sabinus , ist gemeint. Vgl. 1. 42
liberos meos von Einem Sohne des Germanicus. 14, ii elasges.
s. iniurias bege ichnet In triguender Agrippina gegen Mit glieder
iles Senates. - avaritiam. Ihre
in mensta obtentum habebat, quasia ubsidium restno Parar tur.
tabitur terrarum, certum est Persequi. Plaut. mere. 857 eerta rest,
118쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM viseret periculis eius inmixta. haec atque talia lacrimis et arte adulterae penetrantia nemo prohibebat, cupientibus cunctis infringi 15 polentiam matris et eredente nullo usque ad caedem eius duratura filii odia. 2 Tradit Cluvius ardore retinendae Agrippinam potentiae eo usque provectam, ut medio diei, cum id temporis Nero per vinum et
epulas incalesceret, osserret se Saepius temulento comptam et incesto paratam. iamque lasciva oscula et praenuntias sagitii blan-5 ditias adnotantibus proximis. Senecam contra muliebres inlecebras subsidium a semina petivisse, inmissamque Aeten libertam, quae simul suo periculo et in lamia Neronis anxia deserret pervulgatum esse incestum gloriante matre, nec toleraturos milites profani principis imperium. Fabius Rusticus non Agrippinae sed Neroni cupi- 10 tum id memorat eiusdemque libertae astu disiectum. sed quae Cluvius, eadem ceteri quoque auctores prodidere, et fama huc inclinat, seu concepit animo tantum inmanitatis Agrippina, seu credibilior novae lihidinis meditatio in ea visa est, quae puellaribus annis stuprum cum Lepido spe dominationis admiserat, pari cupidine 16 usque ad libita Pallantis provoluta et exercita ad omne stagitium patrui nuptiis. 3 Igitur Nero vitare secretos eius congressus. abscedentem in hortos aut Tusculanum vel Antiatem in agrum laudare, quod otium
me usque quaerere illam, quoquo ea hinc abdue fast gentium. Sonstungebrauch lich.
13. inmixta in tropisehem Sinne Wie hist. 4, 85 nee parvis nerieulis inmiatua. Aeliniiches bet Dichternu nil Liv. 26, 37 Dariis easibus inmixti.
15. et - nulls. Ugl. 13, 47 et nullius ausi ea naae. 2, 25. 6, 46 undaehon in den vleineren Schriston. - durore intransitiv Wie I, 6 in
expugnandi hostes spe pro ius accederent. I, 28. 39. 40. 13, 54. Agr. 45 msae nostrae duxere Helvidium in carcerem manus. Bei den Fruheren is ita viet hausiger das Substantiu vom Attribui getrenni. 2. medio diei vie 13, 2I. 12, '9nach Sallust und Livius. - Ueber id temporia f. Eu 12, 8.10. disicetum severeiteli, hintertrieben . So guerat Virg. Aen. 7, 339 dialee eonpositam pacem. davnLiv. 25, 14, 3 haee eonsilia - disia ieeit, und im sit bernen Latet n. 13. Puellaris erat seit Ovid, authbei beiden Plinius und uuintilian. I 4. Lepidus, der sich mit Lentulus gegen Caligula versCh or, inard im I. 39 hingerielitet. NachDio War er, obglei ch Gemahl der Drusilla, des Rhebruchs nichi nurmit dereia Scit ester Agrippina, son dern auch mit Iulia Liuilla,
3. 2. vel ist dem vomu ehendena ut untergeord net, Hie dial. 28 nee aut tibi ipsi aut huie Seeundo
119쪽
LIBER XIV. CAP. 1-4. 1 I9 capesseret. poStremo, ubicumque haberetur, praegravem ratus interficere constituit, hactenus consultans, veneno an serro vel qua alia vi. placuitque primo venenum. sed inter epulas principis si bdaretur, referri ad casum non poterat tali iam Britannici exitio: et ministros temptare arduum videbatur mulieris usu scelerum adversus insidias intentae; atque ipsa praesumendo remedia munierat
corpus. ferrum et caedeS quonam modo occultaretur, nemo reperiebat: et ne quis illi tanto facinori delectus iussa sperneret metue- 10bant. obtulit ingenium Anicetus libertus, classi apud Misenum praesectus et pueritiae Neronis educator ac mutuis odiis Agrippinae invisus. ergo navem posse componi docet, cuius pars ipso in mari per artem soluta effunderet ignaram: nihil tam capax fortuitorum quam mare; et si naufragio intercepta sit, quem adeo iniquum, ut 16 sceleri adsignet quod venti et fluctus deliquerintl additurum principem defunctae templum et aras et cetera ostentandae pietati. Placuit sollertia, tempore etiam iuta, quando Quinquatruum 4 festos dies apud Baias frequentabat. illuc matrem elicit, serendas parentium iracundias et placandum animum dictitans, quo rumorem reconelliationis efficeret acciperetque Agrippina lacili seminarum credulitate ad gaudia. venientem dehinc obvius in litora snam 5 Antio adventabat in excepit manu et complexu ducitque Baulos. id villae nomen est quae promunturium Misenum inter et Baianumdem Algidus, Antium Heiter sud lich an der See.
3. haberetur, von dem unisel-- illi gen Ausenthali, wie 2, 58 ne
Vonones in Suria haberetur. 63Maroboduus Ravennae habitus.
4. hactenus senur in so meit, nurdas ' , auch ep. 7. 51. 12, 42 haetentia Uitellius voluerat, und olter. - uel ist dem an untergeortinet,
iste hist. 2, 41 ineertum fuit, insidias an proditionem vel aliquod
honestum eonsilium coeptaverint. 8. Praesumere. bei Tac. nichisellen, findet sicli seit Virgil bet
1, 1l mentem tantae molia capaeem. 1, 13. hist. I, 49 eapaa imperii. . I. iutus stati adiutua hat Tac. nur hier und3, 35 haud ivtua est. - Quinquatrus oder Quinquatria ist das Fest der Minervavom 19. bis 23. Marg; dagegen eierte man vom 11. bis 13. Iuni die Quinquatrus minorea, ein mu silcali sches Fest.
120쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM lacum flexo mari adluitur. stabat inter alias navis ornatior, tamquam id quoque lion ori matris daretur: quippe gueverat triremi et 10 classiariorum remigio vehi. ac tum invitata ad epulas erat, ut occultando facinori nox adhiberetur. satis constitit extitisse proditorem . et Agrippinam auditis insidiis, an crederet ambiguam, gestamine sellae Baias pervectam. ibi blandimentum sublevavit metum: comiter excepta superque ipsum collocata. iam pluribus Sermoni-I5 bus, modo familiaritate iuvenili Nero et rursus adductus, quasi
seria consociaret, tracto in longum convictu, prosequitur abeuntem, artius oculis et pectori haerens, sive explenda simulatione, seu periturae matris supremus aspectus quamvis serum animum retinebat.
5 Noctem sideribus inlustrem et placido mari quietam quasi
convincendum ad scelus di praebuere. nec multum erat progressa navis, duobus e numero familiarium Agrippinam comitantibus, ex quis Crepereius Gallus haud procul gubernaculis adstabat, Acer-5 ronia super pedes cubitantis reclinis paenitentiam silii et recipera- iam matris gratiam per gaudium memorabat, cum dato signo ruere lectum loci multo plumbo grave: pressusque Crepereius et statim exanimatus est. Agrippina et Acerronia eminentibus lecti parietibus ac sorte validioribus, quam ut oneri cederent, protectae sunt.10 nec dissolutio navigii sequebatur, turbatis omnibus et quod plerique iguari etiam conscios impediebant. visum dehinc remigibus unum
9. aueverat. Simplex pro Composito , oster bei Tacitus. Vgl. Eu 2, 44.11. adhibere mit dem Dati v des Gerundivuma anci, Suet. Tit. 8medendae valitudini leniendisque
hibuit. 12. ocatamine sellae auch 15, 57. Dasur sagi Sueton: oestatoria
15. Aus modo sol gi et rura uastati modo. Aeliniich ist hist. 3, 22 proelium - his. rursus illis exitiabile. Mides ut dem Tac. eigenthum licti, der aus modo aucti aliquando, nune, Eaepius sol gen lissi. alles dies aber erat in den beiden
duetvm et quasi Dirile servitium.16. in longum. Ugl. 1, 69 odia in Ionoum laetens. 3, 27 otium eius rei haud in lonoum para Dit, undin den Historien. Zuorsi bei Virg. eclog. 9, 56; dann ini sit bernen Latein. 17. explenda simulatione. Der Ablati v ist .hniich Wie ulciscenda Germaniel morte 3, 19. 5. 5. Ueber don Gebrauch von