장음표시 사용
121쪽
in latus inclinare atque ita navem submergere. sed neque ipsis promptus in rem subitam consensus, et alii contra nitentes dedere facultatem lenioris in mare iactus. verum Acerronia. inprudentia dum se Agrippinam esse utque Subveniretur matri principis clami- 15tat, contis et remis et quae sors obtulerat navalibus telis conficitur. Agrippina silens eoque minus adgnita unum tamen vulnus umero excepit) nando, deinde occursu lenunculorum Lucrinum in lacumvecta villae suae insertur. Illic reputans ideo se sallacibus litteris accitam et honore prae- 6cipuo habitam, quodque litus iuxta non ventis acta, non saxis inpulsa navis summa sui parte veluti terrestre machinamentum concidisset, observans etiam Acerroniae necem, simul suunt vulnus aspiciens, solum insidiarum remedium esse sensit, si non intelle- 5
gerentur, misitque libertum Agerinum . qui nuntiaret filio benignitate deum et fortuna eius evasisse gravem ea Sum, orare ut quamvis periculo matris exterritus visendi curam disserret: sibi ad prae- Sens quiete opus. atque interim securitate simulata medicamina ε- vulneri et lamenta corpori adhibet: testamentum Acerroniae 10 requiri bonaque obsignari iubet, id tantum non per simulationem. At Neroni nuntios patrati facinoris opperienti adsertur evasisse Tictu levi sauciam et hactenus adito discrimine . ne auctor dubitaretur. tum pavore exanimis et iam iamque adfore obtestans vindictae properam, Sive servitia armaret vel militem accenderet. Sive ad senatum et populum pervaderet, naufragium et vulnus et inter- 5 sectos amicos obiciendo: quod contra subsidium sibit nisi quid Burrus et Seneca expedirent: quos statim acciverat, incertum an et ante ignaros. igitur longum utriusque silentium, ne inriti dissua-
Eint. F. 42. - terrestre ,,aui dem Lande . 5. sensit, eine Conjectur von
werden. - intellegerentur scit. in
idiae a se. Sie Holite sich also stellen, ais ob sie keineri Verdacht
ders Cic. Verr. 2, 22 quod dubitari
3. obtestans. Vober die Bedeu-tung R. Eu 12, 5. 7. expedirent im Simie von in-oenirent ist ei ne Conjectur statides handschristi. expersteri . - in
122쪽
derent, an eo descensum credebant, ut, nisi praeveniretur Agrip- 10 pina, pereundum Neroni esset. post Seneca hactenus promptius. ut respiceret Burrum ac sciscitaretur an militi imperanda caedes esset. ille praetorianos toti Caesarum domui obstrictos memoresque Germanici nihil adversus progeniem eius atrox ausuros respondit: perpetraret Anicetus promissa. qui nihil cunctatus poscit sum-1b mam sceleris. ad eam vocem Nero illo sibi die dari imperium auctoremque tanti muneris libertum profitetur: iret propere duceretque promptisSimos ad iussa. ipse audito venisse missu Agrippinae nuntium Agerinum, scaenam ultro criminis parat, gladiumque, dum mandata perfert, abicit inter pedes eius, tum quasi deprehenso 20 vincla inici iubet, ut exitium principis molitam matrem et pudore deprehensi sceleris sponte mortem sumpsisse conssngeret. 8 Interim vulgato Agrippinae periculo. quasi casu evenisset, ut quisque acceperat, decurrere ad litus. hi molium obiectus, hi proximas scaphas scandere; alii, quantum corpus sinebat, vadere in mare. quidam manus protendere: questibus. votis, clamore diversa 5 rogitantium aut incerta respondentium omnis ora compleri. ad fluere ingens multitudo cum luminibus, atque ubi incolumem esSepernotuit, ut ad gratandum sese expedire, donec aspectu armati et minitantis agminis disiecti sunt. Anicetus villam statione circumdat refractaque ianua obvios servorum abripit, donec ad lares cubl- 10 culi veniret: cui pauci adstabant, ceteris terrore inrumpentium exterritis. cubiculo modicum lumen inerat et ancillarum una, magis ac magis anxia Agrippina, quod nemo a filio ac ne Agerinus quidem: aliam fore laetae rei faciem: nunc solitudinem ac repentinos strepitus et extremi mali indicia. abeunte dehinc ancilla tu quo-Ib que me deseris' prolocuta respicit Anicetum, trierarcho Herculeio
10. Promptius, scit. eoit. So fellit das Verbum agendi 1, 43 melius et amantius ille qui oladium offerebat. S. Eini. g. 22.11. militi, d. h. einem Ρratoria-ner aus dem Gesolge. 14. summam odie Leitung . Val. hist. I, SI aumma eaepeditionis Antonio Novello - permissa. 2, 33 summae rerum et imperii ae ipsum
17. audito ais absoluter Ablativauch 2, 7 und schon bei Livius und
18. scaena in dictem Sinne aucti in klassiselier Zeit E. B. Cael. re P. Cic. fam. 8, 11, 3 seaena rei totius haec seder gange Austriit war fol-gendem. Hau figer im Spatiatein I9. perfertisausrielitet mit Vorten stati exponit. Vgi. Virg. Aen. 5, 665 ineensas pyrfert naves Eumelus. Liv. 3, 26 equites Romam
pertulere consulem exerestumque
obsideri. 8. 2. obieetus ais Concretum istocπ. εἰο. Sonsi hat Tac. nur denrublativi 4, 67. hist. 5, 14, wio aucti Virgil und Spatere. 4. questibus cit. Wegen des Asyndetons vgi. Eini. S. 71, 2. I. ut beEeichnet nichi die schein hare, son dern die Hirklicho Ah sicht. Ugl. 3, 74 ut in limine belli. - stratari, hausiger bei Tae . diis stratulari; ausserdem bet Dichternund Livius.11. magis ae magis nur hier und6, 21. 12. a filo scit. veniret. Ugl. 4, 57 tandem Caesar in Campaniam Diuitiam by
123쪽
et 0bario centurione classiario comitatum, ac, si ad visendum venisset, relatam nuntiaret: sin facinus patraturus, nihil se de silio credere: non imperatum parricidium. circumsistunt lectum percussores et prior trierarchus susti caput eius adflixit. iam in mortem centurioni serrum destringenti protendens uterum ventrem reseri exclamavit multisque vulneribus consecta est. Ilaec consensu produntur. aspexeritne matrem exanimem 9 Nero et formam corporis eius laudaverit, sunt qui tradiderint, sunt qui abnuant. cremata est nocte eadem convivali lecto et exsequiis vilibus: neque, dum Nero rerum potiebatur, congesta aut clausa humus. mox domesticorum cura levem tumulum accepit, viam 5 Miseni propter et villam Caesaris dictatoris, quae subiectos sinus editissima prospectat. accenso rogo libertus eius cognomento Mnester ipse se serro transegit. incertum caritate in patronam an metu exitii. hunc sui sinem multos ante annos crediderat Agrippina contempseratque. nam consulenti super Nerone responderant Chal- 10daei fore ut imperaret matremque occideret: alque illa 'occidat inquit. dum imperet. Sed a Caesare persecto demum scelere magnitudo eius intel-10 lecta est. reliquo noctis modo per Silentium defixus, saepius pavore exsurgens et mentis inops lucem opperiebatur tamquam exilium
adlaturam. atque euin auctore Burro prima centurionum tribuno prostetus . Hau figer sellion die
Verba movendi in Ciceros Brie n.
19. in mortem glati ad eaedem. 20. Protendens uterum Cit. A
sutirlicher bot Dio 6l, 13 καὶ αναπηδῆσασα ἐκ τῆς κοίτης τήν τε ἐσθῆτα περι εἰρηξατο καὶ τὴν γα
pro eetat turribus aequor: dannim sit bernen Latein. 8. ineertum an, Mie Cp. 51 in-
eertum valetudine an veneno. II,
propheZetet. 10. I. perfecto scelere stati des Genetivs der in anderer Form eiu a) folgi. So hier guersi hei Tacitus , dann noch I5, 30 et rositante reste - ameeit stati risitantem restem . 15, 51 eunetantibuscit . und stati des Genetius aucti 16. 17 quo intersteto dum rem familiarem eius aeriter requirit. Das absolute Particip stati des congruirenden findet sicli schon Mi Cicero, Caesar und Livius. 2. reliquo noetis. Vgl. hist. 3, 79 multo iam noetis. 2, I 4 obseurum
124쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM 5 rumque adulatio ad spem firmavit, prensantium manum gratantiumque quod discrimen inprovisum et matris facinus evasisset. amici dehinc adire templa, et coepto exemplo proxima Campaniae municipia victimis et legationibus laetitiam testari: ipse diversa simulatione maestus et quasi incolumitati suae insensus ac morti parentis 10 inlacrimans. quia tamen non, ut hominum vultus. ita locorum sa-cies mutantur obversabaturque maris illius et litorum gravis aspectus et erant qui crederent sonitum tubae collibus circum editis planctusque tumulo matris audiri j Neapolim concessit litterasque ad senatum misit, quarum summa erat reperium cum serro percusso- ab rem Agerinum. ex intimis Agrippinae libertis, et luisse eam poenam conscientia, qua seelus paraviMet. 11 Adiciebat crimina longius repetita, quod consortium imperii iuraturasque in seminae verba praetorias cohortes idemque dedecus senatus et populi speravisset, ac postquam frustra habita sit. insensa militi patribusque et plebi dissuasisset donativum et congi-5 arium periculaque viris inlustribus instruxisset. quanto suo labore
perpetratum, ne inrumperet curiam, ne gentibus externis responsa daret. temporum quoque Claudianorum obliqua insectatione cuneia eius dominationis flagitia in matrem transtulit, publica fortuna Oxstinctam reserens . namque et naufragium narrabat: quod fortuitum 10 fuisse, quis adeo hebes inveniretur ut crederet' aut a muliere naufraga missum cum telo unum, qui cohortes et classes imperatoris perfringereti ergo non iam Nero, cuius inmanitas omnium questus anteibat, sed Seneca adverso rumore erat, quod oratione tali consessionem scripsi SSet.
5. ora tantium. S. zu cp. 8 ad gratandum.
oster bei Livius, iste auch bei Catullund Iustin.
s. perpetrare ne ist απ. εἰρ., Wie perpetrare ut 12, 58. - inrumperemit dem Accusativ, Wie I, 48 und
13. anteire ., libertressen oder
125쪽
Miro tamen certamine procerum decernuntur supplieationes 12 apud omnia pulvinaria, utque Quinquatrus, quibus apertae insidiae essent, ludis annuis celebrarentur: aureum Minervae simulacrum incuria et iuxta principis imago statuerentur: dies natalis Agrippinae inter nefastos esset. Thrasea Paetus silentio vel brevi adsensu pri- 5ores adulationes transmittere solitus exiit tum senatu, ac sibi causam periculi secit, ceteris libertatis initium non praebuit. prodigia quoque crebra et inrita intercessere. anguem enixa mulier, et alia in concubitu mariti fulmine exanimata: iam sol repente obscuratus et tactae de caelo quattuordecim urbis regiones. quae adeo sine 10 cura deum eveniebant, ut multos post annos Nero imperium et Scelera continuaverit. ceterum quo gravaret invidiam matris eaque demota auctam lenitatem suam testificaretur, seminas inlustres Iuniam et Calpurniam, praetura iunctos Valerium Capitonem et Licinium Gabolum sedibus patriis reddidit, ab Agrippina olim pulsos. ibetiam Lolliae Paulinae cineres reportari sepulcrumque exstrui permisit: quosque ipse nuper relegaverat, Iturium et Calvisium. poena
Euvorkommen liat Tac. ost mitdem Accusativ, Cicero und Caesar noch nichi. - D s Seneea die Reden des Nero ausarbet tete, ist
13, 3 er ah nit oratio a Seneca composita cit.
mit ei nem voraulaehenden Objoet supplieationea coordiniri, wio 13, 44 instentibus donis adulterium
emercatur. Vgi. Eini. S. 119, 12.3. Ueber das Fest der Minerva
5. Thrasea Paetus. Vgl. Eu 13, 49. s. ae sibi eausam perieuli cit. Tacitus tadeli Hi erholt de nersolglosen Troill, der den Turan-nen nur erbi itert, oh ne Eu nutZen. So stelli er Manner, Hie Agricola, hoher alla dirienigen, qui per ab rupta, ped in nullum rei publieae tipum ambitioaa morte inelarue
s. aol repente obseuratus. Nacli
13. Iunia Calvina vi ar im I. 49, nach dem thr Bruder Silanus sichgetodiet halte, verbanni. S. 12, 8. Dasset he widerlahe der Calpurnia in demselben Iahre, Heil sie die Et larguelit der Agrippina erregi
17. Iturius, Calvisius und Silana Hurden im I. 55 verbanni, Heil sie die Agrippina angeklagi halten, sie Holle den Rubellius Plautus aut den Thron setaen. Vgl. 13,
126쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM exsolvit. nam Silana salo lancta erat. longinquo ab exilio Tarentum regressa labante iam Agrippina, cuius inimicitiis conciderat, vel 20 mitigata. 13 Tamen cunetari in oppidis Campaniae, quonam modo urbem
ingrederetur, an obsequium senatus, an studia plebis reperiret anxius. contra deterrimus quisque, quorum non alia regia secundior extitit, invisum Agrippinae nomen et morte eius accensum po-5 puli favorem disserunt: iret intrepidus et venerationem sui coram experiretur: simul praegredi exposcunt. et promptiora quam promiserant inveniunt, obvias tribus, sesto cultu senatum, coniugum ac liberorum agmina per sexum et aetatem disposita. exstructos. qua incederet, spectaculorum gradus, quo modo triumphi visuntur.
10 hinc superbus ac publici servitii victor Capitolium adiit, grates exsolvit, seque in omnes libidines effudit, quas male coercitas qualiscumque matris reverentia tardaverat.
14 Vetus illi cupido erat curriculo quadrigarum insistere, ne
minus laedum studium cithara ludicrum in modum canere. Concertare equis regium et antiquis ducibus factitatum memorabat, idque vatum laudibus celebre et deorum honori datum. enimvero 5 cantus Apollini sacros, talique ornatu adstare non modo Graecis in urbibus sed Romana apud templa numen praecipuum et praescium. nec iam sisti poterat, eum Senecae ac Burro Visum, ne utraque pervinceret, alterum concedere. clausumque valle Vaticana spatium in quo equos regeret, haud promisco spectaculo. mox ultro vocari
b. intrepidust, auch hist. I, 35und Mi Ovid. hom mi ersi seit Livius in der Prosa vor. Hau figerbei Spateren 6. exposcere mit dem Infiniti. nur hier nud Virg. Aen. 4, 79 Iliaeosque iterum demens audire
10. Capitolium. Fruher suhrendie triumphi renden Feldherren aut das Capitol, lim dori deii Lorbeerin den Schoosa des Iupiter nieder-
14. 1. eupido erat mit dem In finitiv, wie 2, 55 praeuerti ad Armenios constantior eura fuit. hist. 3, 22 prosigare ae proruere ratio fuit. 3. antiquis dueibus cit. Die grossen nationalen Metthampse deeGriechen sine gemeint, die Pindarin seinen Oden besingi. Dori traten aber Konige und Feldherrennielit personiich aus, sondern liessen thre Wagen lenker salire n. 4. deorum honori, namlich dem Apoli, Poseidon, Zeus und Hera-
7. ne utraque pervinceret sedam it er nichi heides durchsetate . Ugl. 12, 60 quae Dieerant. Ueber den Accus. verbalis a. Eini. g. 26.
Ianiculum aui dem rechten Tiberinti ser. Dori halte schon Caligula elirennen geli alten. s. haud promiaeo citi d. h. das Vol k ward nicht Eugelassen. Dissil
127쪽
populus Romanus laudibusque extollere, ut est vulgus cupiens vo- 10 luptatum et, si eodem princeps trahat, laetum. ceterum evulgatus pudor non satietatem, ut rebantur, sed incitamentum attulit. ratusque dedecus molliri, si plures foedasset, nobilium familiarum posteros egestate venales in scaenam deduxit; quos lato perfunctos ne nominatim tradam, maioribus eorum tribuendum puto. nam et eius 15
flagitium est, qui pecuniam ob delicta potius dedit quam ne delin
querent. notos quoque equites Romanos operas arenae promittere
subegit donis ingentibus, nisi quod merces ab eo qui iubere potest
Ne tamen adhuc publico theatro dehonestaretur, instituit ludos 15
Iuvenalium vocabulo, in quos passim nomina data. non nobilitas cuiquam, non aetas aut acti honores impedimento, quo minus Graeci Latinive histrionis artem exercerent usque ad gestus modoS-que haud viriles. quin et seminae inlustres deformia meditari; ex- 5 structaque apud nemus, quod navali Stagno circumposuit Augustus, conventicula et cauponae et posita veno inritamenta luxui. dabanturque stipes, quas boni necessitate, intemperantes gloria consumerent. inde gliscere stagitia et infamia, nec ulla moribus olim corruptis plus libidinum circumdedit quam illa conluvies. vix artibus 10 honestis pudor retinetur, nedum inter certamina vitiorum pudicitia aut modestia aut quicquam probi moris reservaretur. postremus ipse scaenam incedit, multa cura temptans citharam et praemedi-
ruma. 2, 34 abire ae et eedere urbe, oleturum in aliquo abdito et Ion-oinquo rure testabatur. S. Eud. St.
18. subistere mit dem Infinitivauch cp. 26. I, 39 wio Mi Sallustund Livius. Dagegen mit ut 2, 40. - nisi quod sinur dam, aber Dei lich . 1, 33 atque ipsa Aorippina
paulo commotior, nisi quod animum in bonum vertebat. AFr. 6.
hist. 3, 28. So Euersi hei Livius, danu aueh bei Sueton und Aputrius. 15. 2. Die Iuvenalia kommen
data seman meidete sich daetu . 4. modos ONModien , in diesem Sinne aueh bei Cicero. 6. navali ataono. Dies War die Νaumachia Augusti am Ianiculum.
S. zu 12, 56. - cireumponere, Eonfit
sagi sonsi conluvio. - circumdare
Vergehassen, vertethen Wie cp. 53 oratiam. hist, 4, 11 famam undoster. Eben so περιβάλλειν τινα συμφοραῖς, περιτιθεναι τινὶ βαM- λείαν, ατιμίαν, ἐλευθεριαν. artibus honestis cit., weil jedes hunsilerische Austreten Ietehi gurAmetation und Ostentation ver-lestet. 13. ineedere mit dem Aecusativdes Ortes auch cp. 22. 1, 61. hist. 3, 24; hommi sonat nichi uor.
128쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM tans adsistentibus phonascis. accesserat cohors militum, centurio-1b nes tribunique et maerens Burrus ac laudans. tuncque primum conscripti sunt equites Romani cognomento Augustianorum. aetate ac robore conspicui, et pars ingenio procaces, alii in spe potentiae. ii dies ac noctes plausibus personare formam principis vocemque deum vocabulis appellantes, quasi per virtutem clari honoratique 20 agere. 16 Ne tamen ludicrae tantum imperatoris artes notesserent, carinminum quoque studium adsectavit, contractis quibus aliqua pangendi facultas nec dum insignis auctoritas. hi cenati considere simul, et adlatos vel ibidem repertos versus conectere atque ipsius 6 verba quoquo modo prolata supplere. quod species ipsa carminum docet, non impetu et instinctu nec ore uno fluens. etiam sapientiaedoetoribus tempus impertiebat post epulas, utque contraria adseverantium discordia frueretiir. nec deerant qui oro vultuque tristi inter oblectamenta regia Spectari cuperent.
nasco, qui moneret, parceret arteriis ae sudarium ad os appIicaret.
reisen. 17. Pars - proeaeea, alii in apellat ei ne ah nliche Verietet ung der Concinnitat iste hist. 2, 30 simul
in suam excusationem et adventantium robur per adulationem attolentes.
6. im eius , ,Schwung . inatinetus se Begeister ung, Inspiration , heides senon bei Cicero E. B. r pentino quodam impetu animi in- eitatus. eaeleati aliquo mentia instine tu earmen fundere. aliquo inflatu instinetuque divino futura
Praenuntiare. - uno ore fluens ..dius ei nem GuM . V l. Cic. Brut.
Is ita libere fluebat Calidii oratio
ut nusquam adhaeresceret. Dage-
7. tempus impertire nuch Cic. p. Balbo I tantum potuit impertire huie studio temporist. 8. frueretur. Eben so Iiesa Tiberius sicli Eum ScherE von Grammati hern alberne Vortrage halten. - Μit triati herust wita die Osten
129쪽
Sub idem tempus levi initio atrox caedes orta inter colonos 17 Nucerinos Pompeianosque gladiatorio spectaculo, quod Livineius Regulus, quem motum senatu rettuli, edebat. quippe oppidana lascivia in vicem incessentes probra, dein saxa, postremo serrum sumpsere, validiore Pompeianorum plebe, apud quos spectaculum 5edebatur. ergo deportati sunt in urbem multi e Nucerinis trunco per vulnera corpore, ac plerique liberorum aut parentum mortes deflebam. cuius rei iudicium princeps senatui, senatus consulibus permisit. et rursus re ad patres relata. prohibiti publice in decem annos eius modi coetu Pompeiani, collegiaque quae contra leges in- 10stituerant dissoluta: Livineius et qui alii seditionem conciverant exilio multati sunt. Motus senatu et Pedius Blaesus. accusantibus Cyrenensibus 18 violatum ab eo thesaurum Aesculapii dilectumque militarem pretio et ambitione corruptum. idem Cyrenenses reum agebant Acilium strabonem, praetoria potestate usum et missum disceptatorem a Claudio agrorum, quos regis Apionis quondam avitos et populo 5 Romano cum regno relictos proximus quisque posseSSor invaserant, diutinaque licentia et iniuria quasi iure et aequo nitebantur. igitur abiudicatis agris orta adversus iudicem invidia: et senatus ignota sibi esse mandata Claudii et consulendum principem respondit. Nero probata Strabonis sententia, se nihilo minus subvenire sociis 10 et usurpata concedere rescripsit. Sequuntur virorum inlustrium mortes, Domitii Afri et M. Ser-19
s. relata scit . a eonsulibus, EurBeschiussis ung. - publice stetit
5. Ptolemaeus Apion, Sohn des Ptol. Physton, vermachin das Reich
19. I. Domitius Aser, aueh im Dialogus ais b eu tender Red nerer ah nt, War im I. 39 Consul geWε- en. Servilius, dessen Vater imI. 3 n. Chr. Consul Har, hatte ei ne Geschichte der ersten Κaiser, viellei chi bis gum Tode des Claudius, geschrieben, die vertoren ist.
130쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM vitii. qui summis honoribus et multa eloquentia viguerant, ille orando causas, Servilius diu soro, mox tradendis rebus Romanis celebris et elegantia vitae, quam clariorem essecit, ut par iugenio, ita
20 Nerone quartum Cornelio Cosso consulibus quinquennale ludicrum Romae institutum est ad morem Graeci certaminis, varias ama. ut cuncta serme nova. quippe erant qui Gnaeum quoque Pompeium incusatum a senioribus ferrent, quod mansuram theatri 5 sedem posuisset. nam antea subitariis gradibus et scaena in tempus strueta ludos edi solitos, vel si vetustiora repetas, stantem populum spectavisse, ne, si consideret theatro. dies totos ignavia continuaret. spectaculorum quidem antiquitas servaretur, quotiens praetor ederet, nulla cuiquam civium necessitate certandi. ceterum abolitos 10 paulatim patrios mores landitus everti per accitam lasciviam, ut quod usquam corrumpi et corrumpere queat, in urbe visatur, degeneretque studiis externis iuventus, gymnasia et otia et turpes amores exercendo, principe et senatu auctoribus, qui non modo licentiam vitiis permiserint, sed vim adhibeant, ut proceres Romani 15 specie orationum et carminum scaena polluantur. quid superesse, nisi ut corpora quoque nudent et caestus adsumant easque pugnas pro militia et armis meditenturi an iustitiam augeri et decurias
. Der Weelisei des Ablat. ingenio mit dem Genet morum ist Hie 13, 54 quasi impetus antiqui et bona aemulatione. S. Rini. g. 119. 1.
hier und 13. 26. 20. 1. Cornelius, dessen Vaterim I. 25 Consul ge esen. stam mi aus der alteri Famili der Cossi, die selion im ninsten Jahrh. v. Chr.
Woiae ein drellachere eertamen musteum, gymnicum equestre.
. Pompeius halte im I. 55 ausdem Marsset de neben dem Cireus Flaminius ein stehendes Theater
6. vetustiora ist elisa die Zeitvor dem I. 150. 7. Ueber den localen Ablativtheatro s. Εini. g. 35.
also die Nobiles bis her nichi Theti
17. militia et armis iat Hendia- dys, Wie cp. 2 ferrum et eaedes. 33 fletu et tuerimis. 16, 26 manus ictusque audere. 4, 58 proelium et acies. - Die deeuriae sind die Ab-thei iungen der aus dein Ritter- stande genommenen Ricliter. Ιλa- gegen Hird mit centuriae ilire militari sche Orgstnisation begeichnet.