장음표시 사용
71쪽
Inhiat. Das Ialir 54 n. Chr. Silanus durch Agrippina vergistet. Narcissus Euin Selbstmota getriehen 1. Linlluss des Burrus und Seneca aus Nero. Die Iussere Stelliing der Agrippina 2. Bestatiun g des Claudius. Nero hali thm die Leichenrede 3. Guter Ansans seiner Regie-rung 4. An massiang der Agrippina b. Die Parther salien in Armeniene in . Urihelle uber Nero 6. Anor inungen stir den Κrieg im 0rient. Corbulo in Armenien 7-8. Vologeses stelli Geisset n. Der Streii et Nisellen Corbulo und duadratus Wita belgelegi 9. Die Massigung des
Pomponia Graecina 32. An klage des P. Celer, Cossutianus, Eprius Marcellus 33. Das Iahr 58 n. Chr. Der Consul Valerius Messalia 34. Corbulo gegen die Parther 35. Ungeliorsam des Primipilaren Paccius Drfitus 36. Tiridates grein Armenien an unis suelit den Corbulo zu langen, welcher Artaxata eroberi. Danksest in Bum 37-4I. Silius, ange-klagi, grein den Seneca an und wird deportiri 42-43. Dctavius Sagitta ermordet die Pontia 44. Die Liebe des Nero au der Poppaea Sabina. Ihr Gemalil 0tho Wird entsernt 45-46. Cornelius Sulla nacti Dissili od by Cooste
72쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM Marseille verbannt 47. Die Rulio wird in Puteoli liergestelli 48. S
naisve rhamllung uber die GladiatorenkImpse in Syracus. Fretinulli dos Thrasea Paetus 49. Nero xvili die indirecten Ste veru abschagen 50. Die Willhur der Steuerpacliter Wird beschrInkt 51. An klage und Frei- sprechung des Sulpicius Camerinus und Pomponius Silvanus 52. L. Vetus Will die Mosel und Saone dureli einen Canal verbinden. Aelius Gracilis verti inderi dies 53. Die Friesen suehen Wolinsit re avi Rhein 54. Desgleichen die Ampsivarier. En tergang der letχleren. Bojocalus 55-56. Die Cliat ten von den Hermundureia fasi avsgerieben. Moor-bra nil hei Κ0lii 57. Der ruminalische Fei genia um 58.
1 Prima novo principatu mors Iunii Silani proconsulis Asiae ignaro Nerone per dolum Agrippinae paratur, non quia ingenii
. Violentia exitium inritaverat, segnis et dominationibus aliis fastiditus, adeo ut Gaius Caesar pecudem auream eum appellare solitus 5 sit: verum Agrippina fratri eius L. Silano necem molita ultorem metuebat, crebra vulgi fama anteponendum esse vixdum pueriliam egresso Neroni et imperium per scelus adepto virum aetate composita, insontem, nobilem et, quod tunc spectaretur, e Caesarum posteris: quippe et Silanus divi Augusti abnepos erat. haec causa 10 Decis. ministri suere P. Celer eques Romanus et II elius libertus, rei familiari principis in Asia impositi. ab his proconsuli venenum inter epulas datum est apertius quam ut sallerent. nec minus properato Narcissus Claudii libertus, de cuius iurgiis adversus Agrippinam rettuli, aspera custodia et necessitate extrema ad
eius, Duher init der Octavia ver-
2. non quia mit dem Indicativstati des Conjunctius, einen magir-ten Grund angebend, nur hiser unddial. 37 non quia tanti fuit. hist. 3, 4. Songi selten. Quintil. Η, b, 10 non quia deaideratur. Gangvereineteli bei Κ lassi herii. oester selum bet Livius; s. Weissenborngu 10, 41, 12.3. inritare severant sen . in die ser Verbindvng απ. εἰο. Es llegi Sedoch et na Personification vo nexitium au Grunde: das Vorderbenhera umescit oren. Vgi. Sil. 5, 234 fata inritantem , , das Schie sal
6. pueritiam. Nero Har 17 Jahre
ali. 7. enmposita vom Mannes alter,
bei Tacitus nichi hau fi g ist. Ib, 47
oitulus, eui caput in crure exset.
s. abnepos, alio im sunsten Grado dor Descenden g, denti Iulia, dio Enhel in des Augustus Eeugie init L. Aemilius Pantus die Aemilia Le-ida. Gemahlin des Appius Iuniusilanus, Helcher der Vater deshier genannien M. Silanus lat. 10. P. Celer Hird im I. 57 Eesolglos von der Provina Asia ange-klant scp. 33 , Helius Ersi unter Galba ningericlitet. II. rei familiari d. h. sie warenhaiserliche Procuratoren . 13. Properato, absoluter Ablativstati eines Adverbs, At απ. εἰς .Eben so fe tinato hei Iustin 38, 10. 14. rettuli. Vgl. 12, 57.
73쪽
mortem agitur, invito principe, cuius abditis adhue vitiis per avari- 15tiam ac prodigentiam mire congruebat. ibaturque in caedes, nisi Afranius Burrus et Annaeus Seneca 2 obviam issent. hi rectores imperatoriae iuventae et, rarum in societate potentiae, concordes, diverSa arte ex aequo pollebant, Burrus militaribus curis et severitate morum, Seneca praeceptis eloquentiae et comitate honesta, iuvantes in vicem, quo facilius 5 lubricam principis aetatem, si virtutem aSpernaretur, voluptatibus
concessis retinerent. certamen utrique unum erat contra ferociam
Agrippinae, quae cunctis malae dominationis cupidinibus flagrans habebat in partibus Pallantem, quo auctore Claudius nuptiis incestis et adoptione exitiosa semet perverterat. sed neque Neroni 10 infra servos ingenium, et Pallas tristi adrogantia modum liberti
egressus taedium sui moverat. propalam tamen omnes in eam honores cumulabantur, signumque more militiae petenti tribuno dedit . . optimae matris. decreti et a senatu duo lictores. staminium Claudiale, simul Claudio censorium lanus et mox consecratio. 15Die sun eris laudationem eius princeps exorsus est, dum anti-3quitatem generis, consulatus ac triumphos maiorum enumerabat. intentus ipse et ceteri: liberalium quoque artium commemoratio et
I6. prodigentia ist vox Tacitea, auch 6, 14. 15, 37. 2. 2. Die Parenthese mit rarum, nur in den Annalen, koinint hi erguleteti vor. Ugl. Eu 1, 3 9. 3. eae aequo stetit adverbieli, wie Germ. 36. nisi. 2, 77. 4, 64. Grie-
Agr. 15. ea ac uenti hist. 1, 57. 5. iuvantes in Dieem mit hvstas- sung des objecta pronomens , Wie 14, IT in visem incessentes. hist. I, 47 experti in Dieem sumus. Κl siker lassen das Reffexiv aus belinter se; go aucti Tae. hist. 2, 42
6. lubricus vom jugendlichen Alter auch 14, 56 lubrieum adu- leaeentiae. 6, 49 iuventae. So schon Cic. Verr. 5, 52 ut aetati muaeime lubrieae atque incertae exempla nequitiae - praeberet. Αndera p. Cael. 17 multas vias adulescentiae lubrieas ostendit. - voluptatibus toneessis. Diese Conni vena, durchdie Νero vere orben ward, sollieden E in nuss Beliter si cher n. 11. tristis Miro tetig, grob .
noch 1, 21. 2, 82. 14, M. Sonst
ist die ingliche Parole, die der
trius die Livia Eur Priesierin des
vergorierten Augustus erit anni
15. Mit simul Hili Tacitus nurdie Satae verbinden und zuglei chdas in cp. 3 Folgende vorbere iteu, obglei ch er das Begrabnias und die Consecration des Claudius schon 12, 69 ermalint hat.
R. I. antiquitatem. Si e lettetensicli von dem Sabiner Clausus ub, der 503 v. Chr. einge anderi seinsolite. 2. consulatus Ctt. Nach Sueton
2 ovationen ausetu elae n. 3. liberalium - artium. 6, 46
etiam de Claudio uoltanti, quod is
conposita aetate, bonarum artium eupiens erat, imminuta mens eius
74쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM nihil regente eo triste rei publicae ab externis accidisse pronis 5 animis audita: postquam ad providentiam sapientiamque flexit.
nemo risui temperare, quamquam oratio a Seneca composita multum cultus praeserret. ut suit illi viro ingenium amoenum et tem poris eius auribus adcommodatum. adnotabant Seniores, quibus otiosum est vetera et praesentia contendere, primum ex iis qui 10 rerum potiti essent Neronem alienae lacundiae eguisse. nam dictator Caesar summis oratoribus aemulus: et Augusto prompta ac profluens quaeque deceret principem eloquentia fuit. Tiberius artem quoque callebat, qua verba expenderet, tum validus sensibus aut consulto ambiguus. etiam Gai Caesaris turbata mens vim dicendi 15 non corrupit. nec in Claudio. quotiens meditata dissereret, elegantiam requireres. Nero puerilibus stati in annis vividum animum in alia detorsit: caelare, pingere, cantus aut regimen equorum exercere: et aliquando carminibus pangendis inesse sibi elementa doctrinae ostendebat. 4 Ceterum peractis tristitiae imitamentis curiam ingressus et de auctoritate patrum et consensu militum praelatus . consilia sibi et exempla capessendi egregie imperii memoravit. neque iuventam
Carthager. 4. ressere oline Objeci. Hio hist.2, 12 ambitioso imperio restebat. dial. 41 in obsequium regentis paratos. Erst i in silbernen Late inund bei Spiiteren. 7. eultua aussere Gliitte, Poli
tur . - instentum amoenum. Der
non tam numerare stoleo quam expendere. - ensibus stati genten
uidem, aueli 16, 22 etiamne lueti-ua et doloribua non satiatur' Sobei Cicero und Caesar neque etiam. Ugl. quoque non 3, 54. 14, 21. Ueber quotiens mit dem Conj. s.
nicht selten. 16. vividus Hie cp. 42 viuidam et incorruptam eloquentiam. D
Wori ist dictiterisen, in der Prosaersi se it Livius 2, 48 vividum in inoenium.
ptates - animos a virtute detorquent.18. earminibus. Die Ρoesie Hird geringer geschatti ais Philosophie und Beredigam heit. 4. 1. imitamenta, ali ch 14, 57
veterum Romanorum imitamental raeferre. Ausserdem nur Mi Gelius und Ammian. 2. Patrum. S. Eu 12, 69 patrum
spiele des Angustus solgen, der die Rechte des Senata und des Volves noch geschoni halte.
75쪽
armis civilibus aut domesticis discordiis inbutam: nulla odia. nullas iniurias nec cupidinem ultionis adferre. tum formam suturi princi- 5patus praescripsit, ea maxime declinans, quorum recens stagrabat invidia. non enim se negotiorum omnium iudicem fore, ut elausis unam intra domum accusatoribus et reis paucorum potentia grassaretur. nihil in penatibus suis venale aut ambitioni pervium; discretam domum et rem publicam. teneret antiqua munia senatus, 10 eonsulum tribunalibus Italia et publicae provinciae adsisterent: illi patrum aditum praeberent, se mandatis exercitihus consulturum. Nec defuit fides. multaque arbitrio senatus constituta sunt: nebquis ad causam orandam mercede aut donis emeretur, ne designatis quaestoribus edendi gladiatores necessitas esset. quod quidem adversante Agrippina, tamquam acta Gaudii subverterentur, obtinuere patres, qui in Palatium ob id vocabantur, ut adstaret additis 5 a tergo foribus velo discreta, quod visum arceret. auditus non
5. iniurias im passi ven Sinneiserti lienes Unrecht . Vgl. hist. 2, 20 in nullius iniuriam. Εben soboi K lassi hern. 6. deelinans, eigenti ich se aus
stand , seu ructgen . 5. 1. ne quis ad causam Cit.
76쪽
adimeret. quin et legatis Armeniorum causam gentis apud Neronemorantibus escendere suggestum imperatoris et praesidere simul parabat, nisi ceteris pavore defixis Seneca admonuisset, venienti Io matri occurreret. ita speete pietatis obviam itum dedecori. 6 Fine anni turbidis rumoribus prorupisse rursum Parthos et rapi Armeniam adlatum est, pulso Radamisto, qui Saepe regni eius potitus, dein profugus, tum quoque bellum deseruerat. igitur iuurbe sermonum avida, quem ad modum princeps vix septeindecim 5 annos egressus suscipere eam molem aut propulsare posSet, quod subsidium in eo qui a semina regeretur, num proelia quoque et oppugnationes urbium et cetera belli per magistros administrari possent, anquirebant. contra alii melius evenisse disserunt, quam si invalidus senecta et ignavia Claudius militiae ad labores voca - 10 retur, servilibus iussis obtemperaturus. Burrum tamen et Senecam multarum rerum experientia cognitos: et imperatori quantum ad robur deesse, cum octavo decumo aetatis anno Cn. Pompeius, nono decumo Caesar Octavianus civilia bella sustinuerint' pleraque in summa fortuna auspiciis et consiliis quam telis et manibus geri. 15 daturum plane documentum, honeStis an secus amicis uteretur, si ducem amota invidia egregium, quam Si pecuniosum et gratia subnixum per ambitum deligeret.
T. quin et ist in den Historienund Annalen belleb ter ais quin
etiam. - Armeniorum. Sio balenum Hulfe eegen die Parther. Hor- liber im Folgenden aussithrlicherberichtet Hird. 9. Ueber parabat, nisi s. Eini. g. 103. 6. 2. rapi stati diripi, bet Tae. απ. εω. Doch vgl. 12, 54. 4, 23 raptabat Afrieam Taefarinas. Sonsi nur bei Dichtern, Hie Virg. Aen. 2. 374 alii rapiunt ineenaa
feruntque Pergama. - pulso Ra-iIam isto. Seine abente uerliche
11. experientia. Ruch 1, 4. 6, 48.
77쪽
Haec atque talia vulgantibus. Nero et iuventutem proximas I per provincias quaesitam supplendis orientis legionibus admoustre legionesque ipsas propius Armeniam collocari iubet, duosque veteres reges Agrippam et Antiochum expedire copias. quis Parthorum sines ultro intrarent, simul pontes per amnem Euphraten iungi : et 5 minorem Armeniam Aristobulo, regionem Sophenen Sohaemo cum insignibus regiis mandat. exortusque in tempore aemulus Vologesi filius Vardanes; et abscessere Armenia Parthi, tamquam disserrent bellum. Sed apud senatum omnia in maius celebrata sunt sententiis 8 eorum, qui supplicationes et diebus supplicationum vestem principi triumphalem. utque ovans urbem iniret, elligiemque eius pari magnitudine ac Martis Ultoris eodem in templo censuere, praeter suetam adulationem laeti, quod Domitium Corbulonem retinendae 5 Armeniae praeposuerat videbaturque locus virtutibus patefactus. copiae orientis ita dividuntur, ut pars auxiliarium cum duabus legionibus apud provinciam Suriam et legatum eius 0uadratum Ummidium remaneret, par civium sociorumque numerus Corbuloni esset, additis cohortibus alisque, quae in Cappadocia hiemabant. 107. 2. quaesitam. Das Verti istin dieser Bedentvng ungeri Ohntich. Doch sagi schon Cicero eonquisitor der Werber, conquisitio die Werbung. - Mit admovere lat das Passi v eoIIoeari coordiniri, vi e 3, 12 nudare eorpus - disperrique. men so hei Caesar und LIvius.
4. Agrippa ist der Sohn des Herodes Agrippa. den Claudius Eum Konig von Palastina gemachi halte
I in I. 48 gab ilim Claudius die Stadi
Caligula, dann von Claudius ei n-geset2t, War Konig von Commagene, nord lich von Syrien EWischen Cilicien und dem Euphrat. l. 12, 55. 6. minorem Armeniam, Κ Iein Armenien , elisa seit 190 v. Chr.ein selbstiindiges Reich. Iag gwi- gehen Cappadocien . Pontus undGrοM - Armenien . Der Vater des Aristobulus, Herodes, halte vordem Agrippa in Chalcis regieri. Sophene, gyrisch Zophan, Mar ei ne Landsehali g. ischen dem oberen
Euphrat undden uuellen des Tigris,
2. Ueber die Verteta ung der Concinnitat in der Coordination des
Eben so cp. 44 insentibus donia adulterium et mox, ut omitteret
78쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM socii reges, prout bello conduceret, parere iussi: sed studia eorum in Corbulonem promptiora erant. qui ut instaret famae, quae in novis coeptis validissima est, itinere propere consecto apud Aegeas civitatem Ciliciae obvium Quadratum habuit, illuc Progressum, ne, 15 si ad accipiendas copias Suriam intravisset Corbulo, omnium ora
in se verteret corpore ingens, verbis magnificis et super experien-liam sapientiamque etiam specie inanium validus. 9 Ceterum uterque ad Vologesem regem nuntiis monebant,
pacem quam bellum mallet datisque obsidibus solitam prioribus
reverentiam in populum Romanum continuaret. et Vologeses, quo bellum ex commodo pararet, an ut aemulationis suspectos per 5 nomen obsidum amoveret, tradit nobilissimos ex familia Arsacidarum. accepitque eos centurio Insteius ab Ummidio missus, sorte priore de causa adito rege. quod postquam Corbuloni eo-gnitum est, ire praesectum cohortis Arrium Varum et reciperare obsides iubet. hinc ortum inter praesectum et centurionem iurgium 10 ne diutius externis spectaculo esset, arbitrium rei obsidibus legalisque, qui eos ducebant, permisSum. atque illi recentem gloria, et inclinatione quadam etiam hostium, Corbulonem praetulere. unde discordia inter duces, querente Vmmidio praerepta quae suis consiliis patravisset, testante contra Corbulone non prius conversum 15 regem ad osserendos obsides quam ipse dux bello delectus spes eius ad metum mutaret. Nero quo componeret diversos, sic evulgari iussit: ob res a Quadrato et Corbulone prospere gestas laurum fascibus imperatoriis addi. quae in alios consules egressa coniunxi.von dem set gen Procurator Iulius Pelignus im Stich gelassen, aberspater Hohl Hieder Non den Ro-
6. Instrius Capito Hird cp. 39stis Lagerprafect des Corbulo er-
79쪽
Eodem anno Caesar effigiem Cn. Domitio patri et consularia 10 insignia Asconio Labeoni, quo tutore usus erat, petivit a senatu; sibique statuas argento vel auro solidas fadversusJ osserentes prohi
buit. et quamquam censuissent patres, ut principium anni inciperet mense Decembri, quo ortus erat Nero, veterem religionem 5kalendarum Ianuariarum inchoando anno retinuit. neque recepti sunt inter reos Carinas Celer senator, servo aceusante, aut Iulius Densus equester, cui favor in Britannicum crimini dabatur.
Claudio Nerone L. Antistio consulibus cum in acta principum 11 iurarent magistratus, in sua acta collegam Antistium iurare prohibuit, magnis patrum laudibus, ut iuvenilis animus levium quoque rerum gloria sublatus maiores continuaret. secutaque lenitas in Plautium Lateranum, quem ob adulterium Messalinae ordine demo- 5 tum reddidit senatui, clementiam suam obstringens erebris orationibus, quas Seneca, testificando quam honesta praeciperet, Vel iactandi ingenii, voce principis vulgabat. Ceterum infracta paulatim potentia matris delapso Nerone in 12 amorem liberiae, cui vocabulum Acte fuit, simul adsumptis in conscientiam M. Othone et Claudio Senecione, adulescentulis decoris,
10. 1. patri. Dergelbe war nach Suet. Ner. 6 ina I. 40 gestorben.
tinuo maioribus appliearet animum. Ugl. Agr. 4i eum damna damnia eontinuarentur se aus ei nander solgien .
5. Ueber Plautius Lateranus, dergo hingerie hiet wird, V l. Eu II, 30. Se in Ver hiil iniss tu Messalinahat te ilim das Lebon gehostet, Henninan thn nielit, Heil er det Nessedes Bes legera von Britannien Μ Rr,verschoni fiatis. II, 36. - demotum stati motum. Doch vgl. cp. 14 ero demovet Pallantem cura re
80쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM quorum Otho familia consulari. Senecio liberto C. Caesaris patreo genitus, ignara matre, dein frustra obnitente, penitus inrepserat per luxum et ambigua secreta. ne senioribus quidem principis amicis adversantibus. muliercula nulla cuiusquam iniuria cupidines principis explente, quando uxore ab Octavia, nobili quidem et probitatis spectatae, lato quodam, an quia praevalent inlicita. 10 abhorrebat; metuebaturque ne in stupra seminarum inlustrium prorumperet, si illa libidine prohiberetur. 13 Sed Agrippina libertam aemulam, nurum ancillam aliaque eundem in modum muliel, riter fremere . neque paenitentiam silii
aut satietatem opperiri. quantoque foediora exprobrabat, acrius accen lere, donec vi amoris subactus exueret obsequium in matrem 5 seque Senecae permitteret. ex cuius familiaribus Annaeus Serenus simulatione amoris adversus eandem libertam primas adulescentis cupidines velaverat praebueratque nomen, ut quae princeps furtim mulierculae tribuebat, ille palam largiretur. tum Agrippina versis artibus per blandimenta iuvenem adgredi. suum potius cubiculum 10 ac sinum osserre conlegendis quae prima aetas et summa sortuna expeterent. quin et salebatur intempestivam severitatem et suarum opum, quae haud procul imperatoriis aberant, copias tradebat, ut nimia nuper coercendo filio, ita rursum intemperanter demissa. quae mutatio neque Neronem sesellit et proximi amicorum inelue - 15 bant orabantque cavero invidias mulieris semper atrocis, tum et salsae. sorte illis diebus Caesar inspecto ornatu, quo principum
cken Voran Ataltet. Cp. 18 erebraeum amicis secreta habere.
8. Durch den Ablativ explente mird das voraulaehende Participadversantibus begrundet, eine schlechte Construction, die sonstbei Tac. nichi uorhomini. hau figerbei Livius und auch bei Caesar. Vober die Anastrophe Non ab s.
4. arcendere. Sie richtere nichis aus, weil Nero schon aus blomeropposition die Acte um so lieniger
liebis. - Vor aerius fellit tanto: s.
5. Serenus Har praesectus vigi
lum. 7. Praebueratque nomen. Eine
set be Eu politischen Zwecten. 15. orare mit dem Infinitiv, auehbei Plautus und Virgil. hat Tac. orsi in den Annalen: 6, 2. II, 32.12. s. Sogar mit dem Accus. C. in . 11, 10.