장음표시 사용
161쪽
Senato Dank abstat ten. Erit heben in Pompeii 20-22. Das Iahr 63 n. Chr. Dem Nero wird von der Poppaea et ne Tocliter geboren, die bald stirbi. Thrasea von der Audienet ausgeschlos-sen 23. Eine parthische Gesandiscliast glebi Aulichiuss uber die Lage Armeniens. Corbulo dringi in Armenien ein: Vologeses und Tiridates hillen um eine Unterredung. Der Verabredung gemass legi Tiridates das Diadem vor dem Bildnisse des gaifers nieder und gelit nach Rona, um sicli voti Nero init dem Konigreteli Armenien belehnen Eu lassen 24 31. Die Bewoliner der See-Alpen e rhalten das ius Latii. GladiatorenkImpse Die Bittor behonamen abgesondei te Platete im ei reus 32. Das Jahr 64 n. Chr. Nero triti in Neapel als Lithei spieler aus,
besuchi in Benevent e in Gladiatoren spiei. Zwingi den Torquatus Silanus etiam Selbstmord 33-35. Dann heliri er nach Rom et uruch, una vondori se ine Κunstrei se nacti dem Orient an et utreten. Sein Schrecken im
162쪽
rallien 51. Wie die Ermori ung des Nero ausgessthrt werden sol I52-53. Scaevinus mird von se inem Selaven Milichus denunciri 54 Gest Indnisse des Natalis und Lucanus 55-56. Epicharis Wird gelal tert, gestetit aber nichis 57. Nero vertiori die AngehIagien 58. Tod des Piso 59, des Lateranus und Seneca 6 65. Rufus wita veris rathen 66. Tod des Subrius, Asper, Ilusus und anderer. Der Consul Vestinus, ob ohl unschuldig. wird ebensalis veru rihelit und gelodi et 67-69. Bestra sung des Lucanus, Senecio, duintianus, Scaevinus 70. Erheuchelte Freude in Rom. Betolinung der Denuneianten. Zalitrei che Absetrungen und Verbannungen 71. Εrtheilung der Insignien des Triumphes und des Consulates 72. Nero suehi sicli vor dem Senat tu rechisertigen. Iunius Gallio Wird ersol glos angeklagi 73. Freudelibe-χeugung des Senates fur die Bettiing stes Laisers 74.1 Interea rex Parthorum Vologeses cognitis Corbulonis rebus regemque alienigenam Tigranen Armeniae impositum, simul fratre Tiridate pulso spretum Arsacidarum fastigium ire ultum volens, magnitudine rursum Romana et continui foederis re-5 verentia diversas ad curas trahebatur, cunctator ingenio et desectione Hyrcanorum, gentis validae, multisque ex eo bellis inligatus, atque illia in ambiguum novus insuper nuntius contumeliae exstimulat: quippe egressus Armenia Tigranes Adiabenos, conterminam nationem, latius ac diutius quam per latrocinia I 0 vastaverat . idque primores gentium aegre tolerabant: eo contemptionis descensum, ut ne duce quidem Romano incursarentur, sed temeritate obsidis tot per annos inter mancipia habiti. accendebat dolorem eorum Monobarus, quem penes Adiabenum regimen, quod praesidium aut unde peteret rogitans. iam de In Armenia concessum, proxima trahi; et nisi defendant Parthi,
dem Cappadocier Tigranes ei nen Theti dieses Landes uberge n. 14. 26.3. ire ultum, Hie cp. 49. 12i 45und oster, nach Sallust und Livius. 4. volens ala et Mntliehes Parti
si Ibernen Latein hochst selten. eontinui foederis, in so sern seitder Zeit des Augustus die Partherund Romer scheinbar Frieden ge- halten und nur indirect sicli ange .seindet halten. g. bellis inlisatus ut neu gebit dete Phrase. auch hist. 3, 46 G- Ierno bello inlisari, sonat nirgenda. 8. Adiabenos. S. Eu 12, 13.10. eo mit dem Genetiv, nach Llassiaeli, auch I, 18. 2, 33. 55 undoster. S. Eini. S. 41. 11. in eursare im Passiv kommisonsi nichi uor. Den Accusativhaben Dieliter und seit Livius auel, Prosaiker. Κlassis ch ist da-sir in mit d. Aecus. , mas stuch in alien Zeitaltern sicli findet.
12. obsidis, weil Tigranes lange ala Geisset iii Rom gelebi halte,
usque ad aervilem patientiam de
pune traherentur. hist. 2, 6l pagos trahebat.
163쪽
levius servilium apud Romanos deditis quam captis esse. Tiridates quoque regni profugus per silentium aut modice querendo gravior erat: non enim ignavia magna imperia contineri: virorum armorumque laetendum certamen: id in summa fortuna aequius quod validius: et sua retinere privatae domus, de alie- 2onis certare regiam laudem esse. Igitur commotus his Vologeses concilium vocat et proxi- 2mum sibi Τiridaten constituit atque ita orditur: hunc ego eodem mecum patre genitum, eum mihi per aetatem summo nomine concessisset, in possessionem Armeniae deduxi, qui tertius potentiae gradus habetur; nam Medos Pacorus ante ceperat. 5videbarque contra vetera fratrum odia et certamina familiae nostrae penates rite composuisse. prohibent Romani et pacem numquam ipsis prospere lacessitam nunc quoque in exitium suum abrumpunt. non ibo infitias: aequitate quam Sanguine, causa quam armis retinere parta maioribus malueram. Si cun- 10 etatione deliqui, virtute corrigam. vestra quidem vis et gloria in integro est, addita modestiae fama, quae neque Summis mortalium spernenda est et a dis aestimatur. simul diademate caput Tiridatis evinxit: promptam equitum manum . quae regem eX more sectatur, Monesi nobili viro tradidit, adiectis Adiabenorum Isauxiliis, mandavitque Tigranen Armenia exturbare, dum ipse positis adversus Hyrcanos discordiis vires inlimas molemque belli ciet, provinciis Romanis minitans. 0uae ubi Corbuloni certis nuntiis audita sunt, legiones duas 3 eum Verulano Severo et Vettio Bolano subsidium Tigrani mittit. occulto praecepto, compositius euncta quam festinantius agerent:
si sche Phrase instias ire, hau fig
16. mandare mit blossem Infini
17. molem belli eiere aucti hist 3, 1. Ausserdem stetit moles helli hist. 1, 61. 2, 6. 16 und schon oster hei Livius.
8. 2. Ueber Verulanus s. Eu 11, 26. - Vettius, spater unter Nero
glebig an striti, endlicii Proconsulvon Asia. 3. compositius quam festinan
164쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM quippe bellum habere quam gerere malebat. scripseratque cae-b sari proprio duce opus esse, qui Armeniam defenderet: Suriam ingruente Vologese acriore in discrimine esse. atque interim reliquas legiones pro ripa Euphratis locat. tumultuariam provincialium manum armat, hostiles ingressus praesidiis intercipit. et quia egena aquarum regio est. castella sontibus inposita; quosdam rivos con- 10 gestu harenae abdidit.
4 Ea dum a Corbulone tuendae Suriae parantur, acto raptim agmine Moneses, ut famam sui praeiret, non ideo nescium aut incautum Tigranen ossendit. Occupaverat Tigranocertam, urbem copia defensorum et magnitudine moenium validam. ad hoc Nice-6 phorius amnis haud spernenda latitudine partem murorum ambitet ducta ingens fossa, qua fluvio dissidebatur. inerantque milites et provisi ante commeatus, quorum subvectu pauci avidius progressi et repentinis hostibus circumventi ira magis quam metu ceteros accenderant. Sed Partho ad exsequendas obsidiones nulla 10 comminus audacia: raris sagittis neque clausos exterret et semet frustratur. Adiabeni cum promovere scalas et machinamenta inciperent, facile detrusi, mox erumpentibus nostris caeduntur.5 Corbulo tamen, quamvis secundis rebus suis, moderandum fortunae ratus misit ad Vologesen qui expostularent vim provinciae inlatam: socium amicumque regem, cohortes Romanas circumsideri. Omitteret potius obsidionem, aut se quoque in agro hostili
quaeque muris ambirentur. I, 68 ut vallum armis ambirent. Germ. 1 cetera Oeeanus ambit. In diesem
9. sed Partho ett. Dies bestatici Iustin 41,2 eomminus in acie proeliari aut obsessas repuynare urbes nesciunt. 5. 4. aut. Parataris stati Hypotaxis, fur nisi omitteret, εe quoque cit. Vgl. 13, 21 aut exsistat.
165쪽
castra positurum. Casperius centurio in eam legationem delectus 5 apud oppidum Nisibin . septem et triginta milibus passuum a Tigranocerta distantem, adiit regem et mandata ferociter edidit. Vologesi vetus et penitus infixum erat arma Romana vitandi, nec praesentia prospere fluebant. inritum obsidium, tutus manu et copiis Tigranes, fugati qui expugnationem sumpSerant, missae in 10 Armeniam legiones, et aliae pro Suria paratae ultro inrumpere: sibi inbecillum equitem pabuli inopia: nam exorta vis locustarum ambederat quidquid herbidum aut frondosum. igitur metu abstruso mitiora obtendens, missurum ad imperatorem Romanum legatos super petenda Armenia et firmanda pace respondet. Mo- 15nesen omittere Tigranocertam iubet, ipse retro concedit. Haec plures ut formidine regis et Corbulonis minis patrata ac 6 magnifica extollebant, alii occulte pepigisse interpretabantur, ut omisso utrimque bello et abeunte Vologese Tigranes quoque Armenia abscederet. cur enim exercitum Romanum a Tigranocertis deductu mi cur deserta per otium quae bello defenderant' an me- 5lius hibernavisse in extrema Cappadocia, raptim erectis tuguriiS, quam in sede regni modo retenti' dilata prorsus arnia, ut Vologeses cum alio quam cum Corbulone certaret, Corbulo meritae tot per annos gloriae non ultra periculum saceret. nam, ut rettuli, proprium ducem tuendae Armeniae poposcerat. et adventare Cae- 10 Sentitus Paetus audiebatur. iamque aderat, copiis ita divisis, ut quarta et duodecuma legiones addita quinta, quae recens e Moesis
5. Casperius iat schon 12, 45 er-
vitandi s. Eu 13, 26 retinendi. 15,
s. fluebant, Hie dial. 5 rebus prospere sventibus. hist. 3. 48 cunetis su er Dota suentibust. Die- solbe Metapher hei Cie. oss. 1, 26 in rebus prosperis et ad vota fluentibus. 10. sumpserant stati susceperant. So sagi Tacitus t sumere bellum . proelium, contu ationem,
13. ambedere, bet Tae. απ. εἰρ., sonsi nur archaistisch und poetisch, E. H. Virgili ambeau . 14. abstruso. l. 3, 6 abstruserint tristitiam. 15. super fitati de. S. Eint. S. 55. 6. 3. Tigranes Hard nichi Hie-der au s den Thron geset g t. Seinem Solin Alexander g ab Vespasian ei ne klei ne Hereschali in Cilicien . 8. meritae , ,er orben . Ugl. Agr. 4 iram meritus. hist. 2, 37 quod oloriam nomenque - me ruisset. 3, 86 amieitias. So schonbei Κ lassi hern: Caes. h. g. 6, 5 eae eo quod meruerat odio. und vom Gelderiserb hei Cic. p. R C. Com. 10. s. ut rettuli, cp. 3 proprio duce
1 i. audiebatur mit Nomin. C. in ., doch cp. 10 donec adventare Vologesen auditum.
166쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM excita erat, simul Pontica et Galatarum Cappadocumque auxilia Paeto oboedirent, tertia et sexta et decuma legiones priorque Su-15 riae miles apud Corbulonem manerent: cetera ex rerum uSu sociarent partirenturve. Sed neque Corbulo aemuli patiens, et Paetus, cui satis ad gloriam erat, si proximus haberetur, despiciebat gesta, nihil caedis aut praedae, usurpatas nomine tenus urbium expugnationes dictitans: se tribula ac leges et pro umbra regis Romanum 20 ius victis impositurum. 7 Sub idem tempus legati Vologesis, quos ad principem missos memoravi, revertere inriti bellumque propalam sumptum a Parthis. nec Paetus detrectavit, sed duabus legionibus, quarum quartana Funisulanus Vettonianus eo in tempore, duodecumam Calavius Sa-6 hinus regebant, Armeniam intrat tristi omine. nam in transgressu Euphratis, quem ponte tramittebant, nulla palam causa turbatus equus, qui consularia insignia gestabat, retro evasit. hostiaque quae muniebantur hibernaculis adsistens, Semifacta opera fuga perrupit seque vallo extulit. et pila militum arsere. magis insigni pro- 10 digio, quia Parthus hostis missilibus telis decertat. 8 Ceterum Paetus spretis ominibus, necdum satis firmatis hibernaculis, nullo rei frumentariae provisu, rapit exercitum trans montem Τaurum reciperandis, ut serebat, I igranocertis vastandisque regionibus, quas Corbulo integras omisisset. et capta quaedam
14. priorque cit. d. h. die isu her
16. 'atiens mit dem Genetivschon bei Sallust und Livius, sonstdieliteriseli und nachylassisch. Hau figer hal Tac. impatiens mit d.
Gen. 18. nomine tenus se nur Eum
tung auch bei Cic. p. Rab. Post. Ib umbram equitis Romani et ima-oinem videtis.
halter von Pannonien vor. - eo in tempore Ruch II, 29. in eo tempore 13, 47. - Calavius ist sonst uti
8. 2. rapit rite I, 56 exereittimin Chattos rapit. 4, 25 eitata restmine rapere cohortes. So bei Virgil, dana Liv. 2, 20 manipulos aliquot
167쪽
eastella, gloriaeque et praedae nonnihil partum, si aut gloriam cum Smodo aut praedam eum cura habuisset. longinquis itineribus percursando quae obtineri nequibant, corrupto qui captus erat commeatu et instante iam hieme, reduxit exercitum conposuitque ad Caesarem litteras quasi consecto bello, verbis magnificis, rerum
interim Corbulo numquam neglectam Euphratis ripam crebrio- 9ribus praesidiis insedit: et ne ponti in ieiendo impedimentum
hostiles turmae adferrent stam enim subiectis campis magna specie volitabant . naves magnitudine praestantes et conexas trabibus ac turribus auctas agit per amnem catapultisque et balistis proturbat 5 barbaros, in quos saxa et hastae longius permeabant, quam ut contrario sagittarum iactu ad aequarentur. dein pons continuatus collesque adversi per socias cohortes, post legionum eastris occupantur, tanta celeritate et ostentatione virium, ut Parthi omisso paratu invadendae Suriae spem omnem in Armeniam verterent, ubi Paetus imminentium 10 nescius quintam legionem procul in Ponto habebat, reliquas promiscis militum commeatibus infirmaverat, donec adventare Vologesen magno et infenso agmine auditum. Accitur legio duodecuma, et unde famam aucti exercitus spe-10raverat, prodita infrequentia, qua tamen retineri castra et eludi Parthus tractu belli poterat, si Paelo aut in suis aut in alienis consiliis constantia fuisset. verum ubi a viris militaribus adversus urgentes casus firmatus erat, rursus, ne alienae sententiae indigens 5 videretur, in diversa ac deteriora transibat . et tunc relictis hibernis non fossam neque vallum sibi, sed corpora et arma in hostem data clamitans, duxit legiones quasi proelio certaturus. deinde
6. pereursando stati percursans,
Mie 14, 31 aersos appellando. 6, 38
8. hieme. Es ist der Winter von 62 aus 63. s. quasi mit dem Particip auch Cp. 10. 2, 63. 4, 23 und senon bei
13, i 7; anch bei Sallust, Dicliternund Livius.
13. auditum mit Aecus. c. in s. Ugl. 4, 55 Pergamenos satis adeptos ereditum.
10. l. Νaeh Dio iv ard Paetus in 'Pάνδεια am Flusse Arsanias, demostlichen Hau piarm des Euphrat,
von den Parthern betageri. 2. infrequentia. Ietat, Wo eralle Truppen veretnigi halte. Er-kannie der Ueind erat rectit ilire numerische Schwache. 3. traetu in dimem Sinne nurhier und cp. 64 durante traetu et lentitudine mortis. 8. quasi ,,um Eu beeteielinet nichi die scheinbare, sondern die
168쪽
amisso centurione et paucis militibus, quos visendis hostium co- 10 piis praemiserat, trepidus remeavit. et quia minus acriter Vologeses institerat. vana rursus fiducia tria milia delecti peditis proximo Tauri iugo imposuit, quo transitum regis arcerent; alares quoque Pannonios, robur equitatus, in parte campi locat. coniunx ac si lius castello, cui ArsamoSata nomen est, abditi, data in praesi-1b ilium cohorte ac disperso milite, qui in uno habitus vagum hostem promptius sustentavisset. et aegre compulsum serunt, ut instantem Corbuloni lateretur. nec a Corbulone properatum, quo gliscentibus periculis etiam subsidii laus augeretur. expediri tamen itineri singula milia ex tribus legionibus et alarios octingentos, pa-20 rem numerum e cohortibus iussit. 11 At Vologeses, quamvis obsessa a Paeto itinera hinc peditatu inde equite accepisset , nihil mutato consilio, sed vi ac minis alares exterruit, legionarios obtrivit, uno tantum centurione Tarquilio Crescente turrim, in qua praesidium agitabat, defendere auso 5 factaque saepius eruptione et caesis qui barbarorum propius suggrediebantur, donec ignium iactu circumveniretur. peditum Siquis integer longinqua et avia, vulnerati castra repetivere. virtutem regis. saevitiam et copias gentium, cuncta metu extollentes, sa-cili credulitate eorum qui eadem pavebant. ne dux quidem obniti 10 adversis, sed cuncta militiae munia deseruerat, missis iterum ad Corbulonem precibus, veniret propere . signa et aquilas et nomen reliquum infelicis exercitus tueretur, se si deni interim, donec vita suppeditet, retenturos.
10. praemittere, Mie immittereund mittere, ersi in den Annalenmit dem Dati v des Gerundius.12. a lares sind Re iter von Bun-
14. Arsamosata lag in der Νahe, am linken User dein Arsanias.
stellend. 16. Bel instantem ist hostem ausdem Vorigen Eu erganzen, eine
dass exterruit Eu minia, obtrivit
Nebensatae, an ei nander geliangi, dem Hau pisatete sol en, Wie auehep. 45 inque eam praedam cit. 4. auso stis absoluter Ablativerat in den Historien und Annalen. Vgl. 12, 32 non ausia aciem ho-atibus. 5. sustgredi, nur in den Annalen und hier Euleigi vorkommend,
mit propius auch 13, 57. 14, 37. I. In repetivere liut ein Zeugma,
da gu longinqua et avia nur Petivere Pa St. s. yavere mit dein Accusativ,
169쪽
ille interritus et parte copiarum apud Suriam relicta, ut mu-12nimenta Euphrati inposita retinerentur, qua proximum et commeatibus non egenum, regionem Commagenam, exin Cappadociam, inde Armenios petivit. comitabantur exercitum praeter alia sueta bello magna vis camelorum onusta frumenti, ut simul hostem famemque 5 depelleret, primum e perculsis Paccium primi pili centurionem obvium habuit, dein plerosque militum: quos diversas fugae causas obtendentes redire ad signa et clementiam Paeti experiri monebat: se nisi victoribus immitem esse. simul suas legiones adire. hortari. priorum admonere, novam gloriam ostendere. non vicos aut l0 oppida Armeniorum, sed castra Romana duasque in iis legiones pretium laboris peti. si singulis manipularibus praecipua servati civis corona imperatoria manu tribueretur, quod illud et quantum decus, ubi par e0rum numerus apisceretur, qui adtulissent salutem et qui accepissenti his atque talibus in commune alacres et erant 15 quos pericula fratrum aut propinquorum propriis stimulis incenderentin continuum diu noctuque iter properabant. Eoque intentius Vologeses premere obsessos. modo vallum le-13gionum, modo castellum, quo inbellis aetas defendebatur, adpugnare, propius incedens quam mos Parthis, si ea temeritate hostem in proelium eliceret . at illi vix contuberniis extracti, nec aliud quam munimenta propugnabant, pars iussu ducis, et alii propria 512. I. Ueber die unklassi sche Coordination mitets. EinI. S. 120, b.
15. et qui - atque illorum qui ais die Lahi derer ist, die . DerAusdruck hat ei ne rhetoriache Far-
Eu schreiben. - nec aliud quam und si e thaten Hester nichis aladass sie . S. Eu 13, O nee amplius quom - smaverat. hist. 2, si non ultra quum.
5. Der Accusati v bei propuynare nur hier und 13, 31 quae libidine
170쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM ignavia aut Corbulonem opperientes, ac vis si ingrueret, provisis exemplis cladis Caudinae Numantinaeque; neque eandem vim Samnitibus Italico populo ac Parthis, Romani imperii aemulis. validam quoque et laudatam antiquitatem, quotiens fortuna contra da-I0 ret, saluti consuluisse, qua desperatione exercitus dux subactus primas tamen litteras ad vologesen non supplices, sed in modum querentis composuit, quod pro Armeniis semper Romanae dicionis aut subiectis regi. quem imperator delegisset, hostilia saceret. pacem ex aequo utilem: ne praesentia tantum spectaret. ipsum ad-15 versus duas legiones totis regni viribus advenisse: at Romanis or- hem terrarum reliquum, quo bellum iuvarent.14 Ad ea Vologeses nihil pro causa, sed opperiendos Sibi fratres Pacorum ac Τiridaten rescripsit: illum locum tempusque consilio destinatum, quid de Armenia cernerent: adiecisse deos dignum Arsacidarum, simul ut de legionibus Romanis statuerent. missi post-5 hac Paeto nuntii et regis conloquium petitum . qui VaSacen praesectum equitatus ire iussit. tum Paetus Lucullos, Pompeios et si qua Caesares obtinendae donandaeve Armeniae egerant, Vasaces imaginem retinendi largiendive penes nos, vim penes Parthos memorat. et multum in vicem disceptato, Monobagus 10 Adiabenus in diem posterum testis iis quae pepigissent adhibetur.
8. Italieo νορ uis sinur einer ei n-getnen Volkerschali Italiens . Die Numantiner Herden ais Euunbedeuten d hier auAgelasMn. 9. eontra daret stati adverpa eoeniret ist neu gehil deis Phrase, nur hier und hist. I, 65 si fortunaeontra darui. 14. ex aequo se unter gleichen Bed ingungen . Ugl Agr. 20 eae aequo r9erant. hist. 4, 64 eae aequo assetis. So schon Liv. 7, 30 ex aequo venisse in amieitiam. 14. 3. cernere stati decernere, Mi Tac. c n. εω., ist archaistischet. B. in einem Geselete bet Cie. delegg. 3, 3 quo unque stenatus ere- verit, agunto; dann aucti Virg. Aen. 12, 709 eernere ferro. - di-onum ist substantiviri, Mie 6 29 dignum veteribus Aemiliis. Der Genetiv, bet Tac. απ. εἰρ. , nichi
auscipe curam et eooitationem dignissimam tuae virtutis , Wo der Geneti v schwerlich von eogitationem abhangen hann.6. Lucullus schlug ini I. 69 den Tigranes bet Tigranocerta, im I. 68den Tigranes und Mithridates amArsanias. Pompeius besiegis 66den Mithridates, Horaus Tigranes
7. Was die Kaiser in Bezug ausArmenien gethan hatten, ist Fol-gendes: Augustus selette den Tigranes, dann den Artavasdes undii ach dimem den Ariobarzanes ausden Thron, Tiberius den Artaxi s III. Caligula liosa den Κonig Mithridates nach Rom hommen undhieli tha gelangen, Claudius gabilim sein Reich Euruch. Im I. 51untersiti teten die Romer den Thron-ra uber Radamistus. Seit 58 triti Corbulo dori geren den Tiridates aus und Nero machi de a Tigranes gum Κonig. s. diaeeptato ais Ablat. absol.