장음표시 사용
171쪽
placuitque liberari obsidio legiones et decedere omnem militem tinibus Armeniorum castellaque et commeatus Pariliis tradi, quibus perpetratis copia Vologesi fieret mittendi ad Neronem legatos. Interim numini Arsaniae sis castra praefluebah pontem impo-15suit, specie sibi illud iter expedientis, sed Parthi quasi documentum victoriae iusserant: namque iis usui fuit. nostri per diversum iere. addidit rumor sub iugum missas legiones et alia ex rebus
infaustis, quorum simulacrum ab Armeniis usurpatum eSt. nam- 5que et munimenta ingressi sunt, antequam agmen Romanum excederet, et circumstetere vias, captiva olim mancipia aut iumenta adgnoscentes abstrahentesque. raptae etiam vestes, retenta arma,
pavido milite et concedente, ne qua proelii causa existeret. Vologeses armis et corporibus caesorum aggeratis, quo cladem nostram 10 testaretur, visu fugientium legionum abstinuit. sama moderationis quaerebatur, postquam Superbiam expleverat. flumen Arsaniam elephanto insidens, proximus quisque regem vi equorum perrupere, quia rumor incesserat pontem cessurum oneri dolo fabricantium:
sed qui ingredi ausi sunt, validum et fidum intellexere. 15 Ceterum obsessis adeo suppeditavisse rem frumentariam con- 16stitit, ut horreis ignem inicerent, contraque prodiderit Corbulo Parthos inopes copiarum et pabulo attrito relicturos oppugnationem neque se plus tridui itinere afuisse. adicit iure iurando Paeti cautum apud signa, adflantibus iis quos testificando rex misisset, ne- 5
2. quasi docum . . . llum Be eise' ,
nichi et a scheinbari sondern reell. 3. per diversum in ent gegen gese Eter Richiung . 4. eae ste hi im Sinne eines parti-tive a Genetius; hi si sch hiesse es: alias res infaustas. 5. almulacrum beZeichnet nur Αehniiches , also stati similia,und ist in diesem Sinne απ. ειρ.
nem quoius rei similem esse arbitrarer simulacrumque habere ,,w o
Liviust 29, 7 proximus eum steterat. 35, 10 propior invidiam. Auch Sall. Iug. 49 propior montem. Ibid. g. 6 quod proxumum hostes erat.
Auct. beli. Gall. 8, 9 propior hostem. Fehit Mi Cicero und Caesar. 16. 2. prodiderit. Der Conjunctiv des Persecta Eeigi hier an . daas die Μemoiren des Corbulo . die deraltere Plinius citi et, dein Tac.
3. relicturos scit . fuisse, Wie ep. 67 consociaturum. 11, 3 'eritu
172쪽
CORNELII TACITI ANNALIUMminem Romanum Armeniam ingressurum, donec referrentur litterae Neronis. an paei adnueret . quae ut augendae infamiae composita. sic reliqua non in obscuro habentur, una die quadraginta milium spatium emensum esse Paetum . desertis passim sauciis, neque minus 10 deformem illam fugientium trepidationem quam si terga in acie vertissent. Corbulo cum suis copiis apud ripam Euphratis obvius non eam speciem insignium et acinorum praetulit, ut diversitatem exprobraret. maesti manipuli ac vicem commilitonum miserantes ne lacrimis quidem temperare: vix prae fletu usurpata consalutatio. Ib decesserat certamen virtutis et ambitio gloriae, selicium hominum adfectus: sola miserie ordia valebat, et apud minores magis.17 Ducum inter se brevis sermo secutus est, hoc conquerente iam inritum laborem, potuisse bellum fuga Parthorum finiri: ille integra utrique cuncta respondit: converterent aquilas et iuncti invaderent Armeniam abscessu Vologesis infirmatam. non ea im-5 peratoris habere mandata Corbulo: periculo legionum commotum e provineta egressum: quando in incerto habeantur Parthorum conatus. Suriam repetiturum: sic quoque optimam Fortunam orandam, ut pedes consectus spatiis itinerum alacrem et facilitate camporum praevenientem equitem adsequeretur. exin Paetus per Cap- 10 padociam hibernavit: at Vologesis ad Corbulonem missi nuntii, detraheret castella trans Euphratem amnemque, ut olim, medium saceret. ille Armeniam quoque diversis praesidiis vacuam fleri expostulabat. et postremo concessit rex: dirutaque quae Euphratem ultra communiverat Corbulo, et Armenii sine arbitro relicti sunt.
14. Die militari sche eonsalutatio . Mi Livius statutatio. Hird higi. 4, 72 im Gesu hi der Scham und
ringeren im Range mit E inschlusa der Semei nen. 17. 5. Corbulo sei l. ait. Das Verbum honnis aussallen , mei trespondit voraulaelit. Vgi. Eini g. 21, e. 6. quando quoniam. S. Eint. S. 100.
Dra ae tem Ia. und ost. 10. de trohere eastella ist neue Phrase. Sonsistebi in die sem Sinne ein persint lebes objeci, Hie homines, auxilia, e horte . 12. diversia stati hostilibus, iste 13, 57 diversam aetem und oster. 13. eaepostulare stati pustulare
cus. c. in s. nur noch hist. 1, 82. 3,
173쪽
At Romae tropaea de Parthis arcusque medio Capitolini mon-18
his sistebantur, decreta ab senatu integro adhuc bello neque tum omissa, dum aspectui consulitur spreta conscientia. quin et dissimulandis rerum externarum curis Nero frumentum plebis vetustate corruptum in Tiberim iecit, quo securitatem annonae 5 sustentaret. cuius pretio nihil additum est, quamvis ducentas serme naves portu in ipso violentia tempestalis et centum alias Tiberi subvectas fortuitus ignis absumpsisset. tris dein consulares, L. Pisonem, Ducenium Geminum, Pompeium Paulinum vectigalibus publicis praeposuit, cum insectatione priorum principum, qui gra- 10 vitate sumptuum iustos reditus anteiSsent: se annuum sexcentiens sestertium rei publicae largiri. Pererebruerat ea tempestate pravissimus mos, eum propin-19 quis comitiis aut sorte provinciarum plerique orbi fictis adoptionibus adsciscerent filios, praeturasque et provincias inter patres sortiti statim emitterent manu quos adoptaverant. magna cum invidia senatum adeunt, ius naturae. labores educandi adversus frau- 5dem et artes et brevitatem adoptionis enumerant. Satis pretii esse orbis quod multa securitate, nullis oneribus gratiam honores cuncta
174쪽
CORNELII TACIΤI ANNALIUM prompta et obvia haberent. sibi promissa legum diu exspectata in ludibrium verti, quando quis sine sollicitudine parens, sine luctu 10 orbus longa patrum vota repente adaequaret. factum ex eo Senatus consultum, ne simulata adoptio in ulla parte muneris publici iuvaret ac ne usurpandis quidem hereditatibus prodesset. 20 Exin Claudius Timarchus Cretensis reus agitur, ceteris criminibus, ut solent praevalidi provincialium et opibus nimiis ad iniurias minorum elati: una vox eius usque ad contumeliam Senatus penetraverat, quod dictitasset in sua potestate situm, an pro consulibus 5 qui Cretam obtinuissent grates agerentur. quam occasionem Paetus Thrasea ad bonum publicum vertens, Postquam de reo censuerat provincia Creta depellendum . haec addidit: usu probatum est, patres conscripti, leges egregias, exempla honesta apud bonos ex delictis aliorum gigni. sic ora lorum licentia Cinciam rogatio- 10 nem, candidatorum ambitus Iulias leges, magistratuum avaritia Calpurnia scita pepererunt; nam culpa quam poena tempore prior. emendari quam peccare posterius est. ergo adversus noV3m provincialium superbiam dignum si de constantiaque Romana capiamus
2. Fur ut erWartet man ein Re lativpronomen quibus oder qualibus. 3. penetrare in diesem Sinno .,go meit gelien ) ut απ. εω.5. strates asserentur. Auch Eur
tionen nach Rom. - Ueber Paetus Thrasea s. Eu 13, 49. 6. de reo eenauerat - depellendum. Dieser scheinbare Germanismus hommi schon bei Cieero vor, z. B. Verr. 4, 18 de hoe Verri diei tur habere eum perbona toreumata, gogar Im RelativsatE, Wie p. Cluent. 28 de quo esset orta Euεpitio Pe-eunia oppusnatum und oster. 8. exempla sind-Straseno a Is Αbschrech unum illel. honesta , .lob-
175쪽
consilium, quo tutelae sociorum nihil derogetur, nobis opinio decedat . qualis quisque habeatur, alibi quam in civium iudicio esse. 15 Olim quidem non modo praetor aut consul sed privati etiam 21 mittebantur, qui prorincias vigerent et quid de cuiusque obsequio
videretur referrent, trepidabantque gentes de aestimatione singulorum. at nunc colimus externos et adulamur, et quo modo ad nutum alicuius grates, ita promptius accusatio decernitur, decer- 5 naturque et maneat provincialibus potentiam suam tali modo ostentandi : sed laus salsa et precibus expressa perinde cohibeatur quam malitia, quam erudelitas. plura saepe peecantur, dum demeremur quam dum ossendimus. quaedam immo virtutes odio sunt, severitas obstinata, invictus adversum gratiam animus. inde initia ma- 10gistratuum nostrorum meliora serme et finis inclinat, dum in modum candidatorum suffragia conquirimus: quae Si arceantur, aequabilius atque constantius provinciae regentur. nam ut metu repetundarum infracta avaritia est, ita vetita gratiarum actione ambitio cohibetur.' 15Magno adsensu celebrata sententia, non tamen senatus eon-22sultum perfici potuit, abnuentibus consulibus ea de re relatum. mox auctore Principe sanxere, ne quis ad concilium sociorum referret agendas apud senatum pro praetoribus prove consulibus grates, neu quis ea legatione iungeretur. 5Isdem consulibus gymnasium ictu fulminis conflagravit, effigiesque in eo Neronis ad informe aes liquefacta. et motu terrae
12, 6.11. inelinat segetit bergab, Wird
der Relation fiat ten die Consul n,
dem dursio jeder Senator die Re
lation uber ei nen Gegens tand ver langen, der Vorsitetende aber honnte
von Nero Erossnet War. 7. motu terrae. Nach Seneca
176쪽
CORNELII TACITI ΝΑLIUM celebre Campaniae oppidum Pompei magna ex parte proruit. defunctaque virgo Vestalis Laelia, in cuius locum Cornelia ex samilia
23 Memmio Regulo et Verginio Ruso consulibus natam sibi ex Poppaea filiam Nero ultra mortale gaudium accepit appellavitque
Augustam, dato et Poppaeae eodem cognomento. locus puerperio colonia Antium suit, ubi ipse generatus erat. iam senatus uterum 5 Poppaeae commendaverat dis votaque publice susceperat, quae multiplicata exsolutaque . et additae supplicationes templumque Fecunditati et certamen ad exemplar Actiacae religionis decretum, utque Fortu
narum effigies aureae in solio Capitolini Iovis locarentur, ludicrum circense ut Iuliae genti apud Bovillas. ita Claudiae Domitiaeque apud
10 Antium ederetur. quae fluxa suere. quartum intra mensem defuncta insante. rursusque exortae adulationes censentium honorem divae et pulvinar ae lemque et sacerdotem. atque ipse ut laetitiae, ita maeroris inmodicus egit. adnotatum est, omni Senatu Antium sub recentem partum effuso, Thraseam prohibitum inmoto 15 animo praenuntiam imminentis caedis contumeliam excepisse. secutam dehinc vocem Caesaris serunt, qua reconciliatum se Thraseae apud Senecam iactaverit, ac senecam Caesari gratulatum.
unde gloria egregiis viris et pericula gliscebant.
23. I. C. Regulus ist der Solindes im I. 61 gestorbenen P. Regulus, der 3I Consul und von 35 an Statili alter voti Mosten, Macedo
Den Verginius, der 68 Statili alter
ἀγῶνα μουσικον καὶ γυμνικον --ποδρομίας τε. - Fortunarum. In Antium Hurden ind8mselben rem
pel E et Gliicksgottinnen verehri, deren ei ne glinstige, die undere ungiinstige Orahel durcii das Loos erilistille. s. In Bovillae, drei Meilon von Roman der Appischen Lanilsu Ase, stand ein alter Cultus der Iuli schen Gens. Vgl. 2, 41. - apud stetit stir in. 10. suxa , , schneli vorti r- gehendo voti ei nem eingetnen Falle, te hist. 1, 21 Galbae auetoritas suaea. Sonsi hat das Wori die sit gemelne Bede ut ung verganglich E. B. 13, 19 nihil rerum mortalium tum instabile ae fluxum cit. 13. in modi eua init dem Genetivauch hist. I, 53. Sonsi nur bei Sallust, Velleius und spaterenDie liter n. I4. prohibitum senichi uor lassen , xvie 16, 24 Thrasea occursu prohibitus non demisit animum. 17. stratulo tum. Spneca Hiinsciit
177쪽
Inter quae veris principio legati Pariliorum mandata regis Vo- 24
logesis litterasque in eandem Iormam attulere: se priora et totiens iactata super obtinenda Armenia nunc omittere, quoniam di. quamvis potentium populorum arbitri, possessionem Parthis non sine ignominia Romana tradidissent. nuper clausum Tigranen; post 5 Paetum legionesque cum opprimere posset. incolumes dimisisse. satis adprobatam vim; datum et lenitatis experimentum . nec recusaturum Tiridaten accipiendo diademali in urbem venire, nisi sacerdotii religione attineretur. iturum ad signa et emigies principis, ubi legionibus coram regnum auspicaretur. 10Τalibus Vologesis litteris. quia Paetus diversa tamquam rebus 25 integris scribebat, interrogatus centurio, qui eum legatis advenerat, quo in statu Arinenia esset, Omnes inde Romanos excessisse respondit. tum intellecto barbarum inrisu, qui peterent quod eripuerant, consuluit inter primores civitatis Nero, bellum anceps an 5 pax inhonesta placeret . nec dubitatum de bello. et Corbulo militum atque hostium tot per annos gnarus gerendae rei praeficitur . ne cuius alterius inscitia rursum peccaretur, quia Paeti piguerat. igitur inriti remittuntur, cum donis tamen, unde spes iteret non frustra eadem oraturum Τiridaten, si preces ipse aitulisset. 1iλSuriaeque exsecutio C. Cestio. copiae militares Corbuloni permissae et quinta decuma legio ducente Mario Celso e Pannonia adiecta est. Scribitur tetrarchis ac regibus praesectisque et procuratoribus et
mam deeernuntur. 16,1 in formam pecuniae. 7. exPerimentum rimis eis durchdie Thai, wie 13, 24 plebes daret
experimentum an - modestiam retineret.
8. aeeipiendo diademati. Der Dati v des Gerundivums bei Verbis der Be egung Hie 6, 43 reddendae
dominationi venisse. Eben Eo con
Diadem ablegen. 25. 4. Ueber barbarum stati barbarorum a. Eu 14, 39.
Corbulonem retinendae Armeniae
178쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM qui praetorum sinitimas provincias regebant, iussis Corbulonis ob
sequi, in tantum sertae modum aucta potestate, quem populus Romanus Cn. Pompeio bellum piraticum gesturo dederat. regressum Paetum, cum graviora metueret, facetiis insectari satis habuit Caesar, his serme verbis: ignoscere se statim, ne tam promptus in pavorem longiore sollicitudine aegresceret. 26 At Corbulo quarta et duodecuma legionibus, quae sortissimo quoque amisso et ceteris exterritis parum habiles proelio videbantur, in Suriam translatis, sextam inde ac tertiam legiones, integrum militem et crebris ac prosperis laboribus exercitum, in Ar-5 meniam ducit. addiditque legionem quintam, quae per Pontum agens expers cladis fuerat, simul quintadecumanos recens adductos et vexilla delectorum ex Illyrico et Aegypto, quodque alarum cohortiumque , et auxilia regum in unum conducta apud Melitenen, qua tramittere Euphraten parabat. tum lustratum rite exercitum 10 ad contionem vocat orditurque magnifica de auspiciis imperatoris rebusque a se gestis, adversa in inscitiam Paeti declinans, multa auctoritate, quae viro militari pro facundia erat. 27 Mox iter L. Lucullo quondam penetratum, apertis quae Vetu-Stas obsaepserat, pergi L et venientes Tiridatis Vologesisque do
26. 4. exere tua stati exercitatus aucti ep. 45 Graeea doetrina Ore tenus exercitus. I4, 2 exercita
ad omne fusilium und oster, erat in den Historien und Annalen; docti auch in dor regetrechinii Be deuiung -gequali, qua ivoli E. B.
12, 18. 63 und Ofter, Sedoch nochnielit in den kletnen Schristen; sehit hei Cicero und Caesar.
I. vexilla . De lachements , abernichi von veteranen. - Illyricu. Seit Augustus um asste dieser Xamea usser Dalniation auch die erober ten Donaulander von Ralien his Mosten inclusive. - Die alae undeohortes si ad Bundesgen Sen. R. rmum, nam lich Agrippa vota Chaleis in Syrten, Antiochus v n Commagene, Aristobulus von Κlein Armenien , Sohaemus Pon Emesa an Syrieu und voti Sophene an den Tigrisquellen. - Melitene, von deri Romern ais Gran Efestung erbauet,lag am rechten Ufer des Euphratin Cappadocien , der Landschast
granocerta. - Bei penetrare iter απ. εω . nach Analogie von pcr-
179쪽
pace legatos haud aspernatus, adiungit iis centuriones cum mandatis non inmitibus: nec enim adhuc eo ventum, ut certamine extremo opus esset. inulta Romanis secunda, quaedam Parthis 5 eveniisse, documento adversus superbiam. proinde et Tiridati conducere intactum vastationibus regnum dono accipere, et Vologesen melius societate Romana quam damnis mutuis genti Parthorum consulturum. scire quantum intus discordiarum quamque indomitas ei praeseroces nationes regeret: contra imperatori suo immotam 10 ubique pacem et unum id bellum esse. simul consilio terrorem adicere, et megistanas Armenios, qui primi a nobis desecerant, pellit sedibus, castella eorum excindit, plana edita, validos invalidosque pari metu complet.
Non insensum nec cum hostili odio Corbulonis nomen etiam 28 barbaris habebatur, eoque consilium eius fidum credebant. ergo Vologeses neque atrox in Summam, et quibusdam praefecturis indutias petit: Tiridates locum diemque conloquio poscit. tempus propinquum, locus, in quo nuper obsessae cum Paeto legiones berant. tum barbaris delectus est ob memoriam laetioris sibi rei. Corbuloni non vitatus, ut dissimilitudo fortunae gloriam augeret. neque infamia Paeti angebatur, quod eo maxime patuit, quia filio eius tribuno dueere manipulos atque operire reliquias malae pugnae imperavit. die pacta Tiberius Alexander, inlustris eques Bo- 10 manus, minister bello datus . et vinianus Annius, gener Corbulo-
13. invalidosque. Zur Ab ech seiung lassi Tacitus, Hie Livius, Eu Hellen aus Asyndeta Coniunctionen AIgen, Hie 11,6 inimieitias accusationes, odia et iniurias, 12. 17 arma munimenta cit. undoster.
28. 2. habebatur is Ward he trachtet . Ugl. Eu 12, 48 seelus externum cum ιaetitia habendum. Dio Phrase ut unklassisch. 3. in aummam seim Aligemei nen,
liber hau pi A. Vgl. hist. 2, 16 nihil
in summam profectura. Cic. ad Att. T. 13 ad summam Proste tum
aliquid puto. Liv. 31, 37. 3ι, 3 in
kat auch au tempus. s. operire reliquias begeichnet
Tiberius Alexander, ein B Υptischer Iuda, Eum Heident num uberget reten , Hird 67 Prii et voti Aegypten und ist im I. 70 praefectus praetorio des Titus in Iu
daa. - inlustris d. h. mit senatorischem Census.11. minister bello Commissarius fur die Verpnegung des Heerra.
180쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM nis, nondum senatoria aetate sed pro legato quintae legioni inpositus, in castra Tiridatis venere, honori eius ac ne metueret insidias tali pignore: viceni dehinc equites adsumpti. et viso Corbulone rex15 prior equo desiluit; nec cunctatus Corbulo, sed pedes uterque dexteras miscuere.
29 Exin Romanus laudat iuvenem omissis praecipitibus tuta et salutaria capessentem. ille de nobilitate generis multum praelatus, cetera temperanter adiungit: iturum quippe Romam laturumque novum Caesari decus. non adversis Parthorum rebus supplicem 5 Arsaciden. tum placuit Tiridaten ponere apud effigiem Caesaris
insigne regium nec nisi manu Neronis resumere: et conloquium osculo finitum. dein paucis diebus interiectis, magna utrimque specie . inde eques compositus per turmas et insignibus patriis, hinc agmina legionum stetere sulgentibus aquilis signisque 10 et simulacris deum in modum templi: medio tribunal sedem curulem et sedes effigiem Neronis sustitiebat. ad quam progressus Τiridates, caesis ex more victimis, sublatum capite diadema imagini subiecit, magnis apud cunctos animorum molibus, quos augebat insita adhuc oculis exercituum nomanorum caedes aut obsidio. at nunc 15 versos casus: iturum Tiridaten ostentui gentibus, quanto minusquam eaptivum' 30 Addidit gloriae Corbulo comitatem epulasque; et rogitante rege causas, quotiens novum aliquid adverterat, ut initia vigiliarum per centurionem nuntiari. convivium bucina dimitti et structam
dius verse vor, gemeint ist. Dio62, 23 nenni den Schwiegerso hi des Corbulo nur mit dem Gentil-
Corbulo mit Tiridates nacti Rom mandi, da mit Nero an ilim ein Unterpsand der Treue des Corbulo
habe.12. enatoria aetate, Mit Augustus das vo Ilendete 25. ulier 30. Lebon ahr. Legat ei nee Legion
15. dexterast miseere stati iungere ist neue Ρhrage. 29. I. praeeme diis Gegensaigvon tutus: vgl. Liv 24, 7 omnia in eo praeeipitia ad exitium fuerunt. 21, 18 praeeeps legatio ouber
3. tem eranter. auch 4, 33 undschon bei Cicero. sonsi a serat selten. - quippe in Anastrophe,