Comoediae sex;

발행: 1831년

분량: 690페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

591쪽

uiἴna ut melius videant, et diiudicent, uam sua Θ an eo sit, quia re in nostra, aut gaudiolumus praepediti nimio, aut aegritudine 100 Iic mihi nunc quanto liis sapit, quam egomet mihi l h. Dissolvi me otiosus operam ut tibi darem.

U. 99 ante enti erat: in re nostra. V. 101 olim erat quant nunc, quod Faern et Benil COdd. mutarunt. uaeso. Dictum abeunte Chremete. - 98. Aliena meliust Hideant, et iudicens , quam sua DHuic illud Cic. libro pria officiorum contrarium est Est enim i Vicilis cura rerum alienaum quanquam Terentianus illo Chremes humani nihil a s alionum utat. Sed tamen , quia magis a percipimu , atquct Cratimu quae obicipat aut prospera , aut adversa beniunt, quam illa , i qua Caete- δοῦ qua quaSi longo interNallo interiecto videmus aliter de illis, ac

nobis , iudicamus. - 102. D is solvi. Excusavi, quasi qui fori promissione ligatus Sua. 'cis iudicares. Quod nobilis poeta testatur Ita enim Comparatam esse ominum naturam omnium, ut aliena melius videant, et diiudicent,

98. Itona ut molius vide ant. J . . intelligant. And. . 3. 23. Phaed. IV. . . Hac res videre Ostra mala O POSSumuS. eandem sententiam dixit Cicero , Fam. IX. 26. O mi Furni, quam cauSam tuam non oSti, qui alienas tam facile discas Et Tusc. I. 30. Si enim proprium stultitiae, aliorum vitia cernere , ObliviSci

99. Gaudio sumus praepediti. J Etiam amore et benevo-ntia praepedimur, ne verum videamus. Ci Cero, Coel. 19. In erat, id me propter benevolentitim fortes fallebat, ratio et bonis artibus inutiata, et cura et igiliis laborata. Plinius IV Epist. 27. Aliquot Πια, Puto , nihil oneris eiusdem absolutius scriptum, nisi forte sillι aut amor sitis, aut quod es ipsum laudibus eveais.100. Aogritudo. Vide ad And. V. 5. 5.102. Dissolui me. Ita infra Ιv. 3. 4. Phorm. I. 2. 37. lautiis, ero. I. 2. 54. Obsecro, dissolve iam me nimia diu animi

592쪽

se HEAUTONTIMORUMENOS

A illac circumciirsa inveniend sim 'st tamen Argentum intendenda In senem est fallaciam. Num me fefellit hosce id struere Θ videlicet

V. 1. Benti corr. 3 pro est, ut servus argentum alloquatur. Non enam, qu1t, Ircumcursando , sed cogitando quaerendum erat argentum. Quid vero, si illa ipsa circumcursatio solliciti Stuuia et cogitationis est argumentum Θῖ llas cir sum cur Sa. I Lucundus orror, in quo her rν CFuur, suem rodit istiori fallaciam intendere dum tenu tur ' Sic eum aggresditur, fallaei in altorum Hac illaci Hoc dicit servus admonens se ipsum. - antondesnda. I Ue Venatoribus translatum, qui retia intendune ad foras capiendas uia luergo Parat Senem fallere insondonda dixit Vel a sagittis atque

ιιt Idem superius Etsi subεonsi id quoquo illos ibi osses Et hic e. error, credi senem enedemum, dum Syrus de Chremet ipso in i

Iuveniendum est argonium. Ita Plautus , sin II. A. . Inveniundo argento ut fingeros fallaciam. 2. Intendenda. Explicat Calphurnius Phorm. II. 2 16. 'Quvius Sed cum contendi nesquitum, tum clam tendenda st plaga. eu et machinae bellicae intesnd dicuntur in arces et oppida Oppiagnan da Plautus, Bacchi d. IV. 4. 58. D ducontis nummis ramum inten cenam bati 'tam in senesm. Unde et o tignari quis dicitur, a quo Vi tandem quid obtinetur.3. Fum es fefellis 3 Has Chremes secum qui idem Μenedemo dixit supra, III. 1. 62. sqq. Plautus, Bacchid. II. 3. A. Non es fefellit. ensi. . Ci ero, Philipp. II. 36. Num me igitur fefellis Virgilius, en IV. S. No mo adeo fallit. - Struere. H. e. moliri, machinari Virgilius, Aen. IV. 235. Quid struis 3

593쪽

Ille ClInia servus tardiusculusi: Idcirco huic nostr tradita si rοvIncia. 5Sy. Quis hic loquitur ieriti numnam haec audiust pCh. Syre, Sy. Hem l . Quid tu istic Sy. Recte equidem. Sed te miror,

Chremes

Τam mane heri qui tantum biberis Nil nimis. S. Nil narras visa vero 'st, quod dici solet, aquilae senectus Eia P Sy. ulier commoda, et 10

V. 7. Benti corr. r. Recto. Equidem es demiror, Chr. Ita Recte i. q. Nihil, ut Eun. II. 3, 50. Hec. III. 2, 20 Codd. eius hahent hanc lectionem L Nectes quidem te demiror, ' Chreme. i V. 8. Benti tacite: qui heri. lligit. -- 5. Pro Dincia. Onus dicitur cuiuslibet rei gerendae. Nam acquisitae hello longe ab Italia regiones pro Nincia dictae

εunt, a Porro vel a procul vincendo ad qua Praetores , quia Cum officio mittebantur , officia quoque pro υ inciae nominantur. 7. Recte. Ioco vult Syrus deflectere orationem in aliud, et subtex- fugere heri reprehensionem. - 8. Tam mane. Ἀλλειψις deest. vigilare, Hut tale quid. 10 qu ita mi se noctus. I Plinius lib. 10. Natur. Historias de aquili: haec refert oppetunt non Senio, nec Gegritudine, aed fame, in tantum superiore accrescente OStro, ut ad-liaricitas aperiri non suctat. Igitur aquila tantum in senectute athi ive de praeda sanguinem fugit ex quo proverbium iri Senes, qui plus bibunt, quam comedunt. Plinius de ebrio inquit Hinc pallor et

gena Pendulam, Oculorum ulc- , tremulae manus. . Divus Hieron mus de aquila inquit Aquila cum aeriuerit, gravantur ipsius Pennas et cuti, quaeritques fontem et erigit pennas, et colligit in s calorem, et sic oculi eius sanantur, et in fontem S ter mergit, et ita ad iurae alutem

redit. Eias Lia interdum hortantis est; nunc Correctionem significat Mulier commoda. I A commendatione meretricis incepit, ut 4. Tardiu seu Ius. Qui parum celeriter quid arripiunt ingenio, tardi et tardiusculi vocantur. Cicero, L. Agrar. III. 2. Sed quem NEStrum tam tardo ingenio fors putavit Θ5. Pro Dincia. I Vide ad Phorm. I. 2. 22. 7. Rectes equidem. Vini particularum cepit Calphurnius. Ita

Adelph. IV. 5. 19. Hec. III. 2. 20. hi vide Donatum. Nec aliter 2 Reg. IV. 23. i. o. IO. Aquilae senectus. I cr. αετο γῆρας. Erasmus in Chi-liadibus explicat vividam et iridem. aiunt autem aquilam Senio conie-

594쪽

s HEAUTONTIMORUMENOSFacέia, haec meretrix h. Sane, deni visa At mihi M. Et quidem hercle forma siculenta. h. Sic satis

M. ia non ut olim, sed uti nunc, sane bona: Alinimeque miror, Clinia hanc si deperit. Sed habet atrem quemdam avidum, miserum atque aridum,

anelius persuadeat Cliniam deperire hanc cum sit amica Clitiphoness. 11. Faceta. Bene de meretrices cessa dixit. Nam facetus ei qui facit verbis quod vult. Potest etiam referri ad formam corpori

ut significatio vocabuli indicat. - 13. Ita non ut olim. Ρra terata semper Praesentibus praeferuntur, et magis Commendantur. 14. De per ιt. Id est, ardenter amat. Nam amator eius amor quam amat, perires dicitur. Nam perditus est, qui insano est apti

amore. Inde dicimus deperio I 15 Aridum. I Translatio

Clam, quum iam carnibus praedae ob rostrum nimis aduncum vesci queat, Sanguinem XSugere, eoque victitare. Quando id voluerit Syrus Chremetem ibi quidem, noti etiam vini parCum fuisse. - Μulies commoda. Qui novit accommodare se alteri, coin us dicitur. Ci

11. Facessa. Id maxime ad verba et dicta refertur. Cicero, OT . 29. Mutiaques multorum facete dicta Iuvenalis, IX. 10. conviso

ioco mordentes fa Cetus.

12. Formia luculenta. H. e festiva et hilaris. Quo sensu diem luculonium dixit Plautus, Epid. III. 2. 5. - Sio satis Fqrmula mediocriter audandi Infra IV. 5, 22 amo sic satis. 13. Ut nunc. H. e. quales nunc vulgo sunt formae mulierum. Cicero, Att. XIV. 16. Nunquam in mihi satis laudari videbitur, quum ita laudabitur : quomodo nunc est. Palpatur seni , temporis acti Iaudatori, quasi illo iuvene formosiores essent homitilas, quam nunc Benti J14. Deperit. H. e. perdite amat. Locutio Plauto valde sa-

miliaris. 15. νidum, miserum atques aridum. Expressio sum mae avaritiae. Plautus, Pers. II. 3. 4. triparcos homines, et ulOS, avidos, aridos. Est vero avidus undique Corradens pecuniam Eun. L . Ol. Miser, qui quum habeat, uti non audet. Horatius, Arte, 170. Quaerit, et in Dentia miser abstincti, et imos uti. Aridus est tenax, nec ulli quidquam Iargiens Plautus Aul. II. 4. 18. Pumex non

595쪽

Vicinum hunc nostin'. at quasi is non divitiis Abundet, gnatus eius Profugit Inopia.

Scin esse factum, ut dic,' Quid ego ni sciam pHominem listrino lignum Quemc Istunc

Dic adolescentis Sy. Syre, tibi timui male. 20 . Qui passus est id fieri Sy. Quid faceret h. Rogas p xli ius reperiret; sngeret fallacias,

Unde esset adolescenti, amicae quod daret: Itque linc difficilem invitum servaret Senem.

Sy. Garris Haec facta ab illo oportebant, Dre. 25

V. 18. Benti ex codd. Scis pro Scin Dein pro vulg. nesciam Correxit cum Palmerior ni sciam, i. e. quidni ego acriam, Coll. Adelph. IV. 5, 28. Iaut Mil. IV. 3, 27. Pseudol. II. 2, 57. v. 25. BeniI. Oportebat. erra, quae nihil profert. - 17. Profugit. J Superius, In Asiam: regem militatum abiit. in profugus dictus proprie, qui procul aedibus suis vagatur. 19. Homines pistrino dignum. Am-igue, an de Dromone, an de Syro , a quo bene annotarentur Setium ilia. Et secum hae dixit. - 20. Fres, tibi. Et ho secum.

Id est, ne quid mali accideret tibi, nam iam mihi nescio quid prae- agit animus mali. - 24. Difficilem. Morosum. Servaret eno m. J men in sor ν arer dixit de eo, qui penitus se perderet, et 18. Quid ego nesciam. Verissime emendat Palmerius quid ego sciam pro quidni ego sciam. Adelph. IV. 5. 28. Quid illam ni ducat. O Timui male. H. e valde Ita infra IV. 1. 15. meo. III. 2. Plautus. Curc. V. 3 6 PESSum metui. 22. Fingeret fallacias. Ita Plautus, Asin. II. 1.2. A

mi comparando fingere fallaciam. 24. 4ffi cilem. H. e morosum, nec facilem exoratu Lu-ilius VII. Tristes , difficiles sumti . fastidimu ' bonorum. Cicero, Nat. eor. II. 29. Parentem haberes avarum , illespidum, in liberos diffici- m, qui te nec amet, Nec tudeat tui. Idem, de Seneci. 18 At sunt sorosi et anxii, et iracundi , et dissiciles senes quaerimus, etiarn

ra Garris. I id ad Phorm. III. 2. 11. portebant.Jide ad And. III. 2. 1.

596쪽

s ΗΕΑUTONTIMORUMENOS Sy. Eho Iasidas quaeso heros qui fallunt In

Ego vero laudo. S. Recte sane. Quippe quia

Μagnarum saepe id remediumraegritii dinum 'st. Huic iam mansisset inicus gnatus domi. Sy. Iocon an serio illaec dicat, nescio: 3

Nisi mihi quidem addit animum quo lubeat magis. m. Et niinc, quid exspectat, Syres an dum hinc denuo

Abeat, cum tolerare huius sumtus non queat p

Nonne ad senem 'aliquam fabricam fingit Θ Sio-

m. A. te adiutare oportet adolescentuli 3

V 26. Benti tacite: ho, quaeε laudas, qui neps f. V. 30 menti illo haec pro illaec ex duobus codd. V. 33. pro Abeat enti corr. Abigas ut Adelph. III 4, 38. ac pro huius reposuit illius, C. filii. Sententia ita haec est: An Dromo expectat, dum herus filium denuo hinc abigat 3 continuis excruciaret Iahorihus 26. Eho quaeso. I Eho modo interiectio est interrogantis: alias ad se vocantis In loco. Op Portune. - 28 Quia mi gnarium sas pes cis remedium ie-gr itudinum ' is Iapsum falisere in tempore quidam de officiis scri-hentes Tectum lutaverunt Nam medici aegrotos saepe fallunt. - '31. Quo iubes a magis. I ad est magis lia Ceat heros a servis decipi , quod ut viderit, saeviat in me, et me in pistrinum dedat. 3. Aliquam fabricam. Translatio ab his, qui expugnaturi oppida, machinamenta helli ad id praeparant. Stolidus est. I Supe-xius, alles Cliniae orυus Mirdiusculus est Et proprie δι Olidus est, 26. In loco. Opportuno tempore Adelph. II. . . Horatius, Carm. IV. 12 28. Dulce est desipers in loco. Addomanutium ad Cic. Fam. XI. 16.33. Tolerares sumtus. Ita Sallustius, Catil. 24. Ingentes Sumtus stupro corporis toleraverat. Sed tolerares famem dixit Caesar, B. G. I. 28. tolerare inopiam, Sallustius Catil. 7. tolerare itam. Iustinus, XLIII. 3.34. Ad sonem aliquam fabricam fingit. H. e dolum

aut fraudem molitur adversus senem Cicero, at Deor. III. 29. veteri poeta Nequeo quo pacto fallam, neque quid inde auferam, Nec quem dolum ad eum, aut maChinam commoliar, Scio quidquam. ειο- Pert. II. 19. 9 Lernaeas pugnet ad bdras. Vid Burmann ad Phaedr.

597쪽

causa. Facile equidem iacere possum. Si iubes Etenim quo pacto id fieri soleat, calleo. 'ani hercle melior 6n est mentiri meum Cis. Fac ergo. At heus tui Tacito dum eadem

haec memineris,

Si quid huius simile forte aliquando evenerit, 40 Ut sint humana, tuus ut faciat filius. m. o lisus veniet, spero. Sy. , Spero hercI Veo

quoque.

Neque eo nunc Mico, quo quidquam illum sύnserim: Sed si quid, ne quid quae Sit eius aetas, Vides. Et nae in te, si usus Veniat, magnifice, Chreme, 45Τracis re possim De Istoc, quum usu Venerit, videbimus, quid pus sit nunc istuc age.

V. 47. Benti ex aliquot codicibus quod opus Sis. Iu proxime accedit ad naturam sensumque pecudum 37 CaI- eo. Id est, sallide scio. ' 38. Non is stis sntiri meum n romassione dicit, non in fallendo I9. At hesus tus Iamaro Vade fallaciae, quam mente conceperat, quo facilius mereatur Ve-Ham, da quad Struxerit in herum 44. Sed si uid, ne quι d. J ποσιωπησις, quasi dicat. Si quid .Donorit Qua sin eius .e-Gε, νι de 3. Quae amori est obnoxia. - . 45. Ea nae. Pro Naides. Su en ια t. u venire significat eυenire, it saepe licet viderei Epistolis Ciceronis Magnifices. I Bene ignificis disit, memorerhorum Chremetis, qui supra dixit Horos falli a serνis, aliquando δS rem dιum magnarum aegritudinum 46 Tractare. I Supe-

Contrarium est. Tanto nequior Adelph. Iv. 1. 12. . Vide Interpres', ad Phaed. III. I. Non esse mentiri sum. L Ita Lucius p. Lactant. VI. 18 Homini amico et familiari non est mentiri eum. Infra . IV. 5. 34. non est more Simultatio. 41. Ut sunt humana. H. e. prout est Conditio humanarum erum. Plautus, Cistell. I. 3. 4. Ut sunt humana, rhil est Dern -

ιum datum. M. Non usus eniet. H. e. On BCcidet. Ita OX, versu

- :d' ph J. 6 7. Plautus Cistell. I. 2 28. Si quid usus enerit.

F id quid. m. e. Si quid forte evenerit, o quid lubi εuccenseas, aut culpam in me conferas. Quae sit eius et aa, idos. Ita And. I. 5. I.

vii τ

598쪽

98 HEAUTONTIMORUMENOS

S. umquam commodius inquam herum audivi loqui, Nec qui in malefacere crederem In impunius Licere quisnam a 'bis egreditur foras 5

V. 49 libri male fctoerem. menti demureti coniectura males face scripsit. xius. Quo pacto id feri soleat, calles. -- 40. Quisnam a nobi mogredatur fora ε 3J Παρασκευν alterius Cenae 48. quam per pleonasmum abundat. Uers. 48. Tres ultimi versus Per se Cenam Constituunt. Nam dum Syrus solus eos pro nuntiat, Chremes interim filium cum Bacchide deprehendit, et iratu in Cenam redit, filio quoque evocato. Bensi. 49. Nec cum malo facerem etc. Sensus hi est nec unquan Cum malefacere constituissem, tempus fuit, quo mihi impunius id is Cere crederem.J

ACTUS TERTIUS.

Ch. si istuc, quaeso p qui istic mos est, Clitipho litane fieri oportet pG. Quid ego feci Vidin' ego te modo manum in sinum huic meretrici

1. Quid istuc, quaeso 3 In hac cena Frus er perlua idet, quod multum facit ad saetorquendum argentum. Quid istuc 3J Videras Chremes filium ludentes cum Bacchides, quam Clinias Ss c e debat. Et benes expresssit obiurgationem patestriam saepe πEtendo.

2 Huic meretrici. I Plus intulit, quam si dixisset, mulieri. 2. Manum in sinum huic mores trici 1a aerere. Aliterovidius, Heroid. XX. 141. Contrectatque sinus, et forsitan oscula tuu gis Quandoque autem inus integram vestem in muliere notat. Pro

599쪽

xam istaec quidem contumelia glausiminem amicum recipere ad te, atque eius amicam

Vel heri in vino, quilin immodestus suisti Fa ctum h. Quam molestus l

capiatur a iam, sicut actum est, ut sit desperantis dictum. -

' Gm indulges nimis, manus abstinere a mulier melius est Plati' ua passim Idem infra versu 29. dixit, eo Hrii is montis i5 niueo quidem contumelia est Particula quidem in hac se nuta magnam vim habet Plaut. Captiv. III. 5. 2. et is faec uidem

zicam' subagitare. I M. e. nequiter et per asciviam Plautus, Merc. Ι. 2. 90. SceleStu Suhagitare coepit., V 4 ς GJ mPhabi est in Particula ei Ita Cieero, doleris, Fam. II. 13. Vel quas proxime accePeram, quam PrudenteSfra rno. I Gr. παρ οἰ,p. Plautus, Truc. IV. 4. 1. Blitea et lutea 'meretria, ιδ quas avi in vino ad rem auam Cicero, Catil. N.

600쪽

100 AUTONTIMORUMENOS ' Ut quidem, ita me Di amenti, metui, quid futurum

denique ESSet.

Novi ego amantium animum advertunt gravites quae

CL At mihi fides apud hunc ist, nihili is istius factur im, ater. 10 h. Esto at certe concedas hinc aliquo ire so rum aliquantiSPer.

v. . enlI. Corr. Novi ego amantis nimum advertunt etc. quia advertere per se eo sensu apud Plautum et Terentium non legatur. V. 10. Benit. Cum uno ex Regiis A fides mi aput hunc Si etsi ut trochaicus sit aeque a Cetexi. V. 11. Benti. Esto: at certes ut hinc concedas liquo ab ore etc. ne concedas duplici ictu feriatur Certe ut concedαδ omisso hinc,

8. Ut quid om me tui. Us pro quantum, vel pro qualiter. Vir gilius. Ut vidi, ut porii. - . Advertunt gravisa r. Quλ λ amore omnia suspecta sunt. - HO. Mihi fidos. Arcta familia Titas, Cum alter de altero in re Venere nihil stupicatur. 11. Stod Verbum Concedentis. Conco das aliquo. Et hoc quaerit Syrus, abigatur Clitipho ah amica, me Chremes eius esse animadvertat. 5. Quod si in vino et alea comissationes solum et Scorta quaerctrent. Catuli. XII. . in ioco atques ino Cio ad Div. XII. . Quae in uStri3 et in in commentatio potuit esse. Ita post vina dixit oratius, Carm. I. 18. 5. - Quam immodestus fuistis Plautus, Curc. I. 3. 4b. Aur contra cedo modestium amatorem. Cicero, Off. L 29. Paumquagenus iocandi non profusum , nec immodestum, Sct iugenuum. 8. V m es tui. H. e. quam metui. Ita Eun. ΙΙ. 2. 43. Inf. IV. 1. 9. Advertunt. Propter suspiciones, quae in amoT 1nsunt; Euri. I. 1. 15. Ita Virgilius IV. 296. quis fallere posSit amantem ZStatius , Theh. II. 335. nil transit amantES. 10. Mihi fidos apud hunc est. Ita Phorm. . , t. Plautus, Amph. II. 1. 5. Facis, ut tuis nulla apud te iisdeS. 11. Concedas hinc aliquo ab res eorum. H. e. e On- Spectu Cicero, Catil. I. . Si se parentes timerent, aut diSSErit tui, neque eo ulla ratione placar posses opinor, ab eorum Cul IS IIquo Concederes saepe de praesentia et Conspectu dicatur Cici Verr-II. 33. quae in ore atque in oculis proυincia gesta sunt. Senec. Benei. VII. 19. in ores parentum filios iugulat. Adelph. II. . . e dorcoram in os te laudare ' Vid Graev ad Cic. de Ossio. III. 1.J

SEARCH

MENU NAVIGATION