장음표시 사용
621쪽
ACΤUSIV. SCENA III. 121 tam si nunc ra nobis abis, et Bacchiden hic relinqui S, senex resciscet ilico, esse amIcam hanc Clitiphonis: si abduxeris, celabitur itidem ut celata adhuc est 20
L At enim istoc nihil est magis, re meis nilatiis
tam quo ore appellabo Patrem tenes, quid dicam pSy. Quid ipu. Quid Micam' quam causam adseram Sy. Quin
xperie. ita ut res sese habet, narrato. G. Quid ais p
Sy. Iubeo.llam e mare, et velle uxorem: hanc esse Clitipho niS. 25 l. Bonam atque iustam rem Oppido imperas, et factu facilem: i scilicet iam me hoc voles patrem exorare, ut celet. V. 19. Benti. Noster resciscet ilico Unus e inus Senex, quod etiam Faernus TeCepit. V. 23. Benti coni quid causa adferam. Sine CauSa. V. .. idem Pro marrato scripsit narrare ut Syri orati interrupta sit, et infinitivus ah Iubeo regatur. V. 25. quia uxorem, Versus lege, rimam corripit eaque licentia est vix tolerabilis, Benileius legendum coni. Illanc amare et vellet uxorem: δε hanc Clitiphonis. vorti dicuntur. Et inquam utimur nonnunquam in repetitione supra-ictorum. - 19. Noster. Cum stomaclio. - 20. 4 abduxe-ιε. Recte abduxeris: nam abducitur proprie quod alienum. e. Quo ore. Sic dicimus, quando aliquid pudendum Committimus. ppo Ilabo 3 Si duxero Bacchidem. - 23. Quin . Immo Cautus
ervia ea admonet, quae non erunt adversa nuptiis. -- 26. Onam
tque tu Stam. Εἰρωνι κως legendum ' 27. Scilicet. Haeo articula hic indignanter poni potest, ut si quis dicat, Et quis St, qui me male loqui possit 3 Sesili et dii ponitu ironice, quasi quod 22. Quo ore. Η. e. qua fronte, seu, quo pudore. Scilicet uia Pudor seu verecundia sedent sibi tu fronte fixit. Ita Eun. IV. 7. 6. Phorm. V. 7. 23. V. 8 53. Ci Cero, in Vatin cap. 2. Quam cata am ad Patronos tuOS aut quod os adyeres p
622쪽
Senem vostrum Immo, ut recta . vix rem narret Ordine omnem. Cl. Hemi Satin' sanus es, aut sobrius L tu quidem illum Iane prodiS.Νam qui it te poterit esse in tuto p dic mihi. 3sS. Huic equidem consili palmam do hic me magnufice essero, 'Qui vim tantam in me, et Potestatem habeam tantae asilitiae, Vera dicendo sit eos ambos fallam: ut quum narret
UOSier nostro. istam esse amicam gnati, mon credat
O. At enim spem istoc pacto rursum nilpitarum Omnem eripis: 35
V. 32. Benti. Coni tantam astutias. V. 34. Benti. δε istam ex cod. Bemb. dici solet, Deus sciat. Ut alibi Id populus curas scilicet. . Et Vim Scilicet is superis labor est. - coles senem istrum.J micimus enim, celo tibi hanc rem et celo es, hac re Intelligendum, ceti senes de Bacchide. - 29. Prodis. Prodes res proprie ad pa- Tentes refertur: sed nonnunquam ad eum cui res alterius demandata est, et Cuius consilio Iter regitur. Alii legunt, Perdis. - . 3I. Huic consilio palmam Mo. I Translatio in sictoribus, quihus dabatur palma Contrarium est huic illud D manus Palmam Lo. vi. e. aSsentio, more Paciscentium, qui assentiente palmam Porrigunt. - 34. Non rodat ames n. Η. e. revera sciat Contrarium, s. d. v quo decipietur vel Erit pulcra, ut diei solet, ' decutio . ubi quis ut credit non decipitur, quod ita erit in tuo Patre, quem putas iri falsum.
f28. Recta via rem narrares idem est quod paulo ante aperte ita ut res es habet, narrare Vid. Brouklius ad Properi. II. 25 46.J f31. Me essero . e. me iacto, glorior. Flor Ι. 26. Manlium altius se et incivilius ecterentem ab arce deiecitI3I. Huic equidem consilio palmam do . . Palma rium puto et praecipuum hoc consiliunt. Eun. . . . Vide a Phorm. Prol. 17.
32. Vim in me habeam astus iae. Ita dixit, uti Phorm2 57. Ni vis boni in ψε in let forma.
623쪽
am dum amicam hanc meam SSe credet, non com
mittet filiam. sors, quid me nat, larvi Pendis dum illi con
q. Quid Θ malum me aetatem censes velle id adsi mularier plaus est dies, dum argentum eripio. Pax nihil amplius. l. Tantum sat habes. quid tum, quaeso si hoc Pater resciverit. 40
7. Quid si redeo ad illos qui aiunt quid si nunc
coelum ruat pv. 37. Guyetus et Benti. Tu fors. Libri Tu fortasse.
36. Meam esses credet. Necessario si Chremes Bacchidemati amicam non crediderit, Cliniae esse crediderit. Ommittet.Jne de filia commilas et dixit: quia proprie magna committimus, et SeCundum Donatum, quae salutem in dubio habent. - 38. Quid palum II Malum interiectio est irascentis aetatem. Ae tem posuit pro diu. Althi, Iam dudum: aetatem, lites factae in- eos. - 39. Vnus esse dies. Assignat tempus pro ratione. Nonit Chremetem diu credero Bacchidem Cliniae esse amicam. Pax Iverbium comicum, o significat tantum. - 41. Si nunc Oct
m ruat py Verbum usitatum in eos, qui sublimidi in re peragenda 36. Committes filiamJ Vide ad And. I. 5. 6. 37. Quid me fiat. Ita And. IV. 2. 26.38. Amtatem. H. e. per omnem aetatem. Supra, II. 4. 12. de Donatum ad Hec. V. 1. 20. r. ὁια βιου. Lucilius Namque ide, uti multos mensesques die3que . Non tamen aetatem te eStat hacelerosi aeteritur.39. Paae JI Vide supra II. 3. 50. 40. Tantum sat habes 3I H. e contentus es' Ita And. IV. l. et 27 Eun. III. 2 32 Tantum interdum minuit potius quam
riget. Caesar B. G. VI. 35. praesidii tantum St, ut e murus quidemugi possit. Coelius Cic. Epast VIII. . bellum tantum erit vid. Mait ad Cic. Epist ad Div. I. 7.J41. Quid si nunc coelum ruat pJ Vani timoris expressio. eundem modum dixit Virgilius, Georg. I. 324. ruit arduus aether. artialis. III. 10O. 3. Imbribus immodicia coelum nam forte ruebat. id Comment maiorem.
624쪽
testas It tua, Quo , velis in tempore, ut te exsolvas ' rem facias palam.
o. Age, age, traducatur Bacchis Sy. Optume: ipsa exit foras.
Sempe dicere solent, quid si hoc e illud acciderest 'Et ostendit suxesponso , talia dicta esse ridicula, ex lio quod dicit, Quid si reacto. - 44. Ages, age. Vox Consentientis, et qui victus est rati nibus callidi servi opsum eaeis. I IJαρασκευὴ est alterius Cenae. 42. Quasi non ea potestas pro quasi id non sit in potestate tui Cio ad AttiC. IV. . Nolui meam poteStatem δε vel Petendi vel exeundIdem in Vatin C. 17. an erit haec Opti Et potesta tua. Vid. Grono ad Sueton. Aug. C. 13.J43. Res m facias Ra Iam. Ita res dicitur palam esses Eun. l2. 24. ec. IV. 4. 1. et fori. Adelph. IV. 4. 14. ec Ι. 2. Plautus PasSim.
1. Satis, po protes rvo. Restat ad fallaciam et ad extsueudtam argentum ut Bacchi irata a Syro placetur et ad Menede mum transeat Satis pol.I Meretricis conquestio exprimitur cui 1. Induxeruntd . e. impulerunt. . And. ΙΙ. 3. 25. Proterii. e. temere, inConsiderate. Hec. III 5 53 Tu quoque proterυ ira duces ubi vid. Donatus. In adv. 6. 10. Quam Paene tua me Per dis protervitas. J
625쪽
ecem minas quas mihi dare est ollicitus: quod si
is sine me ecis erit, aede ObSecrans me, ut veniam. frustra
ut quum venturam HiXerin et constituero; i quum cis
enuntiarit, Clitipho cum in spe enitebit animi: 5ecipiam, ac non Veniam si ru mihi tergo poenas pendet.
v. . ante Benil erat dares poliicitus St. V. s. Benti Corr. Nonuntiabit Idem cum Faerno ex cod. Bemb. in ante Ue pendebit restituit.: indignatio dependet ex non tradita scunia Promissa. J CA
O, Prornissa tua memoria teneas. Aliter accipitur, Cum dicimus
missa barba; nam promittere est polliCeri et ad magnitudinem Dure. Plautus , Capillum promittam. Primi sui. Dicitur promis-m et promissio. Promissio et pollicitatio eandem vim habent; sediticitata maioris asseverationis est. Huc induxerunt. Inducitur quis, Cum verbis alterius decipitur. In Andria, Vides quo mes incas. - 2 PO Ilici tu . Pollicemur magis sponte promittimus gati. - . Ut Won Lam , frustra eniet. Pulchra permurio eiusdem verbi per tempora, quae convenit iratis. - 5. Sysndo bit animi. Quod est corporis, ad ruCiatum animi transtu- Supra visum est quam torqueantur amantes in amiCarUm exspecta- me. - 6. Ac non eniam.J ira meretricis calliditas expri ini-2. Decem minas. Sensus est Decem Sunt minas, quas minas hi dares pollicitus est. Supra III. 3. 40. Decem mina quas morienternileio eadem Constructione, qua Andr. Prol. v. 3. Popul ut lacerent .as jeciSset fabulas ibi vid. annot. J4. Cona tituero. H. e. Certum tempus dixero. And. I. 5. 34. m. III. 4. 3. eo. Ι. 2. 120. Cicero, Fam. VII. . Si quid constitum cum podagra habes , fac ut in alium diem disseras. Iuvenal. Sat. I. 12. Nic ubi nocturna Numa Constituebat amicae. 5. Pendebit animi. H. e. incertus erit Plautus, merC. I. 18. Ego animi pendeo. Animi pendere est anxium c dubium esse. c. Tusc. Disp. I. 40. Eaespectando et desiderando pendemus animi Liv.fI. 30 Quid illis nos sollicitis ac pendentibus animi renuntiari iubeatis.
a vid Grouovius Et pendere simpliciter sic dicitur Plin. Epist. I. Senec. de Benef. VI. 16. ubi id Gronovius. 6. Mihi tergo poenas pendet. Ita Hec. I. 2 83 Plau-
626쪽
126 HEAUTONTIMORUMENOS G. Salis seste promiitli tibi. Sy. Atqui tu sin io
in Phr gia, audisti, mὁd iste homo quam Illam
V. . enti. ego pol Sto comm. tiar; am cogitavat quemadmodum Syrus videatur apud Clitiphonem vanu Ct mendax, ex quo ab illo verberetur. Mi h ιδ In meam ultionem. ιγι s με mihi non imili poena commissa uestia. - Oeisna pendet. Persolvet. Virgia tum pondest poenas scropidae N φῆ βς ite J Hoc cum risu pronuntiandum. Scis et 'Pulchres. In Andria, Scitus puer. Promittit. Scilicet, enturam. Manc credas 24 a s et ad contemtum et ad odium dixit. Η nent en1 asta pronomina quandam Emphasin. - 8. Dormiunta Otios sunt et negligentes. Pol istos ommo Nobo. Bene isto quas odiosos. In Eunucho, Cum milites isto. Vim aut quid petis διι e Haec enim pronomina spernentis sunt, odiumque monstrantis N. Me Phrygia. Hoc est proprium meretricis, ultro excludere Hmantem, et alium recipere, vel se ad alium Conferre. Ph mia. Nomen a regione, sicuti LeSbia, Andria, Samia. Quam ii m.Jl a II domus in agris, quo rustici res vehunt et evehunt. Vir Et Zam Summa procul illarum culmina fumant. Utere Varronis testimo-vio ex xam de Re Rustica ad Fundaniam, nisi notum esset. - 10. Adri extram. Inducit memorem meretricem, nec oblitam ubi sit et
quid agat amaris nam huiuscemodi mulieres nil aliud agunt, nil aliud
ius, Pers. II. 3. 12. tax tax tergo meo erit Asin. II. 4. 77. Pro estris dactas maledictis poenae pendentur mihi hodies. . . . Promittit. H. e minatur. Simili catachresi usus Plautus an Sunali re pro minatur, Epid. L 2. 21. bono promittit. Sinon apudV1rg. Aen. II. 94. me, fors si qua tulissest, Si patrios unquam remea*dem victor ad ArgoS, Promisi ultorem, et verbis odia avera moνL8. Ormiuntd . . securi sunt, ne verba mea ad animum referunt Ita delph. IV. 5. 59. Phorm. . . 18. Coelius Ciceroni, aram V111. 17. Vos dormitis, ne haec adhuc mihi Oidemini intelligere.
627쪽
s. Quid haec in coeptat Ba. Dic me hic oppido
esse invitam, atque adservari:
iterum aliquo pacto verba me his daturam esse, et
V. 12 BeniI. corr. eptat, metri gratia o Libri inceptat. Nonnulli haec Om. urant, quam quomodo aliquid ab amantihus extorqueant. 11. Curiculo. Hoc loco adverbium, alias nomen. Apud eum miles.JIio est, de quo superius Syrus, Nam miserum quendam ostendi ibi miliaem. Eiiι noctem orantem: haec arte tractabat virum Dionfatagitat. Alite agitat accipitur, quum dicimus agitat conυibia et iovsia; et aliter quum dicimus, agitat vitia. Iuvenalis, Haec egoion agitem - 12. Quid inceptat pJ Tanquam de magno faci-iore dixit; nam inceptares et incipere magnorum est facinorum Serari.J Stodiri . Vel melius, . auspicios observaris ut illud Virgiliatum, Quod SupereS coeli menSes et sidera sorva 14. Iane nano. Haec singula verba, si diligenter notes, Syri magnam trepiationem indicant ideo statim de argento mentionem fecit, in quo lisimnis pendebat inter Syrum et Bacchidem. - 15. Quin. Pro immoto loco ponitur Qui n. Reyetit Bacchis Syri verbum, ut mos est 11. Curriculo percurres. Ita Plautus, Rud. III. 6 17. rro curriculo domum. Epid. I. 1. 12. Curriculo Occoepi aequi Mil. Glor. II 6 43. Transcurre curriculo ad nos. Et passim alibi Afranius in Repudiato Age, curre cursim ad Numisium Occulto. Est vero curriculum, quo Cursoribus certantibus emetiendum spatium est Praefixum. Dionysia agitat. Supra I. 1. 110. eC. I. 2. 18. Ovidius, Metam. VII. 431. agitant convivia patres subi v. Buxmanu. Suetonius, Claud. 32. Convivia agitavit et ampla Et SSidua. 12. ASServari . . invitam teneri Liv. XXIV. 45. nocte clausum asservabant. Andr. V. 2. 24. cura adservandum vinctum. J15. Argentum. Intelligi d pecunia numerata, more comico.
Ceterum Bacchis comice iterat Syri istud quin.
628쪽
128 EAUTONTIMORUMENOSS. Atqui iam . dabitur i. Na. Ut Iubet. num ego in stoc Sy. At scin quid, sodes pNa. Quid Θ S. Transeundum itinc tibi ad Menede
Eo traducenda est Ba. Quam rem agis Scelus. S. Egon argentum cudo,
Quod tibi dem . . Ea Dignam me putas, , quam illiὶ-
Ba. Eliamne tecum hic res mihi est S. inime: tuum tibi reddo. 2
iratorum. - 16. Num ego i asto 3 Fingit se non magnopere crrare, ut habeat argentum quemadmodum faciunt hi qui defessi surdiu petendo aliquid Sodo spJ Blandientis adverbium. - 18. Eo Ridicule additum ut sit eo loci adverbium. Quam rem agi δε colus. In Andria, Ubi est illic scelus. Et ad intellectum, ion stVerba redigitur; nam et scelus, colestus intelligitur. Et plus dix: quam, celeSte ut, Tu nihil nisi sapientia os Martiat. Non vitiosuhomo es, Zoile, sed vitium Argentum cudo. Ioculariter dixi Cuditur enim pecunia, dum imprimitur. - 19. Q am illud aspΙn Andria, Adeones obis idemur esses idonei In quibus sic illudatis Illud in tes septimo Casu et illud tes accusativo dicimus dicit; quoque illud tibi. Non est se mero. Si dicitur quando aliqui fit non sine magna ratione. - 20. Hic. In hac res, ut ad Menedemum traducar Et est cum interrogatione legendum, ita ut neget, nor 16. Tua pompa e t ridicinda. Proprie. Respiciens au tem pompam Circensem et Triumphalem intelligit ancillarum gregem Plautus, Mil. I. 1. 67. Vt is quaSa pompam illa praeterducerem. Ovidius, Metam. XIII. 699. cineri materno duCere pompam. Cicero de turba proconsulari et apparatu triumphi, quem se Cum ex provin Cia adportabat, Att. . . Munus hoc et traordinarium traducamus. Scin quid sodos subaudi facias vel facesre te velim. Si Phorm. I. 2. 61. Scinquam quo vadas vide intellige mares coepis. Alibi pleno protulit, ut Hecyr. V. 1. 27. Lepida ea aes scin quid Nolo potius sodes facias λQuid cedo. Bentleius. - Argonium cudo. J Plautus, ostelI. IV. 2. 11. Vac sis, faber, qui Cudere Oles plumbeos nummoS. 20. Tecum res mihi ει. Ita Eun. IV. 6 10 et 1. Supra II. . . Plaut. Μenaechm. III. 2. 17. Quaa res cum ea esset mihi. Etiamn est adhuc , amplius, diutius. Non igitur indignetur, quod cum servo sibi res sit, sed quod tam diu et frustra cum promissa eius, deCem minae, non appareant. Respondet Syrus Minime diutius reddo
tibi tuum, i. e. quod tibi pollicitus suin Adelph. II. 2 41. Meum milireddatur mentieius.J
629쪽
Dr. Quamobrenai inmine quaeras. έsserant quae se
ῖperabit sumtuni Ibi senex ovilium esse harum abitulae, asse haud scit, paullum lucri quanium ei damni
in Acis id, quod cli, Dromo, si sapies DP. M 'A
Me ea gratia. - 21. Eatur. Cito sectitur, et quia multor otieretrix, quae trahitur minimo lucello Et laeti npersona torpote tardrusculus non intelligit Syri consilium: do so sup6rius, Ttima servus tardiusculus eo. - 25 maxumum. in uni hbit: malum vero, 'ominis Persolvet Chremes argentum ex fallacia
λ quod exit maius damnum, quam ri permati et mwhἡtri, Tu durissos id, suo dacis. Dromo.l an Eunucho, re nol vi , quod δωδ, Π cis Non possumus nescire quod scimus ut concordι discors. Virgil. Sequiturquo sesquontesm Nescisti uod a s I Hoc est quod dicitur. Quod scis, nesscisi proverale est, et multum apud Dialecticos tractatum tit, a io
2 Sumtum aibi levatum esse. AIiter Cicero, sam III
mma crederem; omne muti ut loqueroritur prius hoc.
630쪽
ae me Di amabunt, sit nunc enedem vicem Μiseret me tantum devenisse ad eum mali. Illanccine mulierem alere cum illa familiapEts scio, hosce aliquot dies non sentiet: Ita magno desiderio fuit ei filius:
V. . qui in uno cod. deest, subdiditius videtur Benueio. Nammo fuit, sed ea fuisse dicendum Praeterea versu abhinc terti rursus recurrere Ilius, et in fine itidem: quod ei nimis videt iinvenustum Sed fuit recte dictum Respicit enim Chreme a colloquium antea cum Μenedemo habitum se siliu ineptili repetitum. i
1 ae a m D amabunt. I Hic est transacta bri fallacia,
tandem extorquetur argentum et idem ,3 Chremes qui fuit in prim Comoediα parte; miteretur enim Menedemi, et istas Nicesm dolet, ire
deris Bacchidem amicam Clinia esses d. mansum mali J Pro prius dixisset damni nisi ad aegritudinem animi referas. G. I, ilia nocin m mulier em. J Hoc est quod supra dixi. ista pronomini. afferre Contemtum et odium. um illa familia 3I Cum stomaclic dixit, id quod superius facete Syrus pompam appellavit. - It cmagno do siderio.I Vix in primis explebile desiderium illius rei est quam diu optavimus sed eius postea in dies paulatim nos satietas capi 1 Menedem Nicem misere me De hac constructione id Psexigon ad Sanct. in II. 3.3. Alere. Proprie. And. I. 1. 30. Plautus, enaechm. I.
1. 22. Illic homo homines non adit, verum educat, Necreatquct. Orat Serm. I. 3. 11. alebat aves ducentos Saope decem seri os modo Nege atques Tetrarchas. - Familia. Intelligit famulorum famularumque gregem Phaedrus III. 19 1 Aesopus domino olus Dum 3Se fa milia ubi vide Interpretes.