장음표시 사용
601쪽
Μulia fert libido: ea prohibet facere tua Praesentia. Ego de me faci coniecturam nemo 'St meorum mi- eorum hodie, ΛΡ id quem expromere mimia mea oeculia, Clitipho,
Apud alium prohibet dignitas: apud alium ipsius facii pudet: 15
lve ineptus, me prolemus videar: quod illum facere, credito. Sed nostrum 'st intelligere, utcumque, atque ubicumque opus Sit, ObSequi.
. Quid istic narrat Θ eriit Clitipho, haec ego praecipio tibi, Hominis frugi it temperantis asinctus cossicium. Cl.
13. Ego de me facio coici siti a. m. PatrPs Conantur moneretilios ut propxio exemplo, aut aliorum. - 16. . ineptus, ne Protervi S. Ineptus quoad dignitatem. Cicero in II de Orato xe: 'Lam qui aut tesurpta quid POStulet, non videt, aut Plura loquitu ,
aut Se Stentat, aut eorum, quibuSCum St, vel dignitatiS,Nel commodi ratio- non non habet, aut deniques in aliquo gener aut inconcinnus, aut multus
est, is i no tus es5 dιcitur. Protervus dicitur importunus, qui alteri est impediuronto, vel si per impotentiam mentis obvium Cubito feriat, aut contunielia sibi Cedere cogat. - 18. Quid istic p Syrus secum loquitur, timens suae fallaciae. - . 19. Frugi. Utilis et neces-12. Multa fert ibi do. H. e. ad portat, permittet. Sallustius. Catil. 21. Alia omnia, quae bellum atques lubido ictorum fert. 13. E ' O de mes fa ci contacturam. Ita Plautus, Cas. II. 3. 8. Hanc ego de me ConieCturam domi facio, magis quam exauditis.14. Expromere occulta. Ita Plautus, Bacolit d. v. . . Ubicunques usus diei, pector DXpromat auo. 2 Contra Sallustius. Catil. l0. Aliud clausum in pector , illud in lingua Monatum habere. 19 Frugi et tem me aut ιs. Utrumque et Cicero Coniunxit,
602쪽
Μ1hi molestum 'st Pergin' hercle Θ S. Verum, dic quod videtur. CL 'on accedam ad Gllos. Eho quaeso, una
S. Actum 'st hic prius se Indicarit, quam ego a genium effecero.
Chreme, vin homini stillio mi ausculiarer h. Quid faciam Θ S. Iube hunc Abire hinc . aliquo o. Quo ego hinc abeam p S. Quo Θ quo Iubet da illis Iocum. 25 Abi deambulatum. U. Deambulatum quo Θ Vahi quasi desit locus.
V. 21. Benti. Fr Horole verum dico, quod videtur. axius a frugibus, quae quod his fruantur dictae sunt. Inde fructus et frumctntum. Frui autem est vesci a frumines, quae est Summa pars gulae Sodes s. Est adverbium Iandientis. Tace sodes. JAb illo consilio longe alienus Clitipho illum sermonem interrupit, nec audire voluit. - 21. Quin mih molestum 'st. Quin proetram. Mihi habet emphasin. Mihi, qui non sum pater. Psrgin J Irascitur Clitipho, servum adversus se loqui. - 22. Eho IIIIo loco admonentis est. Una ia. Scilicet honesta nec impudice agas. - 23. Actum st. Semper desperantibus hoc Verhum datur. His prius. Haec secum loquitur. 26. D. ambu la tum 1 quo*JBene impotentia amantis exprimitur; ne pater, ne Syrus, ne delihe- Tusc. III 8. Qui sit frugi igitur, est si maνis, moderatuS e tempe
23. Argantum fleces ro. Supra II. 3. 81. - indicaris. i. e. se prodiderit Eunuch. V. 6, 13. Cloer pro Arch. c. 11. Ego meipas indicabo. 24. Ausculsa res. Ohodire et obsequi. Caecilius, Embono: Audiro, Quot quod imperant , soleso, non ausCultave. ACuVius, Chryseo Magi audiendum, quam auscultandum stricto Plautus, Cas. II. 2.31 ac sis , stulta, et mih RUSCulta. 25. Di Ilis oeum. Ita Phorm. ΙΙΙ. 2. 37. 26. Abi do ambula sum. Formula, qua utebatitur, quoties quem amotum vellent. Supra II. 3. 189. Plautus, Pseud. I. 3. 29. Ambula tu.
603쪽
G. Di te eradicent, re qui , me mino extrudis. S. At si tibi istas
Posthac omPrimit manuS. Censen vero Θ quid illum porro credi. iactursim, Chreme, 30XIs eum, quantum tibi opis Di dant, SerVas, castigas, mones p
Ch. Ego istuc curabo. Sy Atqui nunc, mere, hic
tibi adservandus St. m. Fiet. Sy. Si sapias nam mihi iam minus, minuS-que obtemperat.
m. Quid tu Θ ecquid , des illo quod dudum tecum egi, egisti re aut
V 28. numero trochaiCo decurrit, adiecta clausula Pro hinc, quod est iii Benah et aliis, veti editt. et Codd. Berati istinc. Itaque Benti hosce iambicos effinxit: Dicis eradicent, quι Stiri victextrudaa, Syre. F r. At tu tibi Stas OSthia compriinit ma
alio aut facta removere poterant Clitiphonem a amica. - 28. S, adice it J Funditus a radiCitus te evellant, et de medio tollant. Jum haec cum indignatione proferret, percussit Syrum. - 29. At Stas Οιιι primit manu S. Suhticet percussionem : ne surgat inragicum Cothurnum. - 30. Quid id lum irris. Vel indigna iis servus haec dicit, vel Servili more astute tractat senem. 34. Qui lu3 Belle amoto filio de fallacia erga Menedemum exquirit. D. llo. Sic dicere solent, qui de re aliqua Peragenda inter se loquuntur. 28. Di te radicent. I vide ad And. IV. 4. 22.29. Comprimit manus. Vide supra v. 2. Ita Livius, VII. 3. Cur eteranus duz fortissimus bello, COINPr'SSis, quod ιunt, malibus, sedeas Aliter supra, versu . et Adelph. V. 2. 26.31. Servas. H. e. observas et Custodis. Pliaedrus, III. O. 3. Aetate ii adiatiam servans diligentius ubi vide urna et ad e, . par. 5. et Quinctil. Instit. I. 2.32. Aisor an tu . Diligenter servandus. Catullus, XVIII. 5. E piιella tenellulo delιcatior haesdo, Adservanda ιgerrimis dili-
604쪽
104 ΗΕΑUTONTIMORUMENOS Repperisti, tibi quod Iaceat an nondum etiam Di
I e fallacia 35 Dicis est inveni nuper quandam. Frugi es cedo, quid est S. Dicam verum, ut aliud ex ali incidit quidnam, Syre ΘSy. Pessum haec est meretrix Ita videtur
Vah vide, quod inceptet facinus. fuit quaedam anus Corinthia Hic: huic rarachumarum argenti haec mille dederat mutuum. 40
V. 35. toto pede excurrit Benti corr. Aut est tibi, quodpiaceat, a ΠΟΠdum etiam 3 De salici M. V. 40. menti drachumarum restituit Pr v. drachmarum.
37. Vs Ilud o alio incidis. I ulta esse fingit, ut prisimilius
si quod finxerit. - 38. Pesssuma haec est mes restriae. I contra-ixm illud quod superius dixit. Mulier commoda, et faceta, das est meretrιx Sed hoc loco es sumam appellat: utpote quae teneat vim g mem, quam Syrus illi relictam arrhaboni fingit. et haec est valens CBussa ad extorqueridum argentum 39. Inceptest. 'unciperes et ZΠCutar magnorum est facinorum et audaciae In Eunucho, Quid inceptas, Thraso 40 Drachmarum. I orichma pondus est, Constans, ut vult Priscianus, ex tribus scrupulis. seu decem et octo siliquis Sumitur etiam pro genere quodam monetae, Propterea' quod numismata antiquitus ponderabantur illo. Hic illo singularis est numeri et substantivum. de quo multa Gollius. Itingitur autem Semper genitivo, propterea quia substantivum est Sed mille adiectivum et numeri pluralis substantivo iungitur in similitudine generis, numeri et casus. - 41. Arrhaboni. Pignori, hoc Ioco intelligas Ar habor dicitur merces, Corollarium: et est quod prius da-37. V aliud o a Ilo incidit. Ita Quinctilianus, Instit. IX. 2. Aliud x alio succurrit mihi Cic. ad Att. XVI. 14. Sed, ut aliudex alia , mihi non si dubium, quin etQ. 40. Dedorat usuum. Ita Plautus, Trin. IV. 3. 48 taIentum mutuum Quod dederam, talent inimicum mihi emi amicum endidi. Drachmarum milia. Supplendum esse pondo docet Gronovius de eo vet. I. 10. Ihid. Dederat mutuum. melioris aetatis scriptores
605쪽
Intelligo. 0. Hanc secum huc adduxit, iam quae est nunc ad
I. Quid tum Θ Sy. Cliniam orat, sibi, ut i id nunc
det illam illi tamen ii in daturam mille nummum loscit Et poscit
v. 43. Benti siemb. et aliis apud inorem Deinde metri caussa em eam quae eat is Libri eaque est. v. 5. corruptissimus ienti. m. . Post datum iri, H numum praes
eat 3 ego sic putat i hr. Quid nunc facere cogitas 3 etc. ix, ut reliquum reddatur. - 45. Mille nummum. Tale et illud,
ius hominum occidιtur, et antiquum est. Cic. in VI. in Antonium αι L. Antonio mille rorarim lana ferret expensum. Huis Et Caeterauiusmodi generis manae sunt adversus mos quihuc irascimur mpe dicunt pecurriam mutuam dare, non pecuniam mutuo dare. Vid. nov. I. c. III. 1. Sed posterioris aetatis scriptores a veteri norma re-:sserunt, ut Iustin. XVII. PFrrhus ab Antigon nabes ad exercitum Italiam oportandum mutuo petit. J42. Relicta huic arrhaboni. Pars pretii, quae datur ini contractus, ut fides constet, arrha et arrhabo vocat . Plautus, osteli. III. 1. 115. Sed arrhahoni dedit has quadraginta minas Est arrhabo annulus aliudve quid restituendum perfecto Contractu, vel luto pretio L. II. I. . de aci eant. Instit. III. i. pr. Vide Com. ent maiorem. Noliata arraboni est . e. relicta est pro ignore. d. Cato apud Geli. XVII 2. Eadsem constructione Plautus dixit Mo-eu Iv. 3. 21. Quid arraboni tibi odit Arrabo est argumentum Da - nis et venditionis Contractam interdum pro pignore ut h. l. dicitur. d. Fabrotum ad Cui acti Paratilla in Cod. T. II p. 215. J43. Ad uxores m. I vi. e. apud. Phorm. IV. . . ΑΦ Cliniam oras. J Sensus huius dicti est Bacchis orat Gi-uom, ut sibi nunc et id argentum Antiphilam Clinia tamen id ar- tum OS daturam. Vel Bacchidem post daturam ess Antiphι-n Clinia . 45. Milles num um poscit. Suhaudi, Bacchis. Videntur tem ἰσοδυναμ esse numnius et drachma Vide Comment maiorem. 45. Et poscis quidem 3 Formula Dii rati tis. Plaiatias Bac-
id. II. 2. 4. Nam iam hu ad eniet miles Ch. Et miles quidem 3
606쪽
106 HEAUTONTIMORUM EXOSDubium id est ' Ego sic ulmi quid nunc fa
cere cogitas ΘS 'Egoneri ad menedemum ibo, dicam, hanc esse captam ex Caria, Ditem et nobilem: si redimat, magnum inesse in ea
U. 48. Benti corr. si redimat, magnum ineSas in s res lucrum Editt. Vett. magnum in ea ESSE DCrum.
V. 50 verba Quid ais p ante enti ad Chremetis sermonem refere-hantur Sunt autem non interrogantis, sed exclamantis et re inopinata percuSSi. U. 51. vulgo Non opus est: quod Benil ex codd. mutavit. Idem explerisque suis Qui istuc Pro Quid Stuc restituit is M. Dub tumnes id est 3 Quod meretrix avara poscat. - 47. Ibi dicam. Se astutum fingit ad deCipiendum Menedemum Superius, terum quo pacto id fieri soleat, calleso. - 49. Erras. In praedictis verbis Syrus fingit suam esse calliditatem, qua dixerat, se deCepturum Menedemum, quam fallaciam Confutat Chremes. - 50. Non emo. JHo est, cum sermonem facies ei de emenda ea, dicet, Non mo. Quid agis γ' Q. d. dicet tibi enedsmus, Cur loqueris milii de hac res vel Chremes interrogat Syrum, quid ad eam dicat respousionen . Optata loqueres. Ita loquitur ille, qui cum alio loquitur, et cuias adversatur in Consilio de re peragenda. ip ta a liquis e. Potest dupliciter intelligi. Vel loquere pro liquoris diCitur, et est
Sensus, Dicis qua tu vis, et ita sunt cordi, ut diCi saepe solet. Vel loquere est imperativum, et an est Sensus, Dic a , qua ego uto, Et accommoda tuos Sermones meis Optatis.
47. Caria. Vid ad Eun. I. 2. 46.48. Ditem et nobilem. Utrumque iurixit ' etiam adelph. III 4 57. 50 optat, loqueres. Iuta Aud. I. 2 33. Bona Norba, quaeSo. Ovidius, Axteram. II. 156. Audiat optato Semper amica OnOS.
607쪽
' mane, mane i quid est, quod tam a nobis graviter crepueriint fores p
SOSTRATA. CHREΜES NUTRIX SYRUS. misi me animus fallit, hic prosecto Si annulus, quem ego Suspicor: quicum exposita est gnata. Quid volt sibi, re haec ratio p
. Quid isto isne tibi videtur λ . u. Dixi equidem, ubi mi ostendisti, ilico,
I. Nisi mo animus fallit. Haec cena Antiphila reco- ιιonem contino et ex qua inter irus et Coniugem altercatio oritur: cum reconciliatio. Simul bro isertur alia ratio fatorquendi arge r- u. - . Exposita. Exporas res est morti tradere et obiicero. id Nolt. Chremes non se loco moverat. Haec ratio. Paucaba Veteres rationes quoque dixerunt. - . Dixi equidem.
eo sic respondet ut quae nihilo in a dubitationii habeat 1. Nisi es animus fallit. Animus in a formula opinem notat. Ita infra IV. 2. 1. Plautus , Menaechm. V. 9. 23. Cio, Pro RosC. Amer. E. 17. Sed paullo aliter Lucilius I. 139. Nec animi fallit. 2. Exposita. I Proprie. Et ita Passim . comici Gr. ἐκβλη-
608쪽
108 HEAUTONTIMORUMENOS. Eum egse M ut satis contemplata modo , mea
Nutrix Satis PI: Icti So. Abi nunc iam intro, atque illa Si iam laverit, mihi nuntia: do . Hic ego virum interea Opperibor. Te volu videas, quid velit. NescIO quid tristis est: non emere 'st: metuo, quid
Νae, ista hercle magno iam conatu magnas nugas dixerit. So. Ehem mi vir. Ehem P mea uxor o. Te ipsum quaero. h. Loquere, quid velis. M. Primum hoc te oro, ne inuid credas me advorsum edictitui tuum 1 Facere esse musam. h. In me istuc ibi, etsi Incredibile 'st, credere pCredo. Sy. Vescio quid eccati portat haec urgatio. M. Meministin me esse gravidam, et mihi te maxum opere se dicere,
V. 4 menti coni. At scitis ut C. V. 13. Benti. : Lege loci us esses, pro dicere edicere igila Eugraphius Italiet; ne Iambicus inter Trochaicos irLepat.
4. As ut saeis. J Sic dicimus in his rebus de quihus addubitamus, o Praecipue quas iam diu non vidimus int om p lata. Contem. Pliari di tum est a templo, id est, loco qui , omni parte adspici, vel e quo omnis pars videri potest: quem antiqui templ/ιm nominabant Satis. y Multum, Infinitum est: 'Satis vero, infinitum si Te νο t. Signantius dictum, quam quaerit aut xspectat I. Ne acto, quid. I De est vel propter Non uis mctio. Non in causa ' Quid sis sy Cum stomacho pronuntiandum. S. Ehem: misi in D A landimento incipit si isti ir, plurimum landimenti habent Et Di maritum significat Virum quoque de animalibiu Posse dici. Virg. in Bucolicis ostendit, Vir grogis Os caster. Ehem. mcta uxor. maeo repetitio a simili, indignantis est 10. Primum hoc so oro. purgatione incipit, me mulier contra edictunt s. Si iam a merit. Id de balneo iniselligendum. Vide tui. III. 5. 34. Sess I. 8. Masino cinati magnas nugis Liae eis it. Ita Plautus, Rud. v. 4. 107. nugas magnas egoris Phaedrus, I p. 22. . usim re cum minariS, extrica nihil.
609쪽
damno alictus egi. 15M. Minime: sed erat hic Corinthia inus , haud im Pura ei dediῖκponendam. Chio Ilippiteri tantam esse in animo inscitiam l
caVi, mi Chreme,nsciens feci Id quidem ego, Si tu neges ceri Scio,
v. 15. estertiov. adiuret sententiam ex edit. Ven scripsit Benti. Corr. Sustulisti Syr. Eic est factum minor ergo herus damno auctus est merus minor est filius herilis. v. 19. ante Benti erat ad equidem ego, qui mendum auctoritate codd. Sustulit. iariti fecisse videatur. - 14. Noli tolli* Tollere, nutrire. ιbonalis , Tollere dulcem Cogitat haeredem. - 15. Sus ludis fit. Jaucasti. Hoc in alia significatione nonnunquam ponitur. Damno uctus.' Propter dotem quae datur. Et recte damno dixit. Nam imhum, rei est Malum vero, hominis. Dicimus, Ego lum auctus uno, etiamnum S auctum mihi. Ut Augeo tibi diυitias, et Au- , t divitiis. Et per passivum, Tu augeris divitiis, et Disitias au-ρntur tibi. - 16. Haud impura. Commendatio personae, Cuiata exponenda ne Chremes ab ea impudice filiam eduCatam suspiceir. Impurus , est aliquo vitio maculatus r et aliquando dicitur im- robus. - 17. Iuppiis eris Terribilis exclamatio senis, postquam adivit filiam anui datam exponendam. Tantam inessses.J Ελλειψις a quae datur iratis, subauditur descet. Inscitiam J Inscitia si ignorantia qriaedam rerum. Hio, ut proderet se ipsam alteri inicinore, quod elatissimum esse deheret. - 19. In ciens feci.J'rudens est, qui intelligentia sua aliquid sentit sciens, qui alicuiusidicio rem Cognoscit. Prudens, per SeSm Sciens, Per alios. Cuius ontrarium insciens et est qui ignorat res. Et imprudens, qui on delectum habet honorum e malorum Insciens feci. I Ve-15. Herus damno auctus St Est elegans οξυμωρον. laut Bacch. IV. 8, 45. Mactari infortunio. Magis proprie Plautus, era. IV. 3. 15. iam liberta auctus es p Dicitur autem quis augeri libe- Plautus, Tru C. II 6 35. Cum qu es aucta liberis, gratulor. Ciero, Att. I. 2. Filiolo ne auctum scito salva Terentia. Gellius XII.
Auctumques eum esse nato filio.
16. Haud impura. Vide ad Eun. II. 2. 4.
610쪽
Te inscientem, atque Imprudentem dicere, ac facere
Tot peccata In hac re ostendis: nam, iam Primum,
si meum Imperium exsequi voluisses, Interemtam oportuit: Non simulare mortem Verbis, re ipsa Spem Vitae dare. At id mitto misericordia, animus maternus I Sino.Quam bene vero abs te prospectum est quid voluisti ΘCogita. 2
Nempe illi anui prodita abs te silia est lanIssume,
V 26. ante Benti erat anui illi. madis status. - 22. myctrium X aequi. Primum ponit peccetum, quod Contra edictum suum DCerit. In tes rem,am portuis. J Hic ponitur participium praeteriti temporis pro infinitivo intelimi. Id enim sit in duobus Casibus, accusativo et ablativo. 24. Sino. J Concedo quia animus maternus plurimum veniae mere tur 25. Prospectum ess si Hic est impersonale passivae voCis, ante s habens ablativum, mediante ab vel abs , et post Casunsui verbi. Eodem modo in Epistolis Cicero loquitur ait enim: Quoia meis rationibus a tes prospectum esε intel xoro. - 26. II prodita. Signantissime, pro Lis a. Socii enim incor dicuntur. Salust. Post Veglionem ociorum. Proderes parentes. Virgilius, Uniuio iram Prodimur. Deserere vero, patronis in milites patria desertores dicuntur, qui patriam deserunt, quam defendere deherent. Virgilius. Desertorem Siso. Proderes, Festus dicit, est dare et fallere Et bene hi capi potest eo modo. Interdum prodesres significat differre Sive elongare, ut ita dicam. Virg. Prodimur, atque Italis Iong dA- iungimur oris. Interdum significat andicare, quod deberet tegi, et per hoc fallere, ut prodidit m Noos. i. e. indicavit, et, quod dicitur, inepte incusavit me. Propterea pi oditores dicuntur, qui decipiunt indicando, quod celare deberent. Filia ergo abs te prodita est quasi 22. Imperium' exsequi. I Ita Iautus, Amph. I. I. 106. Nunc pergam hori imperium exsequi Virgilius, Aen. Iv. 396 Iussa
tamen Diυum' eXsequitur anteremtam ωρ ortuit. Ex moret Graecorum, apud quos Itherum erat patri, vel alere partum, vel Cci-i
dere, aeste Aristotele, de Repuh. VII. 16 Vide omnino Comment.
23. Simulares verbis, res lysa spem dare. J Elegante:r opponuntur verba et res. Sallustius, Iug. 48. Verbis pax nunciabatu , ceterum re bellum averrimum erat ' Livius, XXXV. 46 Tiberandass