장음표시 사용
641쪽
Φ. in Clitipho nunc est Θ Eccum mel inque Cl. Eccum hic tibi l h. Quid rei esset, dixti huici S. Dixi pleraque
h. Cape hoc argentum, ac defer S. Mei quid stat lapis lfuin accipis c CL Cedo sane. Sequere hac me
' hic nos, dum eximus. Interea oppetibere: Iam nihil est . illic quod moremur diutius.
V. a. Benti ea delendum censet Nam Clitipho non potest ultimam Corripere Unus ex Regiis, m nunc an est Clitipho pV. . emb. I pro mi Hinc Faernus et Benti. I dederunt.1. Ubi Clitipho nunc est γ' Egreditur Chremes cum Gen-Eccum me inque. brus subiicit orba Clitiphoni, quae pam respondeat. Inques. Raro alibi praeter inquan et inquit reperies.nque. Id est, dic. - . Veraque omnia. Hi adiectio in rimo posita est loco. Adie tiones vero , aut in prima parte orationis, at in ultina adiiciuntur. Hic ergo Israques ex abundantia Posi-im est omnia neCessario additiam in ultina , si Cut interea loci, in rabi. - . Quid stas lapis .i Hoc dictum in ignavum. Hatro, Caudex, stipes, asinus , in stultum. - . Quin . Pro cur n. s. opperibore. Antiquum est sicut everiberct 2. Pleraque omnia. Vide ad And. I. 1. 28. 3. Tapis. Hominem stupidum lapiden vocabant. Ita infra, . - έ. eo. II. 1. 17. Plautus, Merc. III. . si egomet credidi omini Oct ren mandare, is lapidi mando maximo Mil. IV. 2 33. ullum est hoc tolidiu SaXum.
642쪽
m. inas quidem iam decem habet a me filia,
Quas pro alimentis esse nunc duco datas:
Hasce ornamentis consequentur alterae.
Porro haec talentes dotis adposcunt duo. 1 Quam multa iniusta ac rava sunt moribus
V. et 1 lenti Corr. Quam multa . iusta iniusta, funt moribus quod iam G. Fabricius ex coniectura dedit, probante Guyeto. 7. Minas qui domJ Inducitur tenax senex circa rem sollicitus, qui Conqueritur de damno, quod illi acciderat de inventa filia. - . Pro aliment s. Nam Crediderat anum illam oppignerasse filiam Bacchidi. - . Alior aes. Jod est, totidem. - 10. Porro modo adve hium ordinis alias temporis. Has adposcunt. Haec pluraliter pro hae. In Eunucho. Continuo haec adornant, it lavet In Pho 9. ornamentis. J Videtur notari supelleX, eaeque es, ubhus instruenda et ornanda erat. Suetonius , Vitell. 14. uellii, hostis sui, filiam plendidissim maritar/it, dotabitques etiam et in Struzit.
Hasces ornamentis OnSequentur altorae i. e. mo aliae decem minae
Bac Chidi pro ornamentis solvendae sunt. Si locum egregie explicuit Benileius ornamentorum nomine Comprehendi potest omnis supellex muliebris. Vid. Brisson de Verbor Significat. s. v. Bentleius ita ad h. l. , Ornamenta sunt vestimenta. Ceterum in Venditione et emptione mancipiorum separatim olim agebatur; tantum dabis pro nudo Corpore, tantum pro vestimentis sive ornamentis ut hodie in equo vendendo 'phalerae et ephippia separatim aestimantur. D. Plaut. Stich. I. 3 18. Curc. ΙΙ. 3. 5. Pers. IV. 4. 119. Re Cte ergo opinatur Chremes, alteras decem minas pro ornamentis sive vestimentis Bacchidi quod non adverterunt interpretes adhu sibi solvendas esse. 1O. Haec ualent dotis adposcini duo. Primum hae edixit pro hao. Ita Phorm. V. 8. 23. Adposcunt autem sibi, qua si in eandem summam. Postrem, dotis notat dotis nomino. Plautus, Cistell. II. 3. 19 des tibi talenta magna Niginti pator De dotis. Vide Periet ad Sanct Min. II. 3. I. Porro haec talesnta dotis ut Ius in vulgata Iectione mensus est, . ut eo facilius admittenda videsatur Bentiet emendati porro haes talenta dotis adposcet duo, has se n. filia mea iam reperta Genitivus dotis pendet non a talenta, sed ab Omissa voce causa vel nomines Plaut. Pers. III. I. 66. dabuntur dolis sibi inde excenti logi Nep. AICib. . . ox quo L salonia ectigalia capiebat Vid. Perleton ad Sanct Min. II. I. p. 166. Duker ad Liv. III 56. 4 et Virum Doctum in Obss. isceII. Nov. T. II. p. 44. 11. Fiunt in ribu 3. H. e consuetudine. Plautus, Stich. v.
643쪽
ACTUS IV SCENA IIII. 143Mihi nunc, relicti robus . inveniendus est Aliquis, 'abore inventa mea cui dem bona.
mione, me illas orant itioness. Talenta duo. In sequentibus di-eet, Duo talenta pro re nostra ego decrer' ess satis. - 12. Relictis omnibus. Positis omnibus aliis negotiis. - 13. Labor e
i. . ore hoc fit, atques tulte , mea Sententia. Quam multa etc. Μeliorem huius loci lectionem conservavit Eugraphius, et e eo restituerunt viri doctissimi quam multa iusta iniusta sunt moribus i. e. quam multa sive iusta sive iniusta fiunt moribus et in communi vitalominantur. Adelph. V. 9. 33. Quia non uata iniusta prordus omnia 9mnino ObSequor.J
MENEDEMUS. CHREMES. c. I IilLT Omnium nunc me fortunati8Simum actum ut eSSe, gnate, quum te intelligo
Resipisse. Ut errat L 'Io Te ipsum quaerebam,
Serva, quod in te est, filium, et me, et familiam.
V. 1. Benti e veti editt. et Codd. me nunc quia nunc ara ars esse debeat.1. Multo omnium nunc me. Hic est iucurida expositis er-
om Seni de orbis Fri, qui Menedenrtim credit decipi, dum ipse de- cipitur Q. Vs errat si Virgil. Vt vidi, it perii. - M. Fi-3. Re Sipis So. H. e. cum hona mente in gratiam rediisse. Cicero, Att. IV. . Viae aliquando te auctor resipui. Dicit autem ioclegrediens Menedemus Cliniae, qui intus est Nesipis3 antaque Pro
644쪽
144 EAUTONTIMORUMENOSCh. Ced quid vis faciam Θ Me. Invenisti hodie Π-
Inter nos quid sit dictum de fallacia pUt ea via abs te argentum auferretur Me. Scio.
Erra i Sic re acta Si quanta spe decidit J
V. 6. ante ent1 erat sibi urorsm Mutavit ex codd. V. 7. Benti tu delevit. Idem metro postulante, Si Cum Codd. Suis extitiXit.
V. 10 B pro Quid dixti dedit Quid narras, quod solus habet Bem, hin. V. 11. in emb. recte deest Fictus videtur, enitet indice, ex II. 3. Uerba v. 12. Imo- Clitiphonis Si amica enit ad praecedentem enedemi sermonem trahit, Cum emb. egens quas apud mi est Inde ab Ita aiunt usque ad quas Pus Sunt Omitti m. Filium prius nominavit, in quo omnis Cura patris erat. 7. Qitoso. Modo obiurgatorium est. Quid hominis e sp In Eunucho , Quid istuc , inquam , Orriati S 3 Cire uos Convenit cum Tecto Casu profertur interrogatio, non esse Contumeliosum. Ut si dicas, Quis his homo est Si autem in obliquo, Contemtum significari ut, Quid hoc os hominis 3 quid mulieris 3 quid ornatus 3 - 10. Ea res nunc agitur ipsa. Et e lio Credit eos inter se finxisso Cliniam amare Antiphilam. - 11. Sic res acta 'at. Ut decipiaris. Et haec quidem Cum contemtu interrogat; nam et hoc LCtum esse credit. rosipuisse. Si Sapisset pro apuASet apud Plaut. Rud. IV. 1. . Pol magis sapisset, i dormisisSet domi. De verbis, quae duplicem coniugationem habent vid. ossius de Analog. III. 32. p. 314. Resipiscere est ad meliorem mentem redire.J7. Quid tu hominis sp Explicat Calphurnius, verbis Donati ad Eun. II. 2. 6. Ita Hez. IV. 4. 21. - Ea ia ab to argentum aufesrres tur.' Phorm. III. 2 28. V. 8 48. Plautus, Epid. II. . . Ipsi hi quidem mihi dant viam, quo Pacto ab Ses argentum auferam Cicero, iam VI. 12. Perceleriter a ablaturum diploma. 10. Ea re nunc agitur. Ita ΗeC. V. 4. 8.11. Quanta ope decidi. Vide supra II. 3. 9.
645쪽
stes, ' qui aurum Vestem, atque alia . quae , onus
se. Id est profecto id amicae dabitur. Scili ofaturum. e. VJah frustra sum igitur gavissis miser
uiis vis tamen iam malo, quum hunc amittere. luid nunc renuntiem abs te responsum, Chreme,
e entiat me Sensisse, atque aegre ferat: ' oh. Aegre Θ nimium illi, menedeme, indulgέs Me
ieἴptum est persico mihi perpetui , Chreme. h. Dic convenisse egisse te de nuptiis.
Parat omnia tribuit Chremeti sermone continuo, nec ullis respondendi vicibus interrupto. V. 14. Benti corr. Et illam aiuntis. V. 17. cum Benil in Ah mutandum. Praeterea ille corr. Datum ιr Pro Daturum. Sed omissio pronominis omni caret offensione. am Id est profecto. Fingit se credere amico , quemum Cognoverat. - , 17. Gavrsus I Bene de filio a Distis dixit a ga/ι ternu propriis, gratulamur alienis. Iaser. II iae est' anImae miseria est. - 18. Amiatere. Pro dimittere, mor liquo. -- 21. Aegres Sic distingue, ut Chremes hanc vocem nedem subrideat quippe quod filius non sit ulla in re timendiis fulges. Nullum magis proprium verbum invenire potuisset dex qui omnia filio permittit. - . Inceptum. Nam quod e ceptum est non potest facile omitti. - 23 contio 15 Comparet. H. e. emat Plautus, Poen. Ι. 2. 1. IC otii Jur Olet vim parare, Natrem et mulierem, haec duo. Comparato exo Att. XII. 19. Cogito isterduia trans πιberim horto, aliquos
16 Scilicet daturum. H. e. scire licet, Cliniam id argeni laturum esse amicae. Supra II. 3. III. Infra V. 1. 19. Plautus, C. II. 2. 13. Item alios Deos facturos scilicet.
646쪽
146 HEAUTONTIMORUMENOSMe. Dicam. quid deinde λ Oti me facturum isse
omnia: Generi; in lacere. Ostrem etiam, S Voles 25
Ch. Tanto Ocius te ut poscat, et tu id quod cupis, Quam ocissume ut des Me i ii pio. ae riuΡrope liem, Ut istam rem video, istiu Obsaturabere. Sed haec ita ut sunt, cautim et aulatim dabis, 30
Si sapies Me. Faciam. Abi intro. vide, quid j
postulet. Ego domi ero, si quid me voles. . e. Sane Volo:
V. 29. menti corr. haec ut ut sunt, ex cod. Vat. et aliis. nisso. onmeni res interdum significat pacisci, ut Conνeni tecum pro denario diurno. Interdum significat alloqui, ut T convenἰr Cu pio. i. e. alloqui. Interdum significat, casu inνenires, ut Cicero ac Lentulum: Quem cum conνenisset, i. e. casu invenisset. Quaridoque etiam significat, placeres, Θques in controυθrsia 33s, ut, HOC OnνEni inter nos. i. e. de ho nulla inter nos est controversia. Item dicere SolemuS, d hoc negotio tandem convenit, i. e. placuit deliberantibus ut re in crastinum di oratur. - 26. Dos Ponsam. J Et hoc est
quod Cliniae magis placiturum est. HomJ J modo interiectio laetantis: alias irascentis. -- 27. Tanto ocius. Quia si acceperit filiu desponsatam Antiphilam, quam primum exposcet argentum ad orna menta CO emenda. - 28. δε ae. Pro valdP. Et hoc proprie Teren tiatium est. Propis dies xv. J Temporis adverbium , et significat cito. 29. Obsatur abero. Id est 'nimiam de filio capies satietatem; quo est Corporis, ad animum transtulit. Et sic plus hoc verbo intulit. quam si invenisset proprium verbum G1. Postulent. an-29. V istam rem ideo. Ita Adelph. IV. 7. 31. - situ 3 obsa jurabere. H. e satias et taedium istius filii te capiet Hec. IV. 2. 18. Plautus, Stich. I. 1. 18. Hae res ita me, Soror, Saturant. Et est locutio SaCra. 30. Cautim et paulatim dabis. I Lucilius : Non frustaltim nec minutatin dari.
647쪽
Nam te sciente faciam, quidquid gero.
e. solus Es οὐ me non iam Sisitum, neque ita
Perspicacem esse, id scio. ed hic adiutor meus, et monitor, in praemonstrator Chremes,
etiam Benti. metro Postulante. Ego, me non tam a istum J Quia iam ad exitum properaebula, fallacia Melegitur per Menederarum, et Clinia Antiphia de onsabuiar est Opera Pretium , iider Senem qui antei mone-ti, rndiger adntonitione. Et Menes e multis dudιbrii, illudune uti otiroque, 'ouSques donec aperte loquens Menedemus Ostendit, utilichii min. Clitiphonis amicam non Cliniae Ego me. Ut insultat sonox in alterius stultitiam et tarditatem ludibrio habet. Non tam seu- m. Maec iactationis cuiusdam species est, fingere se non astutumina videt alterum stulatorem. - 2. Adiutor. I Cum risu haec promtianda: et ad ι utor proprie in re horia. impulso in re mala. -
F Adiutor. I Videtur respici mos scenae, ibi I ores dicti, adiuvabant histriones in agendis partibus; quod seu voce fiebat, seu
648쪽
Hoc mihi praestat. in me quidvis harum rerum On- venit,
Quae Iunc dici in , stillium: caudex, Stipes, aSinus,pliimbeus; In illum nil potest; nam exsuperat eius stultitia haec
m. domo egred/ens Ohel clam desinsi meos, uxor, gratulando obtundere,
V. . menti ex codd. Corr. dictae Non opus. v. 5. Benti nam misit, Cum Cod. Bemb. 4. Caudex, stipes s. J Ista iniurioso dicuntur in stultum et hohetioris ingenii hominem quemadmodum ignavum lapides appellamus, quamvis tamen idem sit: s hoc plus est. - 6. Ohos Interiectio est, satietatem usque ad fastidium psignans. Vt undor es. Obtundit, qui saepe repetendo aliquid dicit. σω undes me. Est translatio a fabris, qui saepe repetunt tundendo aliquid malleo et idem obtundunt et he-
gestibus. Phaedrus V. 5. 13. In cesna Nero postquam solus constitit Sino adparatu, nullis adiutoribus Ad quem locum vide Interpretes Monitor.' Ita dicti in scena, qui monobant histriὀnes, ne memoria Vacillarent in agendis partibus Praemonstrator. I Ita Iautus, Pers. I. I. Praemonstra docte, praecipe astu iliae Quid fabuletur ubi a natam praedicet. 3. 7 In quid ν is harum res rum conmenit. Cicero, verr. I. 49. Quas itia idctntur in quomυis potius, quam in istum' convenire. Bentleius e binis codd. legit qua sunt dictas, quia res praee essit. Verum vulgata te Ctio non mutanda; nam femininum res saepe post se laabet diversum genus Eun. V. 4. 48. Narra rem omnem, ut factum sit. Vid. Duher ad Liv. I. 3. 2. 4. Caudes m. I Simile monvicium est frutem, apud Plaut. Μο- steti. I. 1. 12 Stipes. J Cicero. Post Red in Sen. cap. 6 in hoc homine , an cum stipite Aesthiopes si in foro constitissos , nihil crederos intoresses Sirius. Iata Eun. ΙΙΙ. 5. 50 Adelph. v. 8. 12 P Lumbeus. I Suetonius, Ner. 2. In hunc dixit Lici hius Crassus Oram.
5. Eae Superat eius stultitia hacte ninta. Plautus, B e chid. V. 1. 3. Solus ego omnes antedeo stultitia. Est vero παρα πρ0ς δοκίαν dictum. 6. O me. LRecte explicat Calphurnius o Martialis, IV. 1. 1. Obe, iam alia 3t, ohe, libelle. - Gratulando. H. e gratias agendo Iri
649쪽
Tuam esse inventam gnatam nisi illos x tuo ingenio iudicas,
Ut nil credas Intelligere, nisi idem dicium sit cen
Sed interim, quid illic iam dudum gnatus cessat cum Syro pMe. Quos ais homines, Chreme, cessare h. hemi
Dic mihi Cliniae, quae dixi, nuntiastin Me. Omnia. . Quid ait ' Me Gaudere de coepit, quasi qui
. Ha ha hel Me. Quid risisti Servi venere in mentem Syri Calliditates e. tane' VOlius quoque ' hominum singit sceluS.
V. 8 Benti corr. dictumst. Bene. V. 10. In cod. Acad. Benti. deest Chremes. In imo Reg. po tempus additum Hinc lenti. reponit Quos iis O nines ceSδare. Chr. Ehem, per te ua, Menedeme, dvonis. etant. - . Cessat cum Fr O. BenΘ cessat, tanquam desidiosus nam cesSant desidiosi, requiescunt defessi. - 10. Quos ais homines s. Hi Menedemus incipit alloqui Chremetem, ut faciem detegat Ehem Menedem , admen is 3I Si tanquam expectatus: et adventus Proprie exspeCtatorum necessariorum quo dici-ur. Et hem est particula ostendens gaudium de adventu. 12. Quasi qui cu Dirint. J In Andria, Ita tum discedo ab eo , ut gia es negem iam daturum. -- 13. Ha ha hes vox nimii caehinni, et accomodata Chremeti, qui Credebat menedemum decipi initio, et assimulare illiu petere uxorem. - 14. Itane 3 Si lege, tu quasi bidat Chremetem, qui passus est se a servo decipi. Fingit. Jyormat si tristes sunt, daetos reddit gere proprie est figuli, Melph. IV. . . Afranius, inerario: Quod abos venis, melius δt, gratulo Diis. Ennius , Hecuba r Iupiter tibi summes andem mala rog ua gratulor Vide Duherum ad Flor. IV. 3. 5. T. Illos ex tuo ingenio iudicas. I Vide ad Eun. I. 2. 1I8. 8. Centies. Eodem sensu dixit millies, Eun. III. 1. 32. Phorm. III. 2. 2.14. Voltus quo qua mom in uni fingit. Caesar B. G. I. M. Hi neque . Vultum ingere neques interdum lacrumas tener Poterans
650쪽
150 ΗΕΑUTONTIMORUMENOSMe Gnatus quod se adsimulat Iaetum, id dicis m. Idvs Idem istuc mihi ιVenit in mentem Veterator Me. magis, si
m. anedum hoc prius scire e Peio, Quid perdideris: mam sibi desponsam nuntiasti filio, Continuo iniecisse verba tibi Dromonem scilicet, Sponsae Vestem, aurum, utque ancilla Opus Sse argentum ut dares. 2
Me Νοn Quid non Θ 'Io Xon, inquam. Ch. . Neque ipse gnatus ' Me Nihil prorsus, Chreme.
Μagis unum etiam instare, mi hodie conficerentur nuptiae.
V. 17. Benti de coniectura an dum Vulgo abest dum V 20. quia atque in odd. fere omnibus deest et numerus claudicat,
V. 21. Benti corr. Qui non 3 Non opus. qui formas volt ex luto. - 15. Se adsimulat. Refertur ad id, Volaus hominum fingit. - 16. ponis in mentem. J Sic dicit, quia
scit ab illo deceptum Chrometem. Vos oratori J Vetus est in astutia. 17. Ita res essε s. Vultuose pronuntiandum quod si Chremes sciret εο a Syro deceptum, vere illum estoratorem appellaret. Mane. De-Ceptus Chremes aliter percipit verba Menedemi, quam ipse loquatur, et a illo imprudens eluditur. -- 21. Non. Ridicula negatio. Illa vero Virgiliana amara, Non Norum Vonis. Quid ' non pJ Cum admiratione repetit non. - 22. Hodi conficerentur nuptiae.JIncipiet paulatim detegi fallacia : nam hoc signum est Cliniam non falso Cicero, uso. III. 15. Iuro autem orat aemρor idom vultus, cum mentis, qua a fingitur, nulla feros mutatio. Vultus quoques hominum fingiι aselus i. e. scelestus ille efficit, ut Clinia vultum suum Componat, simulando quemlibet habitum, ut laetum vel tristem se simulare possit, ut res postulat. Ita hunc locum explicat Io. Rivius Caes. B. G. I. 39. Π Π quo ultum frigeres, neques interdum lacrima isnsr POtsrant.J I9. Iniscisas orba . . dixissse, mentionem fecisse. Iniicerssimplicite sic est apud Cic. ad Attio XVI. 5. Bruto cum aves inis-CrSSom de μοπλοία. Idem pro Quint. C. 21. quod Horten3ium, uia ritus iniscit i. e. Cuius obiter mentionem fecit.J