장음표시 사용
181쪽
De stylo carminum rubicorum. 169
Quodsi vos non ulciscamini caedem clytrumque accipiatis, Struthiocamelum prasci sis referetis muribus i. Q. stoliditato struthiocamelum aequabitis. Quod stoliditatis opprobrium indo in struthio camelum devolutunt, quod ova sua deserero, alienaque fover dicatur. De qua re
i ta Aρ - NA ota CF A. ' ἰώ: tu , -- λε , αλ otino O i. e. ubi prodit ad quaerendum cibum, invenitquo alius struthio camoli ovum, illi incubat, suique obliviscitur. Quod si forte a v natoribus excitetur, nunquam e reVertitur; quamobrem Stulta praedicatur. Hinc et proverbium enatum diu ita a m doue, vilior ου terrae, i. e. v struthiocameli in terra relicto hinc et Arabum poetis ovum terrae, sive struthiocameli hominem omni auxilio destitutum denotat, ut videre est in hisco Hamasae versiculis:
Ego sum vir, cujus perdidit fratres Injuria fortunae, lactusque sum Uum terrae; i. e. ita omni destitutus sum praesidio, ut ovum struthiocameli in terra desertum. ad Auem locum Tabria notat i Aa d, b θ M a m αλ 'As ac λ- ses i. - iotari bai ALUIM A 'θα IN 'tis A i. e. dicunt Viam terra denotar ova struthiocameli, quippQ quae, stolidissime se gerens, OV sua in loco aliquo ponat, aque deinde deserat inde aberrans, ita ut pereant. - Neque tamen stoliditatis tantum, verum etiam celeri tatis imago struthioca motus habetur Neque id nitrum nani quo
182쪽
lapidissimo cursu fertur, cum a venatoribus Exagitatur. Quae alitis hujus celeritas et in proverbii consuetudinem abiit; dicunt enim Arabes '. I DA IALI, cursu pollentior quam struthio- camelus et At si in equitavit alis struthiocameli, i e velocissime vectus suit. In carminibus Arabicis quam requentissime imagines, a struthiocameli celeritate petitae, deprehenduntur; sic in Diwano Horiuilitarum: Volo citer incedens prorunipit impetu struthiocameli, Cum ad cursum se accingit in loco acclivi insilio inter pullos; nec non in Bamasa, ubi poeta Chalmum smarum laudans, hisce
Portat eum equus in defossi cursus, lacer, Strenuus, celerrimuri, Sicut in praedam desertur sex ether accipiter exercitatissimus. Contumaciae indomitique animi imaginem onagrum esse, aut superius, ubi de postiarum Hebraeorum gurato dicondi genere egimus, monitu in fuit; verum et in alius ros hujus an intulis proprietates Arubum potu ne transferro solent. Cum in desoriis degat onager, ubi saepissime inedia famesquo sustinendat, onagri entre haud raro summa omnium rerum penuria designatur Sic in
183쪽
D stylo carminum rabieorum. 74 Valloni instar ventiis Onagri desertain peragrRVi, In qua lupus ululabat, ut decoctor unierosa gravatus familia. In describenda pusilarum feminarum quo pulchritudino vix ulla constantius, quam dorcadis imagine Arabum poetae utuntur. Est enim dorcas animal venustissimum, gracili corpore, nigris vividisque oculis; quare haud immerito cum dorcadibus puella fommoSRe componuntur. Exempla sexcenta in carminibus Arabicis occurrunt; sufficiat tamen unum tantum ulterumve in medium proferre. In logantissimo illo Tograi carmine, cui cognomentume. μα I X. .AI, legimus:
Νoque deseram dorcades, quibuscum contabuler, Etiamsi adorti, suserint leones sylvae insidiis. Quo in loco dorcadibus puellas. Don ιbus Vero homines infestos notari, nemo est, qui non ideat. In undem modum in Direano Tohmani ita o Eb Amr Kelabitae puella formosa dicitur
184쪽
Devoverem me pro dorcadibus deserti, quae non norunt Manducare sermonem et supercilia tingere, Quae non prodount ox balneo vibrantes Lumbos suos, nitidae talis; Amor illarum, quae non fucantur, Canitiem meam inlacatam linquo. Maxime vero cum procero gracilique dorcadum collo puellarum
collum componi solet sic in Amrulkais Moallatia: Collum pusillasth sicut collum dorcadis, justum modum non
Cum illud erigit, me monilibus destitutum. Haud aliter in Antara Moalla urΚa'A . 'A talis, Ac si respiceret colles dorcadis, Pussi dorcadis jam adulti, labiis superno albicantibus. Nonnunquam dorcadis imagino lucidum illud solis sidus reprae-Sentatur, ut videre est in versiculo, a Teblebi ad uririum citato: Qt a te hin, aes olBothein vincit Orcadem illusiri jam die; Ubi prodit, non restat, cui splendor sit, dies.
185쪽
De stylo carminum rabieorum. 173
Siculi dorcas pulchritudinis imago habetur, ita simia deformitatem atque vilitatem denotat. Exemplum habes in satyricis hiscommagae versiculis:
An jactas caudam ad gloriandum, o simiamed si amita, Num disposita est imi ad jactandam caudam l . Vetat brevitas caudarum, ut ea jactetis, Dedecusque sinitarum in omni loco. Haud raro etiam a serpentibus, viperis scorpionibusque imagines Sua Arabum poetae repetunt Serpentibus viperisque homines dolosi atque periculosi significantur; sic in Hariri consessu XVIIIliab MI OG i . . putBbRm, eum esse vicinum mihi conjunctissimum; sed apparuit, eum esse aquilam ossifragam familiaritatem cum eo contraxi, quod existimarem eum amicum humanissimum; sed deprehensum St, eum SS Serpentem fraudulentissimum. - Quo in loco aquila ontinem ferocem atquct violentum, erpens contra dologum ntquo fraudulentum notat. Hominis periculosi imaginem a vipera petitam xhibstologantissimum illud Abi Adinae carmen, in Schultensii Monument. Vetust Arab obvium: θι ta inlΝ amputes caudam Viperae, eamque dimittas, Si vir acer es; verum fac, ut nudam Aput Sequatur. Quibus verbis Ioeta innuit, hostes periculosos, quo Rptos tenebat Alaswadus. Hirensium rox, non esses diuiittendos, Sed
186쪽
i74 Pars III. . Cap. I. exstinguendos Scorpionis denique ningi ne calumnia Atque obtrectatio notari solent hinc tritum illud Arabum proverbium
.ij, I vio, reptant Scorpiones, i. e. grassatur calumnia atque obtrectatio quo proverbio et Vetus poeta in Hamas usus est in hunc modum Prosecto mors melior viro, quam edere DeSertum, quamque ocius, cujus reptant Scorpiones.
Haud praetereundus nobis locus Almodis ebn Arabschah, in quo
omnia fere Orientis animantia nociva sensu figurat inducuntur. Namque in recensendis inura, Syriam invadentis, copiis grandiloquus illo auctor hisce utitur muginibu S i. it -- 'ia
tigrides Balach sanienses, accipii res eschinei, vultu res Ogu-Ienses, aquilae ossifraga Geticae, viperae Chod schen dicas, ru- cones Andechanenses, serpentos Cho wares nati, canes venatici Hasar-Schnil manenses, leones Chorasan senses, hyaena Gilanen-Kes, crocodili Rostem dari enses, spide tribuum Susianae et ni maniae, lupi spatianens os, elephanti Indici et indici, ni totos ditionum urensium, tauri montium nureia Sium, Scorpion PsSchahi eguri δ). Inior animalia domestica ab Arabibus maximi 03 Alimedis Arabsiadae vitae et rer gestur Tlinuri historia. EX edit. Mungeri t. l. e. 34, 1. 78.
187쪽
De stylo .carminum Arabicorum. 175 aestimantur equus et camelus quare haud antrum, utrum quo etiam
poetis Arabicis in figurato dicendi senero adhiberi. ritissimum est Arabum poetis, Virum egregium admissarii nomino
insignire; sic I abbata charran in amasar
Atque is admissarius seculi, quoad vixerit, VersutiSSimus, Cujus altera nar Obstructu, altera rebullit. Quo in loco admissarius seculi virum aetatis uae principem denotat. In eundem modum et principes eruditorum ad J,ia, admissarii eruditorum, principesque poetarum α αα doma admissarii poetarum dicunt . Sed et aliae imagines ab utroquo jumento dori vantur in his haud inelegans ab equorum colore petita. Constat, Arabes equos illos maximi aestina are, qui in fronte pedibusque candidis notis insigniti sunt. Hinc ab Arabum poetis omne egregium atque illustre candidis in fronte pedibus
que notis insignitum dicitur. Exemplum habes in Hamasu, ubi Samuel eb Adba canit:
Dios nostri nobilitati in hoste nostro, Quippe candidis frontium, candidis pedum nolis insigniti. Quibus Verbis poeta innuit, proelia, quae tribules sui cum hosti bus omniis issent, his haud minus memorabilia fuisse, quam equum candidis in fronte pedibusque nolis insignem. Imaginem, a camela coecutiente petitam, exhibet Zohairi Mo allatia, ubiriusmodi camelae, obvia quaeque proculcanii, comparatur aluiu, quod coeco quasi impetu alios tollit, alios praeterit:
188쪽
176 Pars III. Cap. II. Vidi satum instar ampla coecuitentis, terram pede quatientis; quem tangit, Dat neci, quem Vero praeterit, is diu vivit, senioque conficitur. Huc referendae imagines, quas ab equitando Arabum poetae dori-var solent tales sunt dorsa periculorum, hastarum inequitare, habenas cupiditati regendas tradere, et similia.
Praeter animalia, vel Orioni in universum, vel Arabias prae primi peculiaria, aliae quoque res naturales in terris illis ob iae, lumina, arbores, fores, gemmae, margaritae in Oratione figurata ab Arabum o iis adhibsentur. Inter fluvios Arabum poetis maxime celebratur Euphrates, inter arbores palma illo bundantiae atque munimicentiae, haec bonitatis egregiaeque indolis imago. Imaginem ab Euphrate petitam habes in veteris Poetae dicto apud schaularium:
Profluunt thesauri ejus super eos, qui eum obSerVant, Fluxu Euphratis in aperturam rivuli. Palma bonitatem atque praestantiam notari, videre est in hoc
Hamasae versiculo: Educavi eum, ovasitque in si a palmae, quam putat cultor ejus, Removetque a latere rius Stolon PS. Cum palmae racemis densi quoquo puellarum crines coni PRr iniur; earundemque gracilis statura cum surculo palmae qu rigniae. Haud raro et cum myrobalani surculo ueliarum graciaitas com- Ponitur; ut videro est apud Molanabbium:
189쪽
De sum carminum Arabicorunt. 177Puella, quam si videret Sol, non oriretur, Si surculus myrobalani, non se inflecteret; et ejusdem poetae elegantissina hoc loco: Pro divit sicuti una, inclinavit se tanquam ramu myrobalani, Spiravit ceu ambarum, spectavit ut Morcas. Arbori cuju superiores partes a Vento agitantur. inferiores Iovi ter tantum inclinantur, acritans puellarum componitur incessus in versiculis a Nomuiri citatis:
Surgunt lente, incessus earum inclinatur Super Brundine, quam arctant periscelides; Sicuti, cum fraxinum concutit ventus, agitantur
Summi rami, inclinantur inferiores stipitis partes. humi virentes fortunam secundam, aridi contra infortunium eX primunt ex semplum Oxhil,st Iahjae en Gad carnis in Bohleritium agar 94 Pro vocabulo I E in quibusdam codicibus in legitur, quam
lectionem etiam Jonesius in poeseos Asiat commentariis, ex Εich hornii editione p. 23, exhibet.
190쪽
Omnent Oniinem, quo aberrant lain, Manet tein pus, quod inopinantem Obruet; Modo speciosi acrialibus ejus adparent rami, Modo arescunt frondes ou S; Res aliae exiti sunt, alia ju Vant, Sed omni uni tand0m domicilia desolabuntur. Arboribus spinosis asperum atque indomitum viri ingenium notatur, sicuti in hocce Komait versiculo:
Spinas ineas non expetet urborum putRtor,
Neque Salamae meae a Badschilitis fune constringentur. Quae in versiculi hujus hemistichio posteriori de arbore Summa habentur egregie illustrantur Almeidani loco, quo proverbium
8,, a i. e. Si autem Stalanis arbor, quam cuni succidere volunt, rumos jus firmiter constringitiat, ita ut ad radicem pervenire possint, eumque in modum illam Succidunt. Inter flores maxini rosa, anemone, narcissu anthemis lue bArnbum poetis celebrantur. Ilosis et anemone genae rubicundae,
narcisso oculi languidi, set anthemide dentes candidi significantur; exempla obviam sunt iii uriri consessu II, ubi puella lacrynin si indon in hunc modi in pingitur: