장음표시 사용
241쪽
princeps or thers hom the had not dare to assail in their life time, an Augustus ad orbidden the senate o punish his licence by ning the legalees . Presumabi Veiento' libet asa parod os, ill of this Sort.
Venctitata: i. e. he received moneysor promis in gno us his influence illi Nero to in person the em peror'. Commendation to office. Det Euseipioncti, do trying the Case personalty .'ctopulit the punishment ouldies relegatio.'oonquisitos, ct C. , ,hicli ere ageri procure an rea aston a it a clangerous to et them heia allowed the were
CH. 51 DI. Motucto, ill-health, sichnes.' So Ch. 22 6. II in Eo, internalty. imsectito motatu, C., the RS Sagebe Comingilocked respiration ea Sed.' 3. plures, the majority. Suetonius and Dio asser a an unquestione fac that Nero ad Burrus pol soned Dio ivin asthe reason Eurrus opposition to the divorce of Octavia. haolonus, io more tha this. ogo : tres is lai on ego, as e is made to contrast his o vn tranquillit with Nero' conscio usnes of ulli. k . segnem innoeantiam 'in active harmi eSSnes S.'ssa antissima flagitia, acandaloti Vices.' s. uom hesore Burrus appotntinent, the command of the praetoria cohort was divide diet Nee two officerS, Ann. xii 42. Faenium Rufum f. xiii 22 I. Tigollinum exile unde Gaius o suspicioni adultery, and permitte to retur unde Claudius. He o the favo uri Nerob horsebreed in in Apulia, and ecame praefectu vigilum. 'The account of his de ath, unde Otho, salven Hist i 2. His i stname, give by Med. as isonium, is correcte frona the formὁ Σο γωνιος in Dio. Aecutus, attracted by. D6. Dro, c. turne out CCordin to thei known Characters,
Tigellinus standing igher in the em peror' favour an be ingadmitte to his mos private debaucheries, hi te Rufus ei oyed popularit With the eo ple and the oldiors. For the ablative of
242쪽
Drivatum, C., Surpas Sing the position o a subjeci.' For
ut since ' a rarem se of the wor in his sense illi the presentiense Ovid, it Sumus in Ponto.'mectio tempori So xiii 28, 3. honoro : Seneca was Consul, illi Trebellius Maximus mentione Ch. 46, 2ὶ in the lalter par probabi of 58 A. D. modoratio Qius, Sel DControi in respectis it.' 3. meae fortunae, telongin to in rank. S ch. 6o, 6.uhavus formero' pedigre See iii I9, 3. Mytilenens Aecretum, reti rement a Mytilene' so Rhodi se- Cretum, A In iv 7, 3). Agrippa a appotia ted governor of Syria, probabi With genera proconsula power in the EaSt, in 3 B. C., but est the province to his legati an live in reti rement at Mytilene effac in himself to avo id rivali y illi the ouia Marcellus. His reti rement terminate on the dea th o Marcellus illi in the
Μα oonas die MB. C., aster a et trement of eight years PasSed
principali in his Esquiline villa. The reason of his os of
4. qui alluct, C., ,hat ther claim could I stabiisti onyour bount except tho se a CComptishmenis, the result of hat ma calli cloistere training ῖ' ut aio ixerim: a variant for the classica ut ita dicam.
A simila rare se of the pers subjunct. in a Subordinate Clause, et reserring to preSent time, CCur in Ann. V 22 ne . . . longita Sabierim.
in umbra: i. e. no in public liis CL studiis inertibus, xiii 42, 4. So Quintilia Spealis of an academi life as solitaria et velut umbratilis vita. Cf. also Juv. vii 73 ad pugnam qui rhetorica descendit ab umbra. ectu cata agreeing illi studia. The ver is et se here alwaysapplied to persons by Tacitus.
243쪽
3. gratiam 'influence, through his igit an in the State,
Dierum qu volvam, iste ponder.
provinciali loco : his sa ther M. Seneca the rhetori Cia migrate dio Rome frona Corduba Cordo va), and e came a lanight. Ionga, C., displaying a long rollis glories ' i. e. o distinguis hed
6. Exstruit the term is sed of laying ut the round an derectingiuil ing on it CL extollere, Ann. xi an dolii 2I, 6. Buburtiana, suburba villas.'lato monoro, capitali ut at interest sar and wide. CH. 54 quas referring to invidiam. This, like ali merem ortat things, oes no ris to ou exalte rank; ut it eighsheavit o me. 3. adminiculum, , lassi support.' 4. Proeuratores: Such as managed the res familiaris Caesaris,' Cf. xiii I, 3. fortunam here l roperty. Druostringor, am lin ded. The usual expression is praestringere oculos sor Visum alicuius rather than praestringere aliquem. Quoci, C., I ill restore t m mirad i. e. iis culti vation ali theti me no se a part so the Care of ardens o villas. S. superos lihi, yot have in abundan Ce.'ViSum, C., the administration o supreme power has been walched by ou through so many years. The X pression fastigii rogimon for imperii regimen is dissi ultrio accepi and the , S. are Videnti corrupi here Madui read nosti summi fastigii 'on the Suplisitio that theolrst syllabie of nosti was tost in theprecedin annos, and that the Se con syllabie, illi summi solio in g, a Corrupte into vi Sum.'resoEoero, to deman reS a ou due, Correcte sto Med. respondere.'vexi AA so the more usu an provexisse. CH. 55, mectitatae, prepareo. occurram respondebo.'i primum, this is the first isto have to thank ou
244쪽
sortuna: combining the de of rank as in h. 3, 3 and wealth as in h. 4 4 .
o me ess illin an able to rewar m friend than Claudius under hom Vitellius hel his secon and thir consul ship).'
L. Vitellius a consul so the firs time ira 34 A. D. and in the folio vin year ent ut o Syria a legatus, where e go verned prisca virtute, vi 2 6. He was recalle by Gaius o A. D. Under Claudius eoas conspicuous as a Servile Courtier an dreceived two more Consul Ships, the AS in 7 A. D. the Same earas his odious complicit with Messalina in compas sing the deat ho Asiaticus Ann. xi ). He was a ther of A. Vitellius theemperor.
Volusio se xiii O, 4. I. quin, Wh noti sol lowed by indicative introduces a question equivalent to an exhortation. f. Cic. c. ab v I quin Continetis vocem si qua in arte, &c. in uns table ouili ver is incline tosti p. f. lubrica aetas, xiii 2, 2. suhaictio: ith ornatum'; stili more eatousi direct my
turba Salutantium' lightingi spolien o by Seneca hina seli
Ep. ix II in . comitantis clients and ther attendin him hen he went out f. xiii 46, 3 Congressu et comitatu. 'Tarus, Sel dona appeare in . 'Ea Diontiae tuctiis, philosophica pursuit s. His Epistolae ad Luciliu=n re referre to this peri Od.
CH. 57 I. Dromptum fuit, it was asy sor his enem ies to bring down Faenius Rufus, ah in his frien d sh ip with Agrippina
Charge against hi m. inminuoro, degrade, i. e. lower in Nero'sestimation he was no depoSed frona Ossice, XV SO, . ori minanti hum dat after promptum.'mula artes, ac complishment in vice. rimatur, ories ut the causes of his fear.
Plautus see xiii I9, 3. Sulla xiii 47. tiui Plautus illi in Sulla. The ordinar referen ce of the Se pronouias is reverSed in thi PASSage. a. ivorsas, C., i ad an ye tot opes rom opposite quarter '
ha a divide allegi ance) me means that Burrus a under
245쪽
obligation to Agrippina, as neve heari in actin against her xiii Io, s), and might even have Sympathi ged illi her Chemem Plautus. praesenti opera emende Dom Med. presentiora, an error probabi arising rom abbreviation. 'le Could e se Cure moreo les froni tot in the cit by his Tigellinus' dilige iace on the
illatis et . . . neque . . . nCque.'
3. Orodentium otio, by the indolen Ce of the credulous, i. e. hy indolent redulit Cf. otiosum, xiii 3 3).
Ceterum re vera autem '; S ala XV 2, 3.
Antistii: cf. iii I, I. effugeret, C., let in avo id a tarne en d that o submittingto the assas sinS hile there as et a means of es Cape. Dum sumigium esset, With mi Seratione ' further on is Corrected rom otium suffugium et with miseratione' miserationem j, in Med. An alternative, odium Suffugium et . . . miserationem, With colonbefore an aster the phrase, give fui sense the atre fel for Nero and the pii aroused by Plautus great nam Offere a means of es Cape.' 4. actusque for isque ad , a poetica forna transferre topro se by Tacitus, likes abusque in xiii 47 2. In tr. II 6. evaleseerent, i C. out be Strong enough to resul in War.)
246쪽
the facts relate in k 2-4 havin talien place bes ore the divorce vas esseCted, and the divorce ein state again in iis proper
247쪽
lii . . . tamquam, C. the word in Med. are iis quamquam . . . revoCAVit, but are evidenti sauit Ch. I, 3 ne . . . mutaretur)shows that Nero id not actuali restore Octavia o her position, although Poppaea was earing that the popular excitemen might induce imo do Seems that the passage has tost ortis describin sonae modification of her ill-trent ment hi Ch gave riget a rum our that he had restore her. For tamquam scelia tr. II O. CH. l, o tancto-: a though hitherio the prevalence of injustice ad sh ahen men 's ait h. spargunt noridum an onour at to perSon on triumphal
2. PODotitum venorantium the read iniis ver questionabie, but ense an e made of it by takin principis os objective genitive and venerantium a subjective, illi claudes, while theel Se here unknown substantive repetitus ' may be defende onthe analog of ther uel notans adopte by Tacitus se In tr. II SI a.). It will thera mean reCourse a ha even to eu logies of the em peror o the par of thos prat singier re Call.' Qua Vortorant, alie Changes hi Ch the had mades in respecto the Statue S.
3. Lovoluta genibus : the more usual phrase provolvi ad
loci : partiti ve genitive, With eo her fortunes ere notioruin suci a position.'Dotius : adjective. RuSi : ASCuline aτὶ σύνεσιν not villistanding the preceding quae ' ; so A=In iv 48, 3 auxilia . . . ReSi.' 4. qui, aut he would e eas it Mundisne the rising a Sora Dot, ni let hercle ave Campania and come in person to Rome, Sin Cei her mere nod even in ab Sen Ce, si, could Create a rebellion.'Poseriretur: the Conditionat subjunctive is here reta ine in apodosis, in place of the regular quem . . . repertum iri.'
248쪽
facilitato, C., with the sanae illingnes a that hown in his
amicos : the judicial consilium amicorum principis ' cf. xiii 23, 4. In the Case of a Nise, the investigation might have tali ntherior in os a sanati triat, as in xiii 2 4. It is implied in velut '
fato Diit, die a natural deat li'; satum vhat appens in
Panctatoria identi si ed illi the modern Uando tena, a litileto the orth of theia o Napies. 2. Agrippinam the wisei Germanicus, banished by Tiberius i 29 A. D. die 33 A. D. Ann. vi S). Iulias: daughter o Germanicus, anished by the influenc os
249쪽
Di usus surnamed ei manicus Germanicus Caesar i.
' 3. rQAAu repressus' the simple veri, so the compo und as' moveo Ch. 9 6 and Ch. 8, I Inti . llis ij. vaporo, tot tr. Hent, xi 3, 2, and xv 3, 5. in f . dona, c., in for the gist to the temples decreed on this occaSion, o long mus I go on recountini suci hypocrisy 'QFor quem ad finem' cf. Cic. Cal. quem ad finem sese effrenata iactabit audaciat The ex thus emende gives athoroughi characteri Sti Sentence, Combining the Special consideration Wh describe the gist decreed on his occasion 'iu illi the generib rei lection, ho many more Such acis nati it recolint i A S. inferior o Med. give dona . . . de Creta quod eum ad finem memorabimu ut,' C. ut hi S ould require finem 'o e talae in the unus ual sense surpo se, de Sigia, and malae the whole passage a les forci ble. s. auctorilaus ablative ab Solute. DPassumptum ahoant, det them tali sor granted. Forsimilar se of habere ' Cf. xiii 2I, 3. 6. nequ tamen, C., io Kever, I shallis ot passive in silen ean decree of the Senate ho in novel orna os salter, o sin hingto the o est de pilis o obsequio usness. For postremus ' in his Sen Se C. Servi tu postremum malorum omnium Cic. Phil ii 44. CH. 65, Q. Pectitu est Intr. II 33. Doryphorum appears frona Dio that he hel the post a libellis secretar toatten to petition to the Emperor), in hichae probab Succeeded Callistus, Ann. X 29 I. Quasi oliis nee no imply that the cause a a mere retexi se In tr. II O. Fallunt m c xiii 4, 1 - 2. Dio ives his ealth a 4 million HS.ctotinerat, Mas k eping rom him. Nero, a Pallas formermaSter, ould re Ceive a portio of his ea th, by the lex Papia Poppaea, is here e re se e than three Child ren to in herit t. 2. Romanu : a pro per a me, mentione withou any sui thercle Scription perhaps e cauSe particular about hun were iven in the par of the Annals no loSt.
250쪽
Eoo tum: e re expressi tol that the ea conspirac o Pisotook iis ii si impulse fro in his incident. e must underestand thatia plo had et been or med but that Seneca's intimac u illi 'iso wa made the pro undis an accusation hichia sonae forcei ingto the lalter' distinguished position. Aoct, C., ita the fame Charge a turne o hi in by Seneca with greater orce an he was himself crushest.' insictiarum describe in xv. 48 an foll.