La poetica di Q. Orazio Flacco, restituita all' ordine suo e tradotta in terzine, con prefazione critica, e note

21쪽

Ordinis bae virtus erit aut ego fallor Si jam nune dicat jam nunc debentia dici, Pleraque disserat , O praesens in tempus omittat, Hoc amet, hoc spernat promissi carminis auctor . Scribendi recte sapere est O principium , O fons ; ῖoyR m tibi Socraticae poterunt ostendere earthae , Verbaque provisam rem non inoita sequentur: aeui didicit patriae quid debeat, O quid amicis , aeuo sit amore parens, quo frater amandus, in hospes, aeuod sit Conscripti, quod Iudicis ossicium , quae Partes in bellum missi Dueis , ille profecto

Reddere personae scit convenientia cuique: si Respicere exemplar vitae , morumque jubebo Doctum imitatorem , O Ceras hinc ducere Soces. Interdum speciosa locis , morataque recte Fabula nullius Ceneris, sine pondere , ct arte

22쪽

Deli' ordine qui sta se io mal non stersi )La fora a b c it bello , che l'autor si affretii A dire ora quel , cli' ora ὁ da sapersi; E disserisca a esporre quei concelli, i Di cui non ha P occasione a fronter Altre cose collivi, attre Tigelli. Della eloqueneta ἡ il saper capo , e fonte rStudia Socrate tu; che te parole ,s'hai pro uvisti i pensier, corrono Pronte et Chi sa cib , che da nol la Patria viroIe , Quanto ali' amico , e ali' ospite appartiene , Come ii Padre , e it Fratet s' ama , e si cole ,

Quali oblighi , quai carichi sostiene. Il Senatore, it Giudice , i I Guerriero, Distinguer sa cib, che a clascun conviene; Ed io sol voelio , che, guardando at vero, It dotio imitator tessa it suo tema , F adatti ali' esemplar voci , e pensiero et Spesso , benchδ nδ graaia abbia it poema , Nδ artificio, e vigor, se at vivo espose Gli affetti, e de' Caralteri it sistema,

23쪽

'Idius oblectat populum, meliusque morasur , aeuam Φersus inopes rerum , n gaeque canoxae. Nec sic incipies, ut Scriptor edidicus olimr i 3 6 FORTuNAM PRIAMI CANTABO, ET NOBILE BELLUM Istula dignum tanto feret bis promissor hiatu Tarturient montes , nascetur ridiculus mtis. Σuanto rectius Hic, qui nil molitur inepte :

fumum ex fulgore , sed ex fumo dare lucem cogitat , ut speciosa dehinc miracula promat . Antiphatem , Scyllamque , O cum Oclope Gobdim: reditum Diomedis ab interitu Meleagri 2 se gemino bellum Trojanam orditur ab ovo :

1 6 Avendo discorso deli ordine, e delia sacondia , cheanimano , diro cosi , tutio it componimento poetico, uopo e presentemente traitare delle parti riguardanti it corpo delpoema , ed in primo lurio deli' incominciamento : motivo, per cui ho trasseriti qui questi versi.

24쪽

Dile ita ii popol piu , che se in pompo se

Foggie di clance armoniche adornato Fosse , ma fosse po vero di cose . come Io Scritior Ciclico ha usato Ne' seorsi tempi incominciar t'δ d uopo r

Non Vuol , che ii suo sermon splenda , e pol sumi , E a meZEo cor so di vigor si a scemo, Ma vvol , che fumi pria , pol splenda , e allu mi; Tantoch h produr mori indi ii vel remo E Anti fate, e Cariddi, e te stupetide Mera vigile di Scilla , e Poli semo: Di Diomede it ri torno a dir non prende Da Meleagro estinio , ne dati' uova Gemelle d' Ilio l' ultime vicende :

25쪽

Semper ad eventum festinat, O in medias res , 2, on sectis ac notas , auditorcm rapit, o quieDesperat tractata nitescere posse relinquit; atque ita mentitur , sic veris falsa remiscet, Trimo ne medium, medio ne discrepet imum. Incarptis gravibus plerumque , O magna professis r Turpureas latὸ qui splendeat unus O alter uitur pannus , cum lucus O ara Diana, ut properantis aquae per amoenos ambitus agros, Aut flumen Rhenum , aut pluvius describitur arcus rSed nune non erat bis locus; O fortasse cupressum Scis simulare: quid hoc si fractis enatat ex sNavibus aere dato qui pingitur: amphora coepit distitui 3 currente rota cur urceus exit pDenique sit quod vis simplex dumtaxat, O unum.

26쪽

Corre at fine , e su Cib , che per via trova Fa passar ly uditor con pid fugace ,

Quasi non narri cola ad esso nuo varSe fatio incontra , che non Φ capaee Di ornamento, e col dir non luce e cresceo ly accenna sol tanto, o scorre e lacer

Mentisce in guisa, ii ver col falso me e Si bene, che l' inlato ti conduce Al meazo , e it mezao al fin guida e riesce Spesso it principio a sperar molio induce , F un hel drappo di porpora indi a poco S lgorante di rat ly autor vi cucero I' ara , e ii hosco di Diana, o vn roc Rio destri vendo, o l' Iride , o te sponde Dei vasto Ren; ma suor di tempo, e loco et Sal dei cipresso colorir Ie fronder Che val se chi ii pata effer desia

27쪽

milium elaea ludum Faber imus es ungues 32 Exprimet , O molles imitabitur aere eapillos, Infelix operis summa , quia ponere totum Hestier: bune ego me , si quid componere curem , Nyn magis esse velim, quam pravo vivere nais Spectandum nigris oculis , nigroque capillo . In verbis etiam tenuis , cautusque ferendis 46Dixeris egregie , notum si callida verbum Reddiderit junctura novum: si forte necesse est Indiciis monstrare recentibus abdita rerum , Fingere cinctutis non exaudita Cethegis Continget, dabiturque licentia sumpta pudenter ἔEt nova, fictaque nuper habebunt verba fidem , si Graeco fonte cadant, parcὸ detorta: quid autem caecilio , Plautoque dabit Romanus ademptum Virgilio, Varioque 2 . .

3Σ Coli' avvertimento precedente , che ha in vista la formagione delle parti, collego questo , che riguarda i' acinc ramento delle medesime. 46 Gli otio versi , che intersecano questo perao a Cini' antecedente, hanno gia avulo sito di sopra.

28쪽

Io non vorrei scri vendo esser gia tale , Come aver non vorret gli occhi, e it crin nem; F un naso pol sformato, ed ineguale Nel crear voci sit cauto e severor Lode avrai se due cognite ne leghi, E formi un termin imo vo, e lus ghiero;

E se allor quando a dichiarar t' impleghi Astruse cose , hai d' inventare urgenZa Parole igno te ai veteri Ceteghi, is Questa at tuo studio accorderem licenZa,Licena a , che userat fenZa ribreZZo, Con modesta perb saggia temenaa; E credi piu , che, se sera con veZZO :II nuovo tuo vocabol derivato Da greci sonti , avr, credito e preZZor Perch δ ciocchὲ i Romani hanno accordato A Cecilio , ed a Plauto , avrassi a dire oA Virgilio , ed a Vario effer vietato

' Per dire tu antichi, Aee ι Ceteghi, ehe flori no ne' priami remi deiis Repubblica, quando i Romani avdavano cinctu in duli; e pero ii chiam cinctuti . . '' Oratio paruona Cecilla, e Plauto, poeti motu piu otia em .i Iui , a Virgilio, e Vario suoi contemporanei .

29쪽

. . . e . a . Ego cur acquirere pauca

si possum , invideor , tum lingua Catonis, et Enni Sermonem patrium ditaverit, O noUa rerum Nomina protulerit Z licuit, semperque licebit Signatum praesente nota procudere nomen. Pt Blvae foliis pronos mutantur in annos, Trima cadunt, ita verborum veras interit aetas. Et juvenum ritu florent modὸ nata, vigentque: Debemur morti nos , nostraque : sive receptus Terra Neptunus classes aquilonibus arcet et Regis opus: sterilisve diu palus aptaque remis Vicinas urbes alit , O grave sentit aratrum ἔSeu cursum mutasit iniqu- frugibus amnis Doctus iter melius: mortalia facta peribunt et

30쪽

Perchδ s' Fnnio, e Caton pote arricchire Di tanti nomi it Lazio; io , che ne dono Sol pochi , incontrerb taccia di ardire Θ 'Furon sempre i Scrittor , saranno , e sono Arbitri di coniar voci, se sanno Dar lor della stagion corrente ii suono.

Non vedi. , come at variar deli' anno

Che prime nacquer, prime a cader vanno Cost si cangian .le parole anch' elle , Alire la eta ne inari disce , e adugge , Alire ne spunian gio vinet te , e helle. Le cose nostre , e noi Morte diltruggeropra h da Re , condurre in terra i mari , DO ve aquilon sopra i l noechier non rugge:

Far sl , che la palude, non ha guari 'Adatta at remi , te citia vicine Nutrisca, e it peso deli' aratro impari:

Ad un fiume , terror delle me schine Messi , nuovo insegnar corso mi gliore ςE pur queste opre periranno at fine.

suo comment. alPEneid. lib. a. vers. Heu quae nunc, Dd'u odire, che sin dyalura coeuno i Gramatici incominciato ad aduia inerare quesio codice .