장음표시 사용
151쪽
scum.&abeo sit etia uerb5.ut si dicere inuisa ultrare, sicut ab intra intrare Michee iiij.Meo quod nos legimus Et eam que laborauer t
teriorata ingentem robusta.ω.IXX.volentes exprimere traduxerui. Et repulsam hoc est procul pulsam ingentem sortem. significat igitur remote tam a loco quam a tempore.
' Inique egit praue gessit. .idem cum superiori uerbo iiii eundo eluq fgnificato Iob iiii Et in angelis suis reperit prauitate. Transiuit.iuit.ambulauit.abiit IS.iBeatus uir qui non abiit. Et si talκ.Beati immaculati in uia qui ambulant in lege domini. sis lxxiii Et lingua eoru trasiuit in terra Inde nome uerbalea 'U', Iter.ambulatio.Habacuh.iii Ab itineribus sternitatis eius. ' Quassauit concissit Hiero .interpretatur cecidit penultima ProductaJudicd.v. guis equoru ceciderui idest percusserui. Sed Lunta magistros hebr rude equo qui quatit ungulam uelociter
correndo dicitur: Sed in quatit non currendo dicit 'In in
supra inualeth Item Knificat pessundare concilicare. Istate.xvi. Dose
mini gentium exciderunt pro conculcauerunt.
b Percutiens siue percussor a superiori uerbo derivatiInome
ut istis.Hi Percutiens malleo esia cudebat lac teporis is in
Iudicum quinto.Percissit cit aram. Malleus.ut uersu supradicto Iudiciamquintost dextera adsibrorum malleos. do Π apis preciosus quem nominauit transsatio nostra aspide. odi uili Insecudocainsiculus sapphirus et iaspis ubi legitur hec dictio per thesim iod sed scribit doetissimus Abraham filius Ear quod hispanus quidam inliteris excellentissimus dixerit huiκ lapide
152쪽
153쪽
ri 'an Vociferatio .collatio .couersatio. dissertatio .ut Ezechielis primo. Qtias sonus erat multitudiniS.quod opinant uenire aide si loquela seu uox,per prothesin he. multitudo populus.cxcellentia.altitudo copia .diuitis. Ut gus Ezechielis .XX Xrj.Fili hois cane carmelugubre super multitudine Aegypti.Ite sequit insta Et attraxerulea et omnes populos eius et superius .in gladiis sortili deiicia multitudine tua.& eiusde.xxxix.Et uo γcabitur uallis multitudinis Gog.&Geri.xvii. Quia patre multarum gentiu costitui te.&Ecclesialiis .v.Qui amat diuitias .vnde uolunt ma
mon dici.i pluto quasi Ira i idest plurimum seu copia quod
trassatio nostra insania traduxit.Amos.lii Et uidete insanias multas. Hali j exponii copia seu diuitias multas Significat etiam Demitus et tumultus uulgi.ut.i .Regia.iiii. iniis est hic nitus tumultus huius.
P ad Proprium nomen ciuitatis ubi sepulabria erit ipsius Gog
apud Ezechielem. XXXix. ad Extorruit.aresecit. stranssatio nostra exposuit tabuit Isaiglxiiii Sicut exustio ignis tabescerent.qdhebrei exponiat.Sicut ardore igni extorret.na Ois ignis excelles.sortis .et magnus dicitet oti idest exurens .desccans .et extorres .ut scribit David hinali in comen tariis stuper Isaia.Dicunt aut hoc uerbum do a uenire per Sthesin heaspirationis, et apocopen geminationis. ita quod in proximo vocabulo iod et mem notς sint pluralis numeri.ct psalmo sexagesimo octauo trastulit Hieronymus in hebraicaueritate.Sicut tabescit cera a iacie ignis .ub comuni translatione legimus.Sicut fluit cera. 7 ouea decipula pedica plaga uenatorum.nostra rassatio legit miseria .ns.cxl.In miseriis no subsistet.Sed Hiero in hebraicaveritate traduxit sic. eiicies eos in sotieas ut non resiargant. En .ecce.ut Gen .XXX.Pro eo quod nos habcmus . Gratum habeo
quod petis .hebrsi legunt Ecce tantum fiat secundum uerbum uium.
154쪽
NIs .h.Ecce enim tieritatem dilexisti .Maccipit he aspirationem in q, ne ad ut Isai s.XXu .Ecce dies leni uiat dicit dominuS.8 seruit pro nominibus sicut eccum et ellum apud latinos. 7 27 Modo uel huc presens uel loci uel temporis quod utro modo simul inuenitur in nostra translatione Gen.xv. Generatione autequarta reuertetur huc nec tu enim compleis sim iniquitates Amor γreorum us p ad prssens tempus. Pronomen eminini generis pluralis numeri,tertis persen .ut Numeri.xxvii pro eo quod legimus Elei in hereditatem seccedant hebraica ueritas habet.Et trasire facias hereditatem patris earum adeas.8c per paragogen recipit etiam he in fine idest ipse uel ills. ut Exod primo.Ipse em in obstetricandi habent scientiam. Pz I acuit siluit Amos sexto .Tace et non recorderiS nominis
domini.&ab eo transtiuum Numeri decimotertio. Inter hec Caleb compescens murmur hoc est silere fecit. Subuertit Uertit conuertit.Threnorum tertio.Tantum in me uertit et conuertit manum sitam.transfertur quandoc pro mutauint.ut Levitici.Xir .Et pilos in album mutatos colorem. idest uersos.
meum gladium at Mersatilem.S sic de steris deruiatis. γ um Compedes vincula neruus carcer.domu captiuorum.
Ieremie. IX.Vt mitta eum in neruum et in carcerem.
YP Rheda uel quadriga est autem struetio uec turg Ezechielis xxiii Et uenient super te instructi curru et rota vel secundum quosda
mons ut Gen xiiii In motibus Seir se ad capestria.S es.l. Iumeta in motibus et boues.&per apocope inuentis pius P ut sis xxiii j Quis ascedet in monte diai. et invenit in masculino et in scemino genere Amos.i.Eoquod dissecuerit pregnantes Galaad quod hebreorum quidam interpretantur.Eo quod dissecuerint montes Galaad. M
155쪽
sicut consequenter declaratur scilicet ad dilatandii terminum suum, hoc est ut latiores faccret limites regionis site, excideriit et abstuleriit montes alaad .Reperitur et quandoc trassature pro ciuitate mun:ta et sorti quasi in sta montibus ut iiii .Regum .XU.pro eo quodio habemus .Et interfecit omnes pregnantcsciuiet scidit eas. hebi sorum magistri legunt.Et percuistit omnes urbeSeius diruens. Occidit.intersecit ut Gen.11 j.Consurrexit Cain aduersus fratrem suum Abel Scinterfecit eum.&insea Omis qui occiderit Cain.& Ecclesiastis tertio.Tempus occidendi et tempus fanandi.inde no
mei 'I occisio ut Ieremie Xr .Et sanestifica eos in die occisioniS.&reperitur aliquando sine he finali. Concepit.Ιob.XV.Concepit dolorem et peperit iniquitatem. 8c inuenitur per holem loco camea ut Isais.lix. Conceperunt dolore et pepererunt iniquitatem inde nomen idest pregnans uel quicOcepit.Gen .XXXuth.De uiro cuius hec sunt cocepi pro ego si ina concipiens .ita enim habet scriptura.Inde P conceptio Gen .ii j.
Multiplicabo erumnas tuas et conceptus tuos .et inuenitur mediante
iod Ruth iiii Et dedit illi diis ut cociperet,i dedit Oceptu.
Insidiatus est prorupit in uerba maligna.irruit.ut sis.lxij. Quous in irruitis in hominem. Quod Hieronymus in psalterio de he
156쪽
no in Ovincto,quia no copulat aliquid ad aliouiyis ' pro eo quod nos lagimus. eaut tertio eleiicii ordi i
luos Ned hoc modo couertit stiturum in preteritu et mm, e
Principiisl rofuscilicet Levitici Et uocaui Μα
Ite EZNHin anno primo Cyri.Itea in principio Este
xis Et factum est uerbum domini.In omnibus isti; us d 'citi ab initio librorum quando nihi opulat Sed uerbliqiita et coiugationessituri erat temporis facit ho modo ththri '
cram in plurimis locis.ut uidere licet in arte grammatici Caput alicuius res retortliinstar Iiters u. ut Exodi.xxvi. Quarsi
erunt capita aurea&bases snes.&hiusdem. Hi .Et canitionis, m laturis suis argentea. Pita earum cu
nda moles. Numeri xxi pro eo quod legimus Sicut fecit in mari
rubro iciaciet in torrentibus arnon. hebres transsori, T
putat hoc uocabulum scdici quasi an idest 6 .uiret
super dominum curam tuam.reetius molem tuam.
'Reginsproprium nomen inexprimo. Vasthi quom reaiana secit conuiuium.
157쪽
Vpus .ut Isaie undecimo Et habitabit lupus cum agno. musca. Isais via Sibilabit diis muscsqus est in extremo fluminum Aegypti. Dos .donatio portio legitima Gen.xxx.Dotauit me deus do te bona.Inde uerbum ut in eodem uersiculo. Pa imolauit.facrificauit.occidit us.l.Imola deo sacrificium laudis. 8. primo Regii primo Et imolauit Elcana.inde nonae facrificium persegol .item et alia derivataqus legendo bibliam inuenies. Inde locus super quo facrificatur dictus est idest altare siue ara.Gene/siso statio.Aedificauit autem Noah altare domino. a Cohabitauit ut Gen.xxx.pro eo quod nos legimus .Etiam hac vice mecum erit uir meus veritas habet.hac uice cohabitabit mihi uir meus.inde ' a Hesthabstaculum .u tertiis ueguna. 'ui. sdificaui domum habitaculii tuum.& recipit quandoc in fine he aspirationem .ut Habaculi tertio.Solet luna steterunt in habitaculo suo. Folliculus siue cortex vitarum exterior.Numeri sexto. Quicquid ex uinea esse potest ab uva passi ad acinum non comedent. pro quo hebrsi sic legunt. De omni quod fastum erit ex vite uini ab acinis ad folliculum seu corium Uue non comedat. IS.ille .hic.iste.utus .miirj.iuxta translationem Hieronymi de he/braicaueritate. luis iste rex glorie.et infra. luis ipse iste rex gloris.&in masculino scribitur per sisgol ut stipra.in foeminino aiat per holem. ut Ecclesiastis .ij.Meo qd nos legimus.&gaudio dixi qd Dustra deci/peris .hebraica ueritas habet et leticis,quid ipsa facis et scribit ii uvaufinale loco he utus. cXXXrj Et testionia mea hec; docebo eos. des utrius piaueri et ois generis .ut Exodi.XV ppso que redemisti. et istud quide in masculino,hoc aut in foemino in sis. li3.In uia hac qambulaba.niacini uero plurali sis lxii Duo hsc audiui.lte mutat vati
in aleph,et adiungitur thau terminatio taminina,ct dicitura an ut
158쪽
Z quia nihil in rebus nostris purius est auro,iccirco puritatem 8 serenitatem quoc significat.ut Iob. xvii. Ab aquilone auru uenit idest 1erenitas eu puritas aeris.Sic enim transfertur ab hebrsis. Ab aquilone serenitas adduce cora deo reuerendo decor. Et Abraham Aben Ezra hoc in loco intelligit sipledorem sti,quoniam specie as imitatur
auro a regione aquilonis splendorcsti aperitur.cui astipulatur Ariitoteles ilibro meteorologiconsecudo,ubi dicit ab arcto flare Tvευ Δαμπρον 1dest uentum splendidum constat autem apud eum etesias aquilones esse,quia nauti uocarii delicati.Unde etiam scribit ipse iii eodem libro serenitatem euenire quam appellat Quasi caγrentem uento ac turbine. Nd ' Inquinauit.abominabile secit et nauseabile.Iob.xxxiij. Abomi,
nabilis e fit in uita panIS. Premonuit admonuit.cauit.docuit seu instituit.ostedit Exodi xvi 13.Ostendas populo cerimonias et ritus colendi 8c Ecclesiastisu'. dus nescit prstriderem posterum .inde cautus et circumspeetus. o prouiduS., prsmonitus. V
n ' plendor Ezech vii 3 Quasi aspe 'us pledoris et uisio eleetri
Is.hic.ille Rabi Ionas intelligit relative quiqus quod.&quit ea qu id quod sis xxxii .Et instruam te in uia hac qua Dradieris. N pS. η latria hac qua ambulaba.pleri arbitrantur he riuauesse
mutatum.ut supra ostendimus. Fluxit.Ieremis.XIIX. indlua.exponunt hebrs sicilicet anguine interfectiorum. yj Temerauit licenter patrauit superbe egit.Exodi.XUin .eoquod superbe egerint cotra eos.Inde superbus.petulans.temer ius. sis.cxix Superbi inique agebant usic qua .et increpasti superbos. Inde petulantia.temeritas.superbia .Prouerbi ORr. 1 .Super bus S arrogans uocatur indoetus,qui mira operatur seperbiam.
159쪽
γ' ' Acies .angulus.quod Hieronymus cornu trastulit.Zachariae ix.Et quas cornua altaris.&Is.cxliii j ubi nos legimus .Fili eoru comptate.reestius Hieronymus in psalterio suo de hebraica ueritate interpretatur .Filienosirs quasi anguli ornati. insuperliminare.postis .lime.addito memin pricipio et he in sine. Ueuteronomi j vi Scribesse eamLm limine et hostiis domus tus.&diγcitur sic a Ciblimando. Vilipendit. reuit.ut inrenoru primo.Omnes qui glorificabat eam spreuerunt ea.& inuenit geminato lamed in fine.ut Ieremte xv.
Et seperaueris preciosam a uili ubi ponitu
Genus sarris inde 'm esca uel alimentum .ut Gen.xlv.Et totidem asinas triticum in itinere panes portantes.Ubi deest et farinam vel escam uel pulmentarium portantes.Ut sit textus asinas portantes triticum et panem et escam patri suo ad iter sic enim hebraice ponit. Forme genus uel species Ita eni exponit Rabi Ionas hunc uersum Psalmi .cxliii l.Vbinos legimus .Promptuaria eorum plena eructantia ex hoc in illud.Ipse legit Anguli nostri pleni expromentes de genere in penus .probat expositione suam per translationem chaldaicam. nausicum Gen .i legimus idest forma genus uel species .ibi nhelus traduxit ali j exponunt annum dicentes .Emittentes de anno in annum.quasi esset corruptum a N IMeretrix.ut Iosus.h.Ingressi sunt domu mulieris meretricis. ali sinterpretant lixa us discurrit hinc inde ut conserat escam. Sic Io nathas chaldeus transfert caupona on de Rab Ionas similiter hunc locum Ioelis .iii Et posuerut puerum in prostibulo exposuit sic. Et tradiderunt puerum in tabernam cauponariam ubi ponit
Arma.quod inuenitur per prothesin aleph significat in
strumentia fodiendi et humandi,quod pala dicitur a Hieronymo diminutive profertur Deutero.xxiii. Habcbis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita nature gerens paxillam scilicci in sociui
160쪽
mno pala,non autem in masculino a palo,ut quida mendose habet quod.iii .Regu.xxii.transfertura Hiero habena.Et habenas lauerunt iuxta uerbu domini Sed rectius secundit Nicolaum de lyra. Et arma tura seu instrumenta lauerunt.nam armam tantu artificu et puetitu sed etiam rusticorum et sessorum instrumenta sunt.teste Prisciano in libro de xii carminibus.ut Virgiliu in primo georgicon Dicendet duris qus sint agrestibus arma. Commouit.ut Ecclesiastis.xq.Quando comovebunt custodes domus S Ester.v.Et no solum non asi irrexisi e sibi sed nec motiquidem de loco sessionis sitie.quod hebraice sine ambarbus sic leoitu S non sirrexit et nomouit ab eo.&reperit geminatis syllabis prolatu Habacis.η .laifuscitabuntur lacerantes te lxx.Insidiantes tibi hebrei
comouentes te seu commotore tui. 1 Fregit.infirmauit.conculcauit.Iob.x x.Obliuiscitur quod pes conculcet ea idest Danget.Inde conculcatio.prostratio. n
ini 'n' septuaginta interpretati sunt insidias in
Abdia.Ponet insidias subter te.quod Dauid himh1Iudsus lan ore. perculsione.et humiliatione exposuit in comentariis super xii S alii aliter traduxerunt Oses.v.Hieronymus et Aquilisc.Et Iudas uincit Ium tuum xx.uerosc.Et Iudas dolore suum. Dicitur etia cataplasma vel emplastrum quod vulneri apponit medicitas loco .unde Isale pri modicitur vulnus et livor et plaga tumens non est circumligata nec
curata medicamine idest cataplasmata .ubi ponitur scitauit. ut.iiii. Regum iiii Et oscitauit puer septies.hebrei transferunt sternutauit.ut Rabi himhi in comentariis super quatuor allegans pro se illud Iob.xli Sternutatio eius splendor ianis. Quod Suriace exponitur 'd' euauit separauit deposuit. ut Exodi.xxviij.Et a se inuicem rationale et superhumerale nequeant separari quod hebrei sic linut.