장음표시 사용
201쪽
Aestuavit.succensuit .aruit.Iob.XXX.Et ossa mea aruerut prgcaumate.per apocope restitere et assumptionem he. t.q. . Quonia iratus est et .sic etiam Ionathas chaldaice traduxit. et en .liri.
Quare iratus es .Passivum eius legitus .ciis ossa mea sicut cremium aruerunt dest ustulata sunt.& perdit in fine he.sic Ieremis. i. eiecit sufflatorium in igne dest combustum seu stulatum est. Inde. uel Slacum uel siccitas.Ieremis.xvij.Sed habitabit in siccitate in deserto.et nota qd reperit qn in prima duplicata .ut Deutero xxviii. Ardore et estu est autem morbus ardens. Exiccatum est.Gen vi'. Vidii quod exiccata esset seperst/cies terre. transtulit Hieronymus vacuefactus Iob.xiiii. Et fluuius vacuefatius arescat.Inde uerbu graue, quod nostra trassatio exponit ad desertum deducere Nahu.i.Et ia flumina ad desertum deduces. Inde nomen P siccum Exodi xiiii Et uertit mare in siccum.
vnde est illud adiectivii Prouex.xvii Melior est buccella sicca. 8 Leseuitici.vii Sive oleo conspersis siue arida fuerit S aliud nomedo
siccitas.Iudicia.vi.Et in omi terra sccitas.et Isais.xxv. Quasi calore sub nube torrete S pila declinat in genere foeminino ut Isaie xlviii Non stieriat in deserto .pro nostierut in aridis seu siccitatibus. quo motus Hiero in suo psalterio de hebraica ueritate ps xxxii P eo qd nos legimus.Dum configitur spina .rectius sic transtulit.Cu exarserit stas. 2 Aestus.ut Deute.xxviii. Ardore cista. et scribit sex putas. Culter.gladius .et est genus ad omia ferrameta acuta quibus scindimus .Ezechielis.U.Sume tibi gladium acutalin radentemfilos. 8 Iudicum vi j Gladius domini et Gedeonis Scribit et ipsum Q sex punctis.Item Exodi .Xx.Si enim leuaueris cultru tuu sulco polluet. a ' Devastatu et desolatu est.Ieremic.h Et porte eius desolamini vehemeter et Osee.xiij Et desolabit sonte eius .rectius Et siccari faciet
sonte eius .et uerbia transitiuu Sophonte .lii DesertaS ci uias corii. Coruus .fecitndum.lxx et nostra transsationem Sophonte. 3.
202쪽
Corvus msiiperliminari.sed non ita hebres.
Species uolatilis quatuor habes pedes,cuius suffragines re
tro sunt longiores qd animal translatio nostra nominat ophimachv. Levitici.xi .Et attacus alc,ophimachus .ali dicunt esse genus locuste. Cilixit ligauit.contraxit.constrinxit.h.Regia. q. Et contra
hent in angustiis sitis.quod per metathesin literarum legitur.
sis.xviii Et claudicauerunt a semitis suis.de quo supra lociit stimus. Perterritus est.pauit.stupuit.uel horruit potius.Isais.xxix.Et stupebunt et timebuia facie comotionis manus diai.et.i Regum Qq. Et omnis populus perterritus est qui sequebatur eum Sc iri Regii.i. Territi sunt ergo et surrexerunt. Curauit.laborauit.sedule ministrauit.iiij.Regu.iiii Ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quod hebro et Ionathas chaldeus sievertunt.Ecce procurasti nobis omnem procurationem istam .ubi S nomen uerbale quo inuenitur additione he in fine. Movit se prs terrore subito quod Hieronymus traduxit sorbividauit.& in alio loco auolauit Osee xi. Et sermidabunt filii maris. Item paulo inserius .Et avolabunt quasi avis ex egypto. Succesiuit.iratus est Zacharis.x.Sup pastores iratus est Bror meus.Inde nome ps.lxix Et sero irs uicophendet eos. Indepassivuiratus actus est.hq tras latio 1ara habet pugnauit Canti.i.Filii matris mes pugnaueriat cotra me.et more idiomatis Ofert. apocopa he.sis. xxxvii Noli emulari et in passivo Ieremis in Defecit sufflatorium in igne.idest extostus seusiccensiis est sollis. monile .locale.quod torquem dicunt.Cantico .i. Collu tuum sciit monilia.&est gemarum seu preciosorum lapillorum in unu fluconcatenatio qua collo circuligant.secundu magistros hebrsom. In antator ariolus.magus Exodi.vii Fecerunt etiam ipsin incatatiOessgyptiacas et Danie.1j. Abhi ariolo et mago S scribit
Rabi Abraham Ezraides qdsimi genethliaci a diuinata natiuitates. Stilus uel pugillaris.Uais. viii Et scribe in eo stilo hominis Sc
203쪽
Exodi .xxx13. Formam tΦ opere usorio. quod alias c exponi tur Et sorinauit ipsum pugillari seu stilo. Ula', P eus et fibule uestium muliebrium .ut Isaig.ii j.Linteamina 8 acus. Stigmatizauit ambussit assignauit hoc est rei siue notas leusigna inussit quo facilius ea inter alienas possit inuenire.quare utputo Hiero .inuenire traduXit ProuerbioN.xia. Non inueniet seauduletus lucru.hebre exponunt sic Non inuret dolus aucupiit suum qius ccii dum Rabi Ioseph patrem Dauidis hinali ita est intelligendu . pennas volucris capte non incidit ne eripit ne turpitudine plumaim uenalis cotemnat .sed potius summas pinnulas amburit et ustulat ne manibus facile uolet .vir aut dolosius non in tanto prosperabitur,utia diu auis capta in suis manibus permaneat quous* illa possit inurere quin imo ante stiomatu cauteria de manibus dolosi aucupis auolabit hoc ipsum
parabdice insinuat. Diuitias iniuriari dolo malo quesitas vixdum possessas uelociter perire.hec Rab Ioseph. Via r Cancelli Canticorum secundo .Prospiciens per cancellos.
Vrtica.ProuerbioN.xxiii).Et ecce totum repleuerant urtice. Sunt etiam aliqui quorum opinio est cardui speciem esse. Sophonis secundo.Siccitas spinarum et acerui salis. U occidit.desolavit.vastauit.deleuit. pdidit.Numeri .XXi. Delebo urbes eius.& Iosue. in .Et inter ceruiathiaeque erant in a. 5 Isai
xi .Et desolabit dias lingua maris egypti.Inde nonae tr scribit
runt de anathemate.i Phibitione comunioniS.&postea.quia pol lutus e anathemate .deus ni Phibuit ne contrectarct res hierecholis.cuait .vos aut cauete ne detis' pcepta sunt quippia cotingatis. id de uerbo ad uerbusic uertit.Vos aiat facite pseruari ab Xcommicato ne excomunicemini et tollatis de excomulcatoc ponatis exercitu Israclad excomunicatione .assii mi. inq; he in fine.Nucri.Xxi.et Deute.vij multi hoc uocabulo morte intelligiat.sicut Michce vii vir statre iuuad mortem uenatur. Sed lxx. sic uerterunt unusquis p proximum
suum tribulat tribulatione .lunc quinin punctis scribitur .significat t
204쪽
sagena.Habactah.i. axit illud in sagena sua.et infra.propterea imo/labiis agens sue hoc est idolo.sunt aut laque Oprq pisciu sicut et feris sylvestribus sui sunt laquei.O utruin uno uersic coplexus est Ecclesiastis.vii Que laqueus venatorum est et sagena cor eius. et Falx Deuteronomii. iii Falce autem non metes. Simus nasum Levitici.xxi.Si torto naso. Sol.Iob.ix. prscipit soli et non oritur. scribitur sex puctis 8 hoc est unu ex tribus nominibus maxime planetaru selis quibus cognoscit et motus solis et angelus siue motor eius sectau Rab Ioseph
castiliensem in libro qui inscribitur hortus nucum cataparagogenassumithein fine.ut Iudicum.xiiii.Die septimo ante solis occubitum. Prurigo.Deuteronomii xxviii Scabie quo et prurigine. t Couiciatus est.ignominia affecit.blasphemavit.exprobrauit..i .Regu.xvij.Ego exprobraui agminibus Israel hodie. Iudicii viii. Super quibus exprobrastis mihi dicentes et .lv.pro eoqd legimus. quonias inimicus meus maledixisset mihi.recilius Hiero in suo, alterio sic uertit.Non enim inimicus exprobrabit mihi.& psalmo .lxix. Et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me Significat etiam reprehendere.ut Iob. Vii.Necy enim reprehendit me cor meum. Desponsavit.ut Levitici.xiae pro eo quod legimus.qussit an cilla etiam nobilis .hebrsi habet.qus stancilla desponsata uiro super quo ait Rab Salomon simile huic se non reperisse in biblia. quod et ordinaria hebreorum allegatio attestatur.
id PMyemauit Isaie xviij.Et omnes bestis terr super illum hye/mabunt.Inde idest hyems.Genesis.virj.Aestas et hyems. Et
Amos.irj Et percutiam domum hyemalem citin domoistiua Mutiuit.ut Exodi.xi.Apud oes aut filios Israel no mutiet ca nis.& Iosue.x.Nullus contra filios Israel mutire ausus est.hebrsi exponunt pro mutires ilicet mouere linguam et exacuere. Diligens .probus .rectus .iustus.quod nosti a transsatio sor tis interpretat.Prouerbioru.vj. ΝIanus sortiu dominabit S sequit.
205쪽
tasiibstantia hominis erit auri precium. hebres exponunt. Q dIMonitasque est in abundantia diuitiarum hominis est ipsi probitas, virtus.quare sic transferunt .Et substantia hominis dignieli iusta. vel sic conuerso modo. Et substantia hominis probi est digna.translator noster uariauit.Nam mox eiusdem.xiii.operantem uertit sic Anima autem operantium impinguabit .Rabi Ionas exponit ab auro sic. Anima me aurariorum ditabitur.' Concisio secundum Aquilam et Simmachum et quintam editione unde translatio nostra legit Ioelis .in Populi populi in ualle
concisionis.quia uixta est dies domini in ualle concisionis quod cum superiori potest couenire.Nauir probus rectus et iustus equa ope rationem suam ad prscisionem ne extra metas virtutis vagetur, ido facit dilicienti ratiorae pretia quod iudicium appellamus iccirco tam hebrei qua etiam .lXX.interpretes et Theodotion uerterunt supradi
ctam sententiam Ioelis sic.In ualle iudici quia iuxta est dies domini irvalle iudicia seu desinitionis .vnde legimus Isaie.x Consumatio abbreuiata i decisse et definita inundabit iusti .S illic ponit eius passivu.
abbreviationem dominus deus exercituu faciet in medio Omis terre sideodemo ponit eiusde.XXUth. Pq.lxx. abbreviatas res trastulerdit
laua dentataterra uel flagellu virga tribula seu bacillus
quo demessis segetes excutituat.Is te. Qq Non enim in serra triturabitur it .quod .lxx.sic Non enim cu duritia mundabitur gith .et eius dem .di Ego posse te quasi plaustis trituras.quod .lxx sic. Ecce feci te quasi rota laustra nouas in serram mota. ride quibus uerbis circu/locunt huius uocabuli istrumentu iuxta more excutied se umet cui reoloni propriti Vocat in a quibusda, credo tribula serrata vel a plodedo plaustin. Amos.i .Eointriturauersit in plaustris ferreis galaad. V: 'moenia muri .Danielis .ix.Aedificabitur platea et muri di Eta sic moenia propter similitudinem ferre dentate. Acinus lapillus vite Numeri .vi Abiu passa ad acinum. pro quo hebrci. acinis ad solliculu.ut supra inlitera Tain legimus. τ' ' Ca seorum formulc.ut.i .Regum.Xvq. Et decem formellas casei has deferes. id hebrci exponunt dece caseos adiis hos descres. Sic Ionathas chaldeus traduxit. 9
206쪽
' Aurum Iob xli.Sternet sibi aurum quasi lutum. 8. Prouerbioru.xii .Et substantia hominis erit auri precium. ar Innodatu ligatum Is lxxiii Quia non est respeetus morti
eorum .alias Hieronymus traduxit quodno cogitauerunt de mortesila.1dest non sunt eis colligantis et innodationes ad mortem eorum. Fremuit.kendit.stridit.Is.cxrj. Dentibus suissemet et tabe scet.& Iob.xvi.Infremuit contra me dentibus suis.S threnorum .i3.S Bemuerunt dentibus. Testa .vasscstile ut ps.xxij.Aruit tanqua testa uirtus mea.et
Levitici.vi Vas autem setile in quo coeta est conseingetur.&Isais xvi.Ad murum coeti lateris.S Iob.h Qui testa saniem radebat.quod
in hebreo legitur' sumpsit sibi testam.
Siluit.tacilit.ut Numeri.xxx.Et tacuerit,voti rea erit.&ps. mil.Deus meus ne fleas a me.&ks.xxxv.Vidisti domine ne sileas. hoc est.nefacias quasi surdus.Inde nomen et Brdus. Levitici xix.Non maledices surdo.Inde tacite cogitans .i. Reguxxiii Quia prepararet ei Saul clam malum idest tacite cogitaret. v et Vehemens.sortis.validus.translatio nostra uertit Ures. Ione.iiii.Vento calido et urenti. citi Rab Ionas astipulatur qui dicitqd fuerit ventus stigidus et siccus,qui tepore arationis ingruersialet. Arauit.IS .c ix.pro eo quod nos habemus. Supra dorsum meum fabricauerunt peccatores hebrsi legunt, Hieronymus spin suo psalterio uertit.Super ceruice meam arauerunt arantes.et Deuteronomii .XXrj.Non arabis in bove simul et asino. Inde nome aratruvel aratio .Exodi.xxxiiii.Die septimo cessabis arare et metere. O quo hebrei.Die septimo quiesces in aratione et in messse.sic.i Regum .inii. Et aratores agrorum suorum idest agricolationi sits.Passivum huius verbi ponitur michestertio.Syon quasi ager arabitur.
207쪽
unusquis vomerem suum. Opifex.faber. arius .industrius artifex.Isais.xli.Conforta/uit faber grarius percutiens malleo .similiter Gen.iii j Faber in lineis operieris et serri.& Exodi.xxxi. Ad excogitandia quicqtiid fabre fieri potest bi hebraice legit.In fabrefactione seu opificio lapidis et in opificio ligni.&.i .Regu.xiii Porro faber ferrarius no inueniebat inimiterra Israel &.in Regum V Artifices lignorum artifices' lapidum.&Ezechielis .ini. Fabricantium interitum. Virgultum densis seondibus Ezechielis. H.S seondibus
et et ' silua i Regum xxiii Porro David erat in deserto et hinsilua.&paulo inferius. ansit David in silua. Sol uel potius eius resplendentia.ut Iob.xli. Sub ipso erunt radii solis .a superiori uocabulo heros.mutato famech in schin.: Sculpsit ut Exodi xxxii Scriptura q* dei erat sculpta 1 labris. et Ur Calor ardor Isais v.8 calor flams exurit S eiusde .xxxiij. Cocipietis ardore et parietis stipula .alia uolui quisquilias interptari. 2Ur Cogitauit i Regum.xviq.Porro Saul cogitabat David tradere i manus Philistinoru.S Genesis.l vos cogitastis de me malia,sed deus uertit illud in boni1.pro quo ueritas hebraica legit.Deus cogita uit ipsum ad bonum. 2CP Polymitus.magistralis .ingeniosus .Exodi. vi. Opere μυmario facies .pro quo hebraice.Ingeniose facies ea .8 eiusdem.xxviij. Opere polymito .hanc artifici subtilitatem circumlocutus est consequenter translator dices. Ipsa quo textura et cucta operis uarictas.
ubi ponitur a ur quin punctis unde et magistratis theorica dicitur et audi apud philosophos.quam aliquicut artem madet a
208쪽
ticam ali supputationem Est autem omnis ars qua aliquid ratione 3c demonstratione inuestigamus .ut Ecclesiastis .vi j Et qugrerem sapientiam et rationem.&eiusdem .iX. Quia nec opus nec ratio nec sapietia nec scientia erunt apud infero quo tu ProperaS.
Putauit estimauit In precio habuit in .Regum .X. Non erat
argentum nec alicuius preci putabatur in diebus Salomonis sic intelli tur illud Malachis .iin Timentibus dominum et cogitantibus no/men eius hoc est in precio habentibus nomen eius .cui astipulat trassatio .lxx.interpretum,qui uerterunt. l qui timent dominii et reuerent nomen eius .hoc modo loquutur magistri hebrsorum de honorabili
'U Tacuit Isaie lxij Propter fion notacebo.&IS .XXVIIJ. Deus meus ne sileas a me.8 Ecclesiastis.iij.Tepus tacendi et lepus loquedi. Obscurauit.obtenebratus est.Isaie.xiij obtenebratus est sol in ortu suo.Inde nomen tenebre.Ioelis secundo Dies tenebrarum ccaliginis.S IS .cU.Misit tenebras et obscurauit. Retinuit.auertit remouit.abstinuit.vstauit.Gen.xxii Et non pepercisti filio tuo unigenito propter me. pro quo hebro legunt. Et no remouisti seu uitasti filium tuu sic enim Onhelus chaldeus uertit. S eiusdem xx. t ideo custodiuite ne peccares in me .pro quo hebrsisc.Et retinui etiam ego te a peccando in me. ωGen XXXiX.pro eo a nos legimus.Nec quicquam est quod non in meast potestate uel notradiderit in1hi .vcritas hebraica sic habet.Et non retinuit uel remouit
a me quicquam. Debilitauit lassauit.fatigauit.Deuteronomii .XXU.EteXtre
mos agminis tui qui lassi residebant. per metathesin uocabuli et , de quo supra diximus. Ur Electi una et angelus uocatur eo nomine.EzechieliSPro mo Et vidi quasi speciem electri.
209쪽
Vis magnus et excellans siciit aliquis legatus Is.lxviii. nient legati ex Aegypto. 'o Pectorale.rationale.Exo.xxv.Adornadu ephod et ratioale. t et ' Denudauit.manifestauit.discooperuit.Isais.xlvii Discooperi humerum tuum.&Ioelis.i.Nudans spoliauit eam quod rectus sic
t et, Desumpsit.tulit hausit Isaie. X. Aut hauriatur parum avs de fouea Scribit Rabi Dauid himhi in libro de radicibus.quod de ea
fouea sit hec authoritas intelligenda que paululum que teneat qua sublata et desumpta denudetur et discooperiatur fundus cisteriis.&sic secunda hec significatio ex prima oritur. x Paruus grex.iq.Regu xx Quasi duo parvi grege caprari'. Cocupiuit.placuit.amater adhesit dilexit.Gen.xxxiiii Sichesilii mei adhesit anima sua silis uestre.et Deuteronomii. ''.Non quia cunctas entes numero uincebatis iunetus est uobis dominus,hoc est placuit in uobis seu amanter adhest uobis unde illud o legit Exodi xxxviii Et ipsas uestiuit argeto hebrgi legunt.S subiunxit accinxit seu circumdedit ea.quasi dicens quod subiugauerit ea. secudum Onheluchaldsum ., I ale.xxxviii ubi nos legimus. Tu autem eruisti anima meam ut non periret.hebre exponunt. Tu autem dejderasti anima meam a fossa putrefactionis.quod secundum David imi, in comentariis intelligitur sic.Tu autem adlissisti ad defendendum anima mea
P Ur Radius rotarum .iii Regum .vq.Et axes et radii earum. Ur Colligantia densum.et perhe finale desitas.ut.ii Regu. q. Cribrans aquas de nubibus .pro quo hebrsi legunt.densitas aquarii
unde quidam cribrum hoc uocabulo nominant .significat etia rotarii
extremam circumferentiam quam canthum vocamus .iq.Regum .vq. Et axes earum et radii et canthi.
210쪽
lachis.h.Etasacie nominis mei patiebat. quod hebrsorum doctores exponut a facie nominis mei stactus et humiliatus est.nam in genere passivo hic ponitur,quamuis .lxx.formidaret interpretati sint. 8 Isaigli.Et iusticia mea no deficiet hoc est secundu David inali no Daget.& Iob.vrj Terrebis me per somnia.8c eiusdem xxXri Extimueriit nec responderunt.Inde nomen timor pauor .eiusdem Iob.Xh Qtii faetiis est ut nullum timeret,idest ut esset abs p timore Sc quando accipit memin principio. I Fouit.sustentauit congregauit.ut ProuerbioN.XXV .PrunaSenim congregabis super caput eius idest Quebis.& assumpto mem in principio significat vas in quo sustentatur ignis. quod ir secum aliqarulam dicunt.nostra trastatio putat quoddam cinerum esse recepta/culum,ubi emunciti lychni extinguuntur.ut Exod1. v. Et ub ea que emuncta sunt extinguutur .iuxta sententia Rabi Salomonis licet illud vas aqua plenum Lyra sine authore certo arbitretur. v I Incidit conscripsit.determinauit.statuit.et abbreuiauit ut se lent amannenses et notari j obsignare ad suturam rei memoriam .de qin arte poetica dicit Horatius,leges incidere ligno. ante ix. Septua ginta hebdomades abbreuiate sunt super populit tuum.et super urbe
Fasciuit inuoluit circumligauit.Ezechielis. X. Vt ligaretur pannis et fasciretur linteolis. nn Matificauit obfirmauit.ugnauit.sigillauit.Ieremis. xxxij. Scripsi in libro et signatii.et Canticorii.ilia Hortus coclusus sons signatus, idest obfirmatus .Hieronyriatis traduxit quasi sub signacta clausit Iob ix.Et stellas claudit quas stubsignaculo. inde nonae signit signaciilli
vel f llum.Canticorum .vi 3.Pone me ut signaculum super cor tuli ut signaculum super brachium tuu . quod exponit David himhi sicut qui digito gestat annulum signatorium nec ullo unquam tempore dimittit eum .ita peto ut meponas pro sigillo ad corruium ne unquam recedam a memoria tua.
v Astinitatem contraxit. connubia iunxit. coniugio duxit,sive