장음표시 사용
221쪽
QN Laborauit. ps,ui. Laboraui ingemitu meo.&lsale.xliiii.Neel ast in me Israel.Inde transitusi alterum in eodem loco Np
s ustisti Cuncteres difficiles idest laborioss.
sedimus sis .cxix Amputa obprobrium meum quod Cispicatus Zi mn suo psalterio Hieronymus. Auerte opprobriu
Extenditra manum suam.&.ii Regsi xviii Et pellattir malaus Abi sciatii hanc diem. uod rectius uertitur. Et appellat locus Abla
es Se titorum Ioab ad agrum meum.et paulo superius. Nutulina Ti. Ioab deum est idest consilid Ioab.&Exodi.xii JEt manuma ita πάer rat domitius contra eos.id est uirtute seu temiat. Sedetinctustaturas legit transsatio nostra: Exodi dimi. 'lacit.posuit.extendit.mist.secundsi alios elegit ut in Abdia.Et se mittebant sorte.et threnom.ui Et posuexu lapide sit me
scripsimus in lyahe, mutatione 1odcuhelegit imili IUP
iue hestahitur aut cum he.etcstera de quibuSin arte.
222쪽
gitatione tua regi non detrahas. Propinquus .cos anguineuS.gentilis.quas ex eadem familia natus ais notus.Ruth .h.Erat aut uiro Elimesech confanoumeus. fregit.cominuit. triuitJudicu.Uirj.Et Otriui cu eis aic cominuit uiros Sochoth .sc Prouer.x.qui ad deprauat uias suas mani/festus erit .hocent modo legitiara translatio .cui et assentit Rab Iudas gramaticus.sed iuxta prssentis uerbi significationem eundem uersum legit rabi Ionas sic.Et obliquas uias suas confrinoetur.
Animalis nonae sectindu Rabi Salomon .et peciali sectindu
Rabi Dauidh1mhi est auisquamagici ad diuinatioes et incitationes utunt ea fortasse lalatinis motacilla et agrscis sistopygis uelisura a caude frequeti motu dicit.proprie uero lynx qua amida uim suum
apud Theocritu in pharmaceutria inclitat.vnde ' dicit ira gus qui ossibus illius auisa ore suo coletis stridedo mirabs lis incatat. vi Isaig.viii.qus ite a pythonibus et diuinis iustifidunt in calationibus
suis .EtLeumci.xix.Non declinetis ad magos nec ab ariolis aliquid sciscitendi m .S Deuteronomii.xviii. Ne sit maleficus nec incantatornein pythone consulat nec diu mos. ad Dedit.attulit .psentauit.tradidit.tare.v.tradidit EOS in manu SNabuchodonosor regis babylonis haldei Inde nominali traduxit nostra trassatio cura.ps.lU.Iacta sua diam cura tuam uel Cecndu Rabi Salomone onus siue podus tuum .secundum uero alios hebrsos tra/ditum ues datu tud.scilicet qdainaci deus dederit tibi usic in psente
die.Hiero .aute similludine alterius dictictionis captus 'ad 2 de
qua in litera leph mentione sedimus,traduxit saaritate.cti no ast enγtior.Danies is . Imperium et gloria dedit tibi.& quandoc inuenicper aphsresin . S.xxix. Afferte domino filii des. Arrogans superbus .Prouerbiorum .XXI .Superbus et arrogas vocat indoctus. id de uerbo ad uerbum sic hebrgi legunt.temerarius arrogansiderisior omerius .et Habacuh.11 Sic erit uir superbus.
223쪽
Die et duandore reperituri die artificiali quo se sucet supra
h a tio in quando pro die naturali. ocii a horam ut chim sequit Factum: si uespere et man ei et dieicioinam.ut ps .istin lege eius meditabit die Uin do: inter duo mem ponitiod,et dictoomaim risi, inu. sicci; a duos dies seu bidusi.quandoq; pronunciat pluralitera Iom
eooena Irtur. eii .iq.Et zerra comedes cunctis diebus uulnus pia erio de hebraicaueritate melius traduxit de luto coeni.' ' Columbus .cuius foeminindestinusuionaidest coluba. ut Gen. Ita e Molumbam ς non est reuersa.in v ali autem m
dono ditiod Ionathas chaldsus ponito nomine regionis Hiero Vero do hebraicarum questiolausic ait. Iavan lanes qui et Psci
su dd reditus sic.et iurensi uitabit ab eis onaeo cogitauertit secere. Aboraci ok onit est autem unum et idein cum
s moliebrei leutim: Equi armati habenis minas et emissar 'sect phalerati uel aps o i irin sudore.vnde per meta thesia PT sudor. quod etia sepe
uestriod Gen.iii In sudore vultus tui.
224쪽
senes simulaudetur multis hoc uocabulum derivari ab dis destvnus .de quo supra diximus .hadem' ' unicus. psalmo. v.Quia unicus et paupersum ego. Expectauit.Gen .viij.Expediatis autem ultra septem diebus .et infra.Expe stauit nihilominus septem diebus aliis.passuu eius susci
pit vau in prima syllaba Ezechielis xla insciim uidissee
quonia infirmata est et periit expectatio eius pro quo Idonei legunt Et uidit quod ii expecitaret periit spes sui que locii Rabi Dauid himγhi sic exponit.Cum astaret diebus multis in expectatione ecce perite
spes sui.hoc est speratio de eo habita Inde uerbi graue, π,gi
cxxx. O eo Mnos legimus. Sustinuit ala mea in uerbo eius perauitata mea Ndno rectius hebraica ueritas sic habet.Sustinuit ala mea et ad uerbii eius expectaui.na γ Ieremis.iiii. legit. ventre meu ventre
ineudoleo.no ab hoc sed auocabri 'r' derivatur de stili dixivg. et ' Calefecit et metaphorice cocepit .Ecclesiastis q. unus quom5
calefiet.Gen xxx.Et in asipe B ear conciperet.item ut in eoru colent platione conciperent.& superius secundu hebraica ueritatem. Et conceperunt oves erga uirgaS .et pS li Ecce eni in iniquitatibus coceptus sum et in peccatis concepit me mater mea. quamuis Hieronymus in suo, alterio transferat.peperit me mater mea.d 2Discalciatus Isais.xx Et fecit sic adens nudus et discalciatus. In nis nobilis gentilis dictus a prosapia gentilitate ac nobili
parentela .i.Paralip .ilii .Hsc est habitatio com et sedium distributio pro quo hebraicaueritas legit. Hessent sedes illotu et nobilitatio seu getilitas eoru ipsis.sceius de libri a.v.Et noee ille reputatus in primo γgenitu.Oqhebraicastitas legit Et nonobilitado ad primogenitura a Placuit ii Regu.iii .Et placueruleis cunctaqfecit rex.et Iosue xxii Placuit sermo ainc his audientibus et quidam uolunt hoc uer bum deduci. d significat bonu.quasi placeatome qd bonuvidet.sed gramaticisci ibunt in inter primitiva Inde Ur quod nos dicimus adbeneplacitu.Deute ix.Cominues ino. O Onhelus
225쪽
Vinum.Numeri.xv.Et uinu ad libamentu.et insta.Et uinum aciliba uidenda.& in numero plurali declinatur sceminine. Δ''Arguit.corripuit.Gen. xi respexit dii et arguit heri.&ps.f. Arguam te et statuam contra faciem tuam. 8 Prouerbiorum.xxviij Qui corripit hominem gratiam postea inueniet. Σ' Potuit.Gen.xlv.No se poterat ultra cohibere Ioseph .et Nueri xiiii. quonia poterimus obtinere ea .lade mgri hebrsom nominat de cursum aque in alveo festinane labetis.que possit vadarimis detorta derivatione.nxem habet di stione sibi simile.& ponit .ij. Reou.xvrj. O qnra translatio inopria circulocutio usa edices.tran/sierunt festinane gustata paululii aqua qd hebraica ueritas sic legit. transierunt uadum aquiseu iud.cui astipulatur Ionathas chaldsus et huc locu exponit in lingua haldaica simplici sic trasierunt Iordane 4 2' Agitauit.cocidit.demolitus est.Nueri.xiiii Percuties eos at*concidens .ad quod allegat Rabi Salomon prima eius persona. Deu/teronomi j ix.Et in laus a cominuens omnino qQ in puluere rediges citi alludit Onhelus chaldsusqucrbia hoc exponit chaldaice lassauit. ' Doloris Μclamatio .clamor eiulatio .ululatus .nra transatio traduxit horror.Deu.YYY In loco horroris et uaste solitudinis Sophonte.i.Vox clamoris porta pisciu et ululatus a secunda.ab eo uerbum
qch gerundiuu reperit per apheresin iod et per desectu unius
lamed.na ita tribus lil scribi deberct .cxqbus unu*pe euphonia de ponit.i .Regd.iiii pregnas erat uicinac partui qd multi hebrsorum mori ut Moyses stac kihi,ceteri i hac significatione interptant sic. Et nurus eius uxor phinees regnas eiulado. id exponit scd .cos cuappropiquaret dies doloris et clamoris ad partia.alr uero dubiis c5 cordat restrastatio .putant ita ponis syncope deseth cusastipulatur tranatio Ionathe qui ait. Orphinees instans ad pariendii.Zacharis. xi.Vlula abies .vlulate quercus basan.& insea.Vox ululatus pastoris. non sicut .lxxt.raduxerunt. Vox lugentium pastorv.
226쪽
Peperit genuit Ps.cit Concepit dolore et peperit iniquitate. Rus .i3.Ego hodie genuite non autem ut quidam indocti hebesoruexponunt.ego hodie nobilitaui te.Inde obstetrix useu,rat partu.ut Exod1.1.Dixit aut rex egypti obstetricibus et, , cinatiuitas. Gen.xxxij.Etua terra natiuitati ius 8 thaldai generatio.
Ruth .iirj.Hssunt generationes Phares uersu natus.iiij.
Regum .iiri Cernit autem puer &.I.Regum .i .Hanne autem non erat
liberi idest pueri nati. Venit.uasit abiit ivit.gressus est.Exodi .XXXu13. Obsecro ut gradiaris nobiscum.quod hebraice sic legitur Vadat obsecro dominus meus in medio nostrum .inde per apocopenio Numeri.xxiij. Veni mecum in alterum focu.quandoq; ponit geminate causa ueli mentis.Genesis .Xin Egredere de terra tua. ,' Scabiosiis .Leuitici.XX1.S1iugem scabiem. Genus locustr. quod bruchum nostra transsatio uertit. huvltimo.Bruchus expansiis est et auolauit.est aut uxta Hieronymumatellibus que Aquila comes rem interpretatur parua locusta inter locusta et bruchu,et modicis pennis reptas potius uolas si mper sit,siliens .et ob hac causim ubicu porta fueritus p ad puluere cucta consiimit.reetius autem bruchum uera ne pilosiim et stantibus comis horripilantem puto .iuxta Ieremiam a li. Adducite equitatum quasi bruchum horripilantem. d Mare .ICaie .Xi.Sicut aquς maris operietes .et quavis iacvfisi ipiat adie si tuti foemininu .in masculino genere declinat.ut Gen.1.Et cogregationes aquain uocauit marsa.quia uero mare mediterraneia itideis
est occidetale,ideo'scdietio etia occidete significat.ut dicit Hiero .in comentariis sup psalmi.cvrj.uersiculia. Asblis ortu et occasu ab aquiγlone et mari. his uerbis Vbicum p mare auditis secundum simata semper uitelligitur occidens .a situ enim Hierusale mare hoc magnu
227쪽
quod dicitur in occidente est.hscille et Deuteronomii .Xi. etlibanos fltimine magno euphrate usic ad mare occidentale erunt termini uestri. dra muli nati ex asino et equa.Gen. xvi.ubi nos legimus .iste est Anan uiuenit aquas calidas ibi hebraicaueritas habet. Iste est Ananqui inuenit mulos quod magistri hebrsoim exponunt quia cum a sceret asinos patris sui in deserto inuenit modiquo asinus ascenderet super equam Minde conciperetur mulus. Dextera Gen. iii j.Vt uadam ad dexteram siue ad sinistram: Inuenitur et pro meridie.quonia scut oriens est prius et occidens posterius .ita meridies est dextera et boreas est sinistra .ps.lXXXiX.pro eo , translatio ra habet.Aquilone et mare tu creasti veritas hebraicalcoit. Aquilonem et meridie tu creasti eos. et Hieronymus traduxit. Aquilonem et dexterum tu creasti. Miraduinc est . XX interptestam negligenter uersum inspexerunt pro iamin anaim traducentes. sic enim et ipsi in lingua Phecam uerteriat Boream et mare tu creas I.
Vnde et auster Σ'n nominatur sola thau liters prspositione. 'ra Deliciauit .s esset latine disium et gramatice .nam sc Ionathaschaldaice interpretat Isaie .lxi ubi nos legimus .Et in gloria eorum su/perbietis.quas diceret bladiemini .et putat aliqui iod mutari in aleph
et fieri iis de quo supra inaleph diximus in uerbo
quod ponitu Deuteronomii .XXm. Spoliauit.decepit.depopulatus cst. translatio nostra interpre/tat afflixit. cui. XXU.Nolite affligere cotribulcs ros .sed alio in loco rectius Ezech.xlv.Et no depopulabunt ultra principes ppim meti. Repost iii .i .Regd.X Et reposuit cora dino .et eiusde .ii. Et positit eu in hortu uoluptatis.Inde derivat nomen requies.Ecclesastis .iiri. Melior est pugillus cum requie.Inde derivanturque consola tionem et quietem designant .vide infra m uerbo uali. PT Suxit.Isaig.lX.Et sugcstac gentili.Inde infans ab ubere I adhuc
228쪽
tefacta states secundu diuersas gramatice Armas.et a tali teneritudiγne platas etia nouellas cognominamus Iob.XU Ramos eius arefaciet flama.qdhebrsi exponut.radice eius sugente liuores exiccabit flama.
Fundauit.ks cilii Fudauit terra super stabilitate suam et 1nsea. In locum quem sundasti eis.Inde nomen adie 'mu. Isais xxviij.Ecce fundatus in Σ1on lapis .lapi probatus angularis preciosis fundametu fundamentatum .nabis ponit ' vici primo nomen secundo participium nos uero legimus.Ecce ego mittam in fundamentis 36c. Inde verbum passivum a fiandatus uel firmatus uel stabilitus est uel fuit.ks.1j.Astiterut reges set pricipes firmati et sundati sunt simul. Pro qlegimus.&principes couenerunt in unum.alr interpretantur constituerunt, idest secretum consilium unde Hieronymus in suo psalterio posuit tradiaverunt. Id Fudit. linit. unxit.Exodi.XXX.Caro hominis no vnget ex eo. v ' Congregauit.addidit.adiecit.Gen.xxxviij. Et no addidit ultra
cognoscere eam .pro qnos legimus .attamen ultra no cognouit eam. Recipit et vati.Gen.xxx.addidit mihi dias filium alterum. et loco vati recipit etiam aleph .Exodi .iii j.Et cogregauerunt cunctos seniores fi/liorum Israel.&Isaie.vii j Et adiecit dominus loqui ad me. I 'Erudiuit ProuerbioR1.ix.Qui erudit derisere Oses.vij Et ego erudiui Inde Pra eruditio disciplina.uthscabo patet Prouer i. Ad sciendusapientia et disciplina, ad fascipiendum eruditionem doγetring.Inde pro castigatione et correptione sumitur ut Ieremie.XXXi. Castigasti me domine et eruditus stim. Conuenit.costituit.paeius.testificatus et pollicitus est. Imisit. despodit.Exodi.xxi.Si aut filio suo desponderit ea.et paulo superius. quano desposauit. pq nos legimus cui no tradita fuerit .et eius passi uu ponit Exodi. v.ubinos habemus. Inde prscipia et loquar ad te. ibi hebrsi legunt.Et testificabor tibi illic et loquar tecum.Inde per derivationem.Pacta.constituta.scedera solennia.
229쪽
Purgauit.depurauit.transsatio nostra interpretatur subuertit Isaie Viri .Et subuertet grando spem mendacia quod hebrsi ita exponu urgabit. remouebit. auferet. grado idest inimicus Flectioγnem mendacii Inde di idest scobs quibus domus mundant et immundi te auferunε,qus fiunt quandoq; ex alis axicarii pennatis qii
exoorcinissetis in unum fasciculii uinctis.translatio nostra qua legi/mus uertit tridentes seu uncinos. umeri .1iq.Omnia vasa quibus in ministerio eius uisitur.i ignium receptacula. Fuscinulas ac tridentes uncinos S batilia. 'Barbariis.obtusus .robustus.brutus.quasi per metathesin absidatiod .idest robur .sortitudo .Isais.xii. Quia sortitudo et laus
mea dominus .unde robustos homines et corpulentos dixerut barbaros et imprudeles.iuxta comune prouerbiu Raro breues humiles, longos raro sapienteS.Inde imprudenS.barbaruS.Isais.XXXiii. Populum imprudente non uidebis. idest ineloquetem et barbarum. quod facili transitu ipsius nuntia lamedet econuerso dicimus in eode
significato Ur is cxii 3 In exitu Israel de egypto domus Iacob de S i 1huὰ pk.tilii Amidius lumine sicut uestimento .i.
Induens lucem quasi uestimentum sic enim re ius vertit. Isais.lix. opertus eqsi pallio zeli .ego legere.operuit uel induit qs palliumetu. Iuuit.prosuit .Habaculi.q.Quid Idest sculptile quia sculpsit id
fieto suus.et Isais.xxx.qui eis Idesi e no potuit,no fuerin in auxiliii.ir loquod .rpterea Ipter qd .pro eo. Vice. Ut Letilii .XXUI.EOFab e erint iudicia mea .ubi textus hebraicus propter uehementiam cominationum bis idem uocabuliimposuit.quasi diceret vice et inuice eius quod abiecerint iudici m R o, my' et Struthio in foeminino .Leuitici .Xi.dtruthionem ocnoctu ira et larum Isaig.xiii Et habitabunt ibi struthiones. in mascilli no 'enere threnorum .itri .Quas struthiones in deserto.
230쪽
TDefecitdasi altis.defessus Eatigatus est .Habaculi.ij.Et gentes in vacuum deficient pro desecerunt.&I a1e.xl. Et non deficient nem laseborabunt.ltem qui dat lasso uirtutem.Item in eodem. Deficiet pueri et laborabunt.Inde nomen adiecti fessus .ii .Reod.xvi Vin si aut ut bibat i quis defecerit in uia quod de uerbo ad uerbui sic leoit. Et indu bibat fessus in deserto.Inde putant dictum Danielis .ix.Ecce vir Gabriel quem uideram in uisione principio cito uolans tetioit me ubi
quidam magistri et iuxta nostram transsaponcinuer
terunt.volas uolatu.quasi diceret. ito uolans .non ab hoc nostro prν sente vocabulo.sed ab I idest uolauit de quo uaserius in Ganra1n qua opinione est Rab Dauid hinali in libro radicum sic exponens hunc locum Gabriel quem uidi in uisione initio uti erat uolans desiuper,tunc uidi quod stiit appropinquas ad me.Sed Rabi Leu ben ceriona,qui teste Paulo Burgense inscrutinio magister eo de Banolis
Iulgo nominatus es .m suis comentariis sita per eundem prophetam interpretat memorata Danielis uerba iuxta derivationem express ea prguenti uocabulosc.Gabriel quem uideram ab initio istic atus fati segatione applicuit ad me quod si utros in sequamur dicendiζesi et Gabriel vel fatigatus uolando uel uolans cum Stigatione tetigit me.' Robur sortitudo. Numeri.xxiii.Cuius sortitudo similis
est rhinocerotis seu UnicornIS. VI IDecreuit cogitauit consultatione conclusit.statuit.Isais.xxiij. Qtiis cogitauit sirptyrum .et 1ias a. Ommeiusdem xis' Dominus exercitu si decreuit.S ante.hoc consili radcogitaui stuper omnem terram.Inde consiliarius. qui in consilio habet decretum et authoritate interponere, sicut erant Romanotu bin consules.I aie.ix.Admirabilis consiliarius deus fortis. qui in iure dicitur silentiarius cui summa secreta credunt .vnde vetustissimi hebrsorum sapientes uetabant ne legis arcana traderent nis i. consiliario apienti.Inde consitum .ps.1.Beatus vir'tu non abiit in coliti impiorum .per apheresia ioci.