장음표시 사용
251쪽
ore massianuisse si cocordat Gen.xxxvii de Ioseph ubi dicit uessideruleii Ismaelitis et sequit.Madi nitruediderut Ioseph magypto.
Desecit.metitus est.2s.cxvi. shomo mendax. et passivo Pro errumst arguat te inueniarist medax sid hebraice dicit.et me is passive uel mendacisi patiaris.verbu graue Iob.XXUi'. is me arouere esse mentitu.et Nderi.xxi'. No est deus quasi homoti metiatunde nome uerbale Prouer xxx.vanitate et mimedacii et Ezech.xiii .us p ῶ.eti eode.mentietes pplo meo credet medaciis. - 2prspositio seph crudelis.immitis. immisericors. truculetus.lo Hi No quasi crudelis suscitabo eu et eiusde.x .mutatus es mihi in crudelem Ieremis.vi.Criidelis est et no miserebitur. eiusdem
1. Crudeles sunt et immisericordes. USOecultauit.abscodit.ps.cxxxlamo est occultatuos meu a tr.etIob .Sapietes confitentetno abscondsita patribus eorum. t dixtirpauit. eruit.deleuit.I .ilii .Et quando recti deleti iunt. PS Illustrauit seu colorauit. trassatio nossTahabet cir inliniuit stibio Ezechielis xxiii Circumlinisti stibio oculos tuos. Urra mentitus est. negauit.Leuitici.vi.Negauerit proximo suo deposcum.vnde quod iaostra transsatio habetus.xviii .Rlqalieni intitistini mihi.multi exponunt.Filii alieni negauerut mihi. Genesis xviii Negauit Sara.et Habacuh.iii Mentietur opus olius. Ur di Macrescit extenuata est.imminutum est.D. ix.Et caro mea
intit . est propter oleum. quod rectius legeretur minuta est idest
cum peccaueris.significat et quod.ut ibi.quodsi audieris uocem eius. facile assumit sibi Us et significat aduersatiuu.sed.at. verutamen. os i Sed sicut puluis quem proiicit uetus .de hac particula late scripsit Rabi Iona,quod quis crebra lactione bibli ipsemet experietur Pernicies afflictio interfectito Iob vicesimoprimo.Videbui
252쪽
oces1 eius interfect ionem suam.
'ed Clypeus sic enim translatio nostra exposuit.i. Regum.xvii.
Et clypeus reus tegebat humeros eius alii exponunt collarium sed melius intelligitur scutum .ut Ieremis i. cum et scutu apprehendet. alio autem in loco significat lanceam uel hasta ut Iosue. Qq. quanquanostra translatio teneat leuaclypeum qui in manu tua est contrair γbem Hai,tamen eo loci uertunt magistri hebreorum.extende lancea. scut et Ionethas chaldaice transtulit.exalta hastam. 'e Parcus .auarus .additam fineiod litera quamuis transsationes nostrsaliter exponat Isaie. xh.Nec stauduletus appellabit maior. et infra .Fraudulenti uasa pessima.primum per hilaeksecundu petere. d' Phades.stincta in fine he aspiralioue.Iob.XXXVah. Nunquid coiungere ualebis micantes stellas pliadas.&scribit Rab Iona quod sit congregatio stellarumque uocatur apud Arabes althorale. et sapies
Rab Abraham abenezra dixit Q chimali sint septe stelliin fine signi arietis,8 non longe ab iis sit lucidis lima usdam stella oculus tauri dicta .hec ille.quamuis nostra translatio uariet alio in loco nam Iob.ix. interpretatur oriona et hyadas. Locutus .marsupium.ut Prouerbiorum .i.Marsupium sit unuomnium nostrum. SaXum .rupes .petra .Ieremis.Hii .Et ascenderunt rupes. ': Conca .labium .castellum .in quo continetur aqua. Exodi .XX C.
Facies et labium meum cum basi sua .Item .ij.Paralippomenon .iiii Fecit quo' concas decem .significat etia clibanu uel secum uel caminii. Zacharis.xij.Sicut caminum ignis in lignis.quod Rabi Dauid himhi in cometariis super duodecim exponit de carbone inter ligna in soco ignis .et Levitici.xi.legimus.Siue clibani sive chytropodes destruet. Signant autem chytropodes rece sustentacula ollarum ad ignem in soco.est ni hic locus in soco ubi duo sustentacula titionia ponuntur. 8ciccirco in plurali numero scribitur. Torta seu massiaroluda .ut Exodi.xxix.Torta*panis unius.
253쪽
hinc est quod etiam sph icitate et circuitsi significat.ut Gen.Hq. Vi/dit omnem circum circa regione Iordanis ad cuius similitudine figmficat uom stateram seu pondus utputa talentum. v. di.xxv. γbebitaenisi auri purissimi.&.ii. Paralippo.xxxvi. Et condemnauis terram cetum talentis auri et talentis argeti Indaumero aut singulari et plurali inuenitur iiii Regum. U.Da ei talentu argenti.S inlisa. lius est ut accipias duo talenta. 2Consummatis.uniuersale integrum .perseetu. ecies .corona. threnoim.ii Hsccine est urbs qua dicimi persedi decoris.& Ezechier xvi .Quia persecta erat in decore meo .et eiusde. viii. Perlaetus dein cor et i Reou.vq.holocaustu integri domino .et in alia forma lalter via.Intellexit enim a rege sibi paratum malu &Ieremi q. pro eo Otranslatio nostra uertit.Et charitatem desponsationis tus legi debet.
Omne totum Is .i. Et omnia quscum seciet prosperabuntur. secundum .l .interpretes.sed HieronymuSre ius in suo psalterio. Et omne quod fecerit prosperabitur.
di Holoeaustu. idest totum combustum sacrificiis.Is.li. Ia/tiones et holocausta.quasi quod Vsci Tirim uocant. idest consumatione de edicit Leuiti.vi Et tota cremabit in altari open sacrificiusacerdotii igne consumetur.quod aut exustione significet apparet hi dicit.xx.Et flamas in sublime ferri. O quo ueritas hebraica sic legit Et xespexit Beniamin post se et ecce ascendit exustio ciuitatis,stu uerius. Nurus .i .Regu.tiq.Nurus aut eius uxor phinees et Ezechia rex et socer nuru suam polluit.quod rectius leoeretur et unusquis*nurum suam polluit .inuenitur etiam pro polatam apud lo quam in vulgata translatione Isais.xlix. Et circudabis tib eos sicut sposa.
2 2 Decreuit limitauit .dei minauit.calculauit seu numerauit.iij Risum vicesimo Et filia Israel recensi sunt et acceptis cibariis prose/cti Ohod maoistri hebreorum exponunt. recensiti sunt et numerati seu calculati .cui etia astipulat Ionathas chaldsus qui interpretat coitituti seu determinati.quauis etia aliis in locis transterut pascere. alcre.
254쪽
ut Gen.xlvit. Et alebat eos omnemo domu patris sui prsbes cibaria singulis.quod nihilominus uerbie uerbo sic legi posset. Et constituit seu decreuit patri suo et seatribus suis et toti domui patris sui escam secundum pueros.sed causam eius uarietatis sorsitan prebuit translatio Onheli,qui chaldaice uertituquod apud Babylonios de stadicit.
8 etiam de aliquo constituto scilicet per syncopen a 'di' sic paulo
seperius eri.xlv.Ibicite pastam pro quo etiam legi posset.& cos 1μmam te illuc.Significat et siustinere uel ferre paraphrasticos Ieremiae
Vetuit prohibuit Haggs .i. Propter hoc super uoishibiti
sunt celi ne darent rorem,& terra prohibita est ne daret germe suum. idest uitauit. Numeri.xi. Domine mi Moyses thibe eos. 8 Exodi xxxvi.Sicq cessatum est a muneribus offeredis.quod uerbii e uerbo ita stat.Et rhibitus est populus ab oblatione.&Gen .viri.&Thibitae sunt pluuis decsto.&ns.cxix.Ab omni uia mala hibui pedes meos
Cella.caula carcer artum monasterium Ieremi ultimo.Et eduxit eum de domo carceris. et paulo post.& mutauit uestimet carγceris eius.Inuenitur in ne aliquando mutare aleph in he quandocu vero addere he aspiration ut ego in antiquissimis libris reperio Ha/haculi ultimo.Abscindetur de ovili pecus.vbi etiam itera nominalbinti mena Prsponitur. Duarum specierum et mixtim uel permixta sic quo ad iiiiimu Onhelus chaldsus interpretat Levitici.xix.ubi in uno uersu eadedictio ter ponitur. Iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus .agrum tuum no seres diuerso semine.veste us ex duo/hus texta est non indueris.quod de uerbo ad uerbum ita ponitur. Iumentum tuu ne facias geniculari mixtim.agrum tuu no seres mixtim. et ueliis mixtim scilicet de lana et lino non ascendat super te.
Canis i. Regum xvij. Nunquid ego canis sum .s Exodi Apud omnes aute filios Israel non mutiet canis S pluraliter Isaie.lvi.
anes muti non ualentes latrare.
255쪽
λ: Caveaiii qua continentur altilia et aues ρος saginant. quod
nostra transsatio decipula uertit.Ieremie.v.Sicut decipula plena alii
bus pro quo Ionathas chaldsus interpretat .sicut domuS faginatonis.
S scribit David kimhi in libro deradicibus sit receptaculi ex uirγoultis contextii,in quo aues seruari consueuerunt .d Ioseph hispanus pater eius in comentariis super Ieremia dicit Φ sit locus ad saginandualtilia deputatus.vnde est 4 llud quod habetur Amos. viii. Et ecce in cinus pomoRr.quod magistri hebrsorum interpretant canistrum seu corbis repletus sevctibus. cui et astipulatur expositio babylonica.dc David prefatus in commentarii super.xii eo modo exponit. Cessauit.defecit .finiuit.Ieremis.viii Finita est,stas .uessest sic eiusdem.xiiii.Desecerunt oculi eorum quia non erat herba. Inde nomen uerbale prsposito mem eodem quo supra loco.Ego consumaeos pro ego deficere faciens uel finien eos.&ks.lxxiiij.Demodio sinu tuo in finem. Sed Hiero .rectius in suo psalterio .ad medium sinum tuum consumens.quod Rabi Salomon exponit reiecit. lnde uoinum esusdem.xli 3 Factum est,sit cum coplest i Ieremias loquens ad populum.pro eo.Cum finiuiss et Ieremias loqui .sic exponendu est illud Deuteronomia.xxvi.Quando copleueris decimam cunctarum stupum .idest quando finiueris decimare omne decimam .inde parti cipiale nomen adiectivum Deutero .XXviii .Et deficientibus ad colpeetiim eoim tota die.Item in alia forma Numeri.xXI. Et no ipse delere filios Israel .i non facerem deficere uel finire filios Israel. xod1.xxxiii.
Ne forte disperda te in uia.idest faciam te finire uel deficere. Inuenit autem hec dictio quado in fine per aleph loco' scripta .ut Danierix Vt consumetur prevaricatio .pro eo ut finiatur peccatum. Omnia talia sonificant cessitione .finem .deletionem.interitum. et consum
tione ζt Isais .X.Consiuinatio abbreviata inundabit iusticia et Sophoγnte i Sua consumationem cum festinatione faciet .et assumit in principio thau .ps.cxiX. Omnis consumationis uidi fincm. Item significat etia compleuit.finiuit.terminauit.perfecit .lJ. Paralip .vij. Copleuit Salomon domum diti.Inuenies sippius hoc uocabulum inis .cX1X.in
liter caph .ponit et impersonaliter s.lXX' Finiunt oratione Uahild filii Iess .vel secudum Hiero.Copicis sunt oratione David. , Gen. ii Et persecti suntcsli et terra et omnis ornatu eorum. compleviti
256쪽
deus die septimo M.ceterum multi putant hoc uerbum etiam signia
care coplacetiam seu delectatione et de*deri,im Unde illud ps.cnx. quod nos legimus.Desecit in salutari tuo anima mea .alii sic interprotantur. mplacuit delectata seu iocundata est anima mea.
M a Renes .Leuitici.iij.Et duos renes .item et reticulum iecoris
Arma .uas.instrumentu.ve .ps.' sicut vassylicos inges eos.& Ester.i Alsis at alius vasis.Gen xxvij.Sume arma tua et pha retram .hais. q.Omne uas paruulsi auasscraterarum ust ad omevas musicorum.&.xxxv.Si quis ferro perciis serit ubi legedum esset. Si quis instrumento ferreo percus Ierit.et infra.s ligno percussus .ubi sic stat.aut instriimeto ligneo S c.In summa sicut apud latinos arma signiscat omne quod hominibus ad manu usii est.ita hebrsis hoc uo/cabulum userpat.ut Levitici xv.vbiciimc sederit. idest instrumentu
per quo sederit.ite sagina super quod sederit.& infra vas fustile costinget .item uas ligneu lavabit aqua.hais.liiii. O me vafrid fictu est. Sentii uel senecta Iob.v.Ingredieris in abundatia sepulchris. pro quo interpretari debuit.Ibis in senio ad sepulchiu. et miror quare abundantia traduxit.nisi sorte in silioliis repererit faba quod perti finale senediam sue senium interpretat .ps.lmi per alia uero saturitate et abundantiam intelligimus .ex glossemate igithscpotuit negligetia oriri.na hac dietione calat, in eode libro aliter interptatus e Iob.xxx. Et uita ipsa putabatur indigni.qd ita legendii est. Ipsi periit senecta. Erubuit.vereamdatusaeossistis.et reueritus est. Numeri.xij. None debuerat saltem septem diebus rubore Cissendi 8c psalmo.xl. Et revereant qui uolunt mihi malaande nomen uerbale.psalmo lxix. Operuit cons isto faciem meam.
Bipennis .mina seruris .instrumentum dosatorium et quo Ia pides s anguntur ps.lxxiiii In securi et ascia deiecerunt eam pro quo Hieronymus in suo psalterio .Ripenni et dolatoriis deraserunt. retra Desiderauit. cupiuit pro quo .l .interpreses traduxerut
257쪽
in lingua usta postpos. d nos legimus qua ivstiplicie Is .lxiii. Qua
multipliciter tibi caro mea .sed hebrci rectius dicut.Desiderauit ad te caro mea.etita interpretatus est Hiero. In suo psalterio de hebraicaueritate scribit autem Rabi Salomo de hoc uocabulo quod non inueniatur alib1 in hac significatione. oeot.uius .ciux.Quot sunt dies servi tui.qua di bone utunthebrei 1 pdicameliso qntitate.ut est apae Aberusti logica hebraica: Ornamentu foemorale foemini subligari solitu.quasi sceminia subligaculu auro et gemis redimitu.secundu mgros hebreom. trassaγ
tio ra uertit murenulas.Numeri. Xi.Dextralia ac murenulas.
'ra Cyminum uel uicia seu huiusceodi genus leguminis ut Isaiae
xxviii Seret th et cyminum sparget.item in eode nec rota plaustri silper cyminum circuibit. Abstrusum.thesaurus.Danielis.xi.Et dominabitur thesau rorum aurid argenti. V 22 Reconditum repositum.absconsum .arcanum.Deuterono
mi j xxxii Nonne hsc condita sunt apud me. 'ad Caluit.Gen Hii j quia comota sunt uiscera eius Priverbum e uerbo sic legendu esset.quia incaluerunt miserationes eius .sic etiam Rabi Salomon exponit.astipulatur illud threnotru ultimo Pelles noγstre sicut libanus exustissent. 2 Religiosus monachus .nigris indutus dimus.que nominat
capellanum.Oses.X.Et dimi eius super eum exultauerunt.&Sophonis primo.Et nominasdituorum cum sacerdotibus. Rete laqueus retiaculum.Is.cxli.Cadent in retiaculo eius peccatores.& Habaath primo .Et congregauit in rete satim.
Sic uel ita Genesis primo Et laetium est ita de qua dietione supra locuti sumus in uocabulo ' Σd ad Cyniphes uel pedunculi Exodi .viij.Et sint cyniphes in unia
258쪽
hasi sua.et sis. .pro eo cinos legimus.Et perfice ea qua plantasti. hebro traducunt.Et residentia quam plantasti. Rabi Salomon expo/nit.Et habitatio tua Hieronymus uertit radix. I ad Cognominauit.pro quo nos legimus assimilauit.Isais.xlv. Et vocavi te nonale tuo assimilaui te qd magistri hebrgoius exponui. vocavi te nomine tuo scilicet proprio quia Cyrus et cognominavi te nomine appellativo hoc est rex urChristus rasce. Messali hebraice. unctus latine .vngento enim rege Iudsorum pro corona utebantiir. Inde partem orationi quam no pronomen,eam hebrsi 'ndio
cant.ut cernere licet in arte grammatica.
d 2 Collegit. cogregauit coaceruauit. Ecclesiastis.q.coaceruauimihi argentu et auru.Memsde.ir Tt lepus colligessi inde uocant ec clesia que est congregatio uniuersoru seu cociliun d dido dira Subligacula scemoralia seu foeminitia .Exodi.xxviii. Facies et foeminalia linea. 8c Ezechielis.xliiij. Et scemnalia linea erunt in lumbis eorum.& est pluralis numeri tantum,quia duabus alis costat. ad Subiugauit humiliavit iii Regu.xxi.Nonne uidisti humiliatii Achab cor me.quia igit humiliatus est. 8 Iudicum.vin. Humiliatus
est aut Madian cora filiis Israel.S Nehemiscix. Et humiliasti cora eis habitatores ers.&Deutero .ix. dii coterat eos .i.qui subiugabit eos. Ir in Commutator negociator mercator quavis ubi transferacapud nos pro Canaan terra Ezechielis xvii. Et transportauit eam in terra Canaan .in urbe negociatoRr.tanae Hiero .in comentariis super parabolas Salomonis caaistimo.Chanansus inquit interpretatur comutator.hec ille.Vnde dico ego hebrei uersiculum eius loci sic legui.
Et cingulum tradidit mercatori .secundum quod intelligendum est et illud Gen.xxxviii Filiam hominis Canans idest negociatoris. in Angulus ala penna. Deuteronomii .iiii.Vel auium sub Abvolatium.quod uerbum e uerbo legitur omnis auis alata. 8c Zacharis.v.Et spiritus in alis earum et habebat alas quasi alas milui ubi cer
259쪽
nitur eterosita estis uocabs declinatiis comunis geireris. 8 Numeri
xv.Fimbrias per angulo quatuor.&Deutero.XXq.Per quatuor an/gulos palli stui .nostra translatio uertit oram .Haget .rj. In ora uestimeti sui .ponitur hoc uocabulum a terminis et particulis uestimentoN qina disssite uestes faciunt quasi imaginem alarum. similiter etiam pora terrs.ltem Isalc.X. Et non ibit qui moueret pennam.Inde oritur verbum.Isais. X. Et non faciet auolare a te ultra doetorem tuum.
ad Cithara.Gen .iiq.Ipse suit pater canentiti cithara et organo.
8. Iob.xxx.versia est inludium cithara mea .et declinatur m communi genere.nam in masculino habetur Ezechielis.xxvi.Et nitus cithararum tuarum non audietur amplius.et indoeimnino genere habet.in. Regum.x.Et cithara lyrasse cantoribus . nostra translatio uertit generali uocabulo organa PS. XXmi.Suspendimus organa nostra.OHieronymus in suo psalterio specialiter citharas traduxit. zz: Numerauit supputauit.Exodi xij Iuxta numeriim animant sussuflicere possint adessem agni. quod uerbum e uerbo sic legitur. Iuxta numerum liel supputationem animam quemlibet numerabitis
vel supputabitis secundum essem suum stipe agnum. Inde supputatio preposita mem et ablata finali litera.Numeri.xxxi.Equibus in partem dominis1pputatisimi oues sescents septuagintaquinq; pro quo verbii , bo sic legut Et erat sapputato dno de ovibus sescete qui et septuaginta .sepius hoc ipm uocabulia eo loci cernere licebit. xor Iolium.throtius sedes. Ieremte xvii Solium glorie altitudinis a principio. t.13.Regii.iii Et leuetur thronus David.et Isais.lxvi. Cflum si'des mea.mutat aut quando aleph in he.ut.iii Regia.X. lui habebat si1x gradus pro queritas habet.sex gradus throno et si quit. Et silminitas throni rotunda erat. ubi saeibit rabi Dauid hinihi in comentariis stiperquatuor, in hoc loco thronus bis fribitur per heaspirationem loco aleph. ego uero in libriSinuenio uarietatem tam scriptis quam impressis. Id Celauit abscodit operuit texit Prouer.Xi3 Homo uersetus cssat scientiam.&Numeri .iiij. Et operient rursiim uelamine hyacinthinarum pellium pro quo hebraicaueritas hab&. Et dabunt supcrillud cooperientem cutem taxi.Inde nomen coopertactum uel tegu
260쪽
iventum.Deutero. ii .Palli tui quo operaris .la aliaq* forma Exodi rivi Facies et operimetum reperit illud uerbu in alia forma Ged xxv. At illa tollens cito pallium suum operuit se ubi deest he finalis. quandoc per zere et per Od. Isais.lviij.Cia uideris nudii operi eum. POP Resecuit excidit Isais XXXiq.Spine congregat igne comburentur.pro quo hebraica ueritas legit spins excis seu exeM. o Insipiens .stultus.Ecclesiastis .iiii.Stultus coplicat manu suaS. eiusde.1i Stultus in tenebris ambulat. bade uerbia neutru Ieremis Pariter insipientes et fatui probabunt.quod uerbii e uerbo uertit. Et semel infatuabunt et stultificabunt.et ps.xlix Simul insipies et stultus peribunt.et in alia forma scribit se puctis loco iam allegato. sevia illorum schadalum ipsis.quod melius traduxit Hiero in psalterios io de hebraica ueritate .Hec uia insipientis eorum.
Fiducia .spes .us.lxxviij.Et ponat in deo spem sua.quod uoca/bulum pro robore nos uersum legimuS.Iob.XXXi.Si putaui aurum robur meia sed multo uerius trans erret sic de uerbo ad uerbia. Si posui aurum spem meam sic enim legit rabi Salomon gallus et rabi Dauia himhi in libro de radicibus.
Sydii est unum ex stellis fixis in odiaua sph a signe . de q
uocabulo Eusebius Hieronymus super Isaiam ca.xiii. sic scribit. Xili septua inta oriona transtulerut hebrsu quos quo ego prsceptorevsussula areturum interpretatus est nos generaliter sequentes Sym machum stellas diximus .hec ille .et scripsit rabi Ionas quod sit magna constellatioque arabice uocat soli scilicet fortassi quas prisci suculas quassi suillas et rasci hyadas appellauerunt.prsceptor meus mea seri
Lentia ualde do his homo Iacobus Iehiel loans hebrsus stellas eas credidit pleiadas esse .sed ego facilius assentiar orioni da illustre sydus. Libsiono geminoin et pene aliis spledidius unde ny translatio splendore traduxit.Is ais .Hq.Stelis celi et splendor eaIN. sic Amos .v.Facieten arcturum et oriona licet translatio nostra multu uariet.nam etiaarcturum traduxit.Ιob. xvi . Aut girum areturi poteris dissipare.